崔“瞎寫的”《鋁黃瓜》背后隱藏著……？
https://www.youtube.com/watch?v=UAIuhnp-nHs
翻譯自油管UP自制的字幕，加了點從自動生成字幕看出的內容，譯者俄語水平很差，有錯誤歡迎指正。歌曲的翻譯來自網(wǎng)易云@大瀅大瀅大瀅，具體結合文章看看吧。
Песня Алюминиевые огурцы?
歌曲《鋁黃瓜》？
Да-да вы не ослышались, Алюминиевые огурцы про которую говорят, что там нет никакого смысла.
對的，你沒聽錯。就是這首被認為是毫無意義的歌曲《鋁黃瓜》。
И эта фотография имеет прямое отношение к песни, а именно к третьему куплету.
而這張照片和歌曲直接相關，具體點說與第三節(jié)有關。
Конечно же сам Цой говорил, что Алюминиевые огурцы - это попытка полного разрушения реальности. Так оно и есть, но.
當然，崔他自己說《鋁黃瓜》是一次摧毀現(xiàn)實的嘗試。事實的確如此，但是……
Фраза из его другой песни "Мы не видели солнца уже несколько дней" тоже попытка разрушения реальности, потому что в реальности солнце есть каждый день.
但是他的另外一首歌（《Хочу быть с тобой текст песни》）中有句歌詞，“我們已經(jīng)好幾天沒見著太陽了”（"Мы не видели солнца уже несколько дней"），這也是一種摧毀現(xiàn)實的嘗試，然而在現(xiàn)實中太陽天天待在那兒。
Но Виктор Цой ведь не говорил, что в песни Алюминиевые огурцы нет никакого смысла.
但是維克多崔并沒有說過《鋁黃瓜》這首歌沒有意義。
И так начнем.
那么，讓我們開始吧：
①“Смотрите на меня в окно
快往窗外 看看我呀”
Окно - около 30 раз встречается в песнях Цой, это прозрачная грань между эстрадой и зрителем.
窗戶——在崔的歌曲中大概出現(xiàn)了30次，意味著舞臺與觀眾的透明界限。
?
②“и мне кидайте свои пальчики, да-а
給我扔下來幾個小木棍呀”
?
Коза металлистов. Это тот самый жест пальцами.
這里說的是搖滾手勢/搖滾之角/Sign of the horns/horned hand，如視頻中的圖所示?！咀g者：所以按照作者的理解，這里應該是“給我做個搖滾手勢”】
?
③“Три чукотских мудреца
有三個楚科奇智者呀”
?
Три чукотских мудрица, корень МУДР не случайный.
三個楚科奇智者，мудрица（智者）的詞根мудр（智慧）并非偶然?！咀g者：Мудра是印度教和佛教手手印的意思，搖滾的手勢也算是一種手印（大概）?！?/p>
Три утверждения, которые звучат как правда, но по сути глупость.
“三”聽上去像是真理，但其實上這沒什么意義?！咀g者無端聯(lián)想：三重偉大的赫爾墨斯，在《大師與瑪格麗特》里，也有三這個要素?！?/p>
?
④Мне без конца
和我沒完沒了地碎碎念?。?/strong>
Металл не принесёт плода,
金屬是不可能結果的呀，
Игра не стоит свеч,
你這樣根本得不償失
【譯者：這是句諺語，來源于法語le jeu n'en vaut pas la chandelle，意思是the game is not worth the candle，說（在夜里）玩（紙牌）游戲沒什么意義，不值得點蠟燭?！?/strong>
а результат труда.
最終只會白費力氣啊
?
Плоды, свечи, результат оказываются ценнее металла, игры и труда
果實（fruit），蠟燭，這些結果（result）比金屬，游戲和勞動更有價值
Хотя в действительности наоборот, даже плоды и результат бывает плачевный, а свечи вообще мелочь.
雖然在現(xiàn)實中相反，但即使是果實，結果也是可悲的，而蠟燭通常微不足道。
В то время как металла, игры и труда это всегда ценность.
而金屬、游戲和勞動力始終是一種價值。
?
⑤Но я сажаю алюминиевые огурцы, а-а На брезентовом поле
但我還是要把這些鋁黃瓜? 栽在帆布上呀
?
Алюминиевые огурцы, это несуществующий плод, результат.
鋁黃瓜，這是一種不存在的水果，不存在的結果。
Таким несуществующим для большинства есть - культура металлистов и поклонников рока. Их как бы нет.
而對于當時大部分人來說，金屬樂和搖滾樂迷的文化也是不存在的。
?
⑥Злое белое колено пытается меня достать,
燒白了的邪惡彎管 想把我從這里帶走
?
Злое белое колено.
邪惡的白色彎管（譯者：也有曲柄、膝蓋的意思）。
Почему то зло стало белого цвета, хотя обычно это цвет добра. Но тогда если зло белое, добро стало быть черное. Цвет металлистов и поклонников рока.
出于某種原因，邪惡變成了白色，盡管它通常是善良的顏色。但是，如果邪惡是白色的，那么善就會變成黑色。金屬頭和搖滾樂迷的顏色。
Злое белое колено - поколение противников рока и металлистов.
邪惡的白色彎管（曲柄，膝蓋）——象征搖滾和金屬頭的反對者。
Пытается меня достать, - это колено-поколение пытаются понять смысл песен
“想把我從這里帶走,”——這些人試圖理解歌曲的含義。
?
⑦Колом колено колет вены в надежде тайну разгадать,
彎管像木樁一樣刺痛靜脈? 多么希望窺破玄機
?
для понимания используют топорный метод. Кол - это топор для раскола дров, колоть от слова раскалывать (колоть дрова), а вена это то что приводит кровь в самое сердце. Получается, что не тем методом пытаются понять.
他們用相當笨拙的方式去理解（搖滾樂）。這里的Колом是【кол】的單數(shù)，意思是топор（斧頭），用來伐木的工具，像劈柴一樣把詞語劈成兩半，而靜脈則是將血液帶到心臟的地方。這里想說的是他們用以理解的方法是錯誤的。
В надежде тайну разгадать - вообще двусмысленная фраза
“多么希望窺破玄機”——這通常是個模棱兩可的短語。
Первое, отвечает на вопрос? Что делает? - надеется разгадать тайну.
首先，它回答了“他在做什么”這個問題——在試著解開謎團。
Второй, отвечает на вопрос Где? - ищут разгадку в самой надежде, на что надеется.
它也回答了第二個問題，在哪里？——在希望本身中尋找線索，希望做什么。
?
⑧Зачем я сажаю алюминиевые огурцы
為什么我要把這些鋁黃瓜
На брезентовом поле,
栽在蓋著帆布棚的田里
?
А так как на что надеется, то поэтому и по другому начинается следующий припев со слова Зачем? Зачем, потому что надеется.
由于他希望做某事，因此，下句歌詞以“Зачем（為什么）”開頭，為什么，因為他希望。
?
⑨Кнопки, скрепки, клёпки, дырки, булки, вилки,
圖釘別針鉚釘錘，破洞面包和叉子
?
Кнопки, скрепки, клёпки, дырки, булки, вилки,? - это глагольное описание мудр.
圖釘，回形針，鉚釘（rivet），孔（hole），卷（roll），叉（fork）——這是對мудр（手?。┑目谡Z化描述（看圖）。
Сплетений из пальцев, о которых речь шла в первом куплете, коза металлистов, она же вилка.
在第一節(jié)里討論過的搖滾手勢，翹起食指和小拇指的手印，就是俚語里的“叉子”。
Вот так выглядят эти мудры. Они символизируют разнообразность вкусов, которые все равно заканчиваются вилкой. Поэтому и пополняется копилка.
（看圖看圖）這就是這些手印的樣子。它們象征著口味的多樣性，仍然以“叉子”結尾。 因此，存錢罐（下下句歌詞）里的硬幣增加了。
?
⑩Здесь тракторы пройдут мои??
我的拖拉機路經(jīng)此地
И упадут в копилку, упадут туда... –
拖拉機又掉進了存錢罐
?
- Что такое тракторы смотрим.
讓我們看看拖拉機（tractor）是什么。
По данных википедии, это косуха, кожаная куртка на молодежном жаргоне, а теперь вернемся к фотографии Цоя из начала ролика, найдите 10 отличий этой куртки от куртки виктора цоя.
根據(jù)維基百科，這是一件皮夾克，用青年人的行話來說，現(xiàn)在回到視頻開頭的崔的照片，發(fā)現(xiàn)這件夾克和維克多崔的夾克有 10 處不同。
И упадут в копилку, упадут туда... - пополняются ряды металлистов и поклонников рока.
拖拉機又掉進了存錢罐，這里以物代人，說的是隨著搖滾樂口味的豐富，金屬樂和搖滾樂迷的行列得到了補充。【譯者：后面作者的文稿中沒寫，是在說一段與歌詞無關的話。】
Для тех кто досмотрел ролик до сюда, для Вас специльный бонус.
對于那些已經(jīng)觀看視頻到這里的人來說，有一個特別的獎勵給你。
Разбор фрагмента фильма "Брат" имеющего прямое отношение к смыслу этой песни.
分析與這首歌的意義直接相關的電影《兄弟》【譯者：1997年上映的犯罪片，以車臣戰(zhàn)爭為背景，主角是個喜歡音樂的年輕人?！康钠巍?/p>
Данила сказал иностранцу, "Мы вам всем козью рожу то устроим"
丹妮拉對外國人說：“我們會給你們一張山羊臉（goat face）”
Обратите внимание что сказал он это при обсуждении музыки, а перед этим говорил, что музыка вся ваша гавно.
請注意，他在討論音樂時說過這句話，在此之前他說音樂就是你的狗屎。
Он имел в виду, - ту самая козу-вилку миталлиста, означает, что наша музыка со смыслом типа наутилуса победит вашу бессмысленную.
他的意思是——金屬樂歌手的搖滾手勢，意味著我們的鸚鵡螺式【譯者：俄羅斯有個老牌樂隊叫鸚鵡螺，可能說的是這個】音樂將打敗你的無知。
……（文稿中沒有寫對應的內容）
……（談了段電影的內容，什么音樂不是戰(zhàn)爭，什么和平的煙斗之類的）
總之，我想說的就是這首歌并不真的毫無意義，而是一首關于有意義的音樂如何取代無意義的歌。祝大家好運，期待在新視頻中見到你。
評論區(qū)：
“我把這首歌發(fā)給了一位在上世紀80年代正值青春的朋友，他為我破譯了這首歌的歌名。他說八十年代商品短缺，當時流行的皮夾克又貴又難買到，于是年輕人便用一種皮革的代替品（防水油布）自己縫制夾克。鋁黃瓜的意思就是，在用防水油布縫制的夾克上釘上鋁扣?！?/p>
作者反駁了這個說法，因為皮革和油布的材質差異太大，而且他也不記得有穿自制夾克的人，再說了，沒有人會用鋁這種易碎的材料制作紐扣。
“如果我沒記錯的話，崔是這樣評價這首歌的：‘不要在其中尋找意義，他只是一首歌而已！’（這下《隨心一聽》了）”
“這里沒有潛臺詞，崔只是為年輕人寫了首玩笑的歌曲而已，三個楚科奇智者也許就是爸爸，叔叔，和別的什么親戚，叫他們楚科奇只是在開玩笑。他不想讀書，于是父母把他帶到了在哪里無事可干的‘?белого колена（白色膝蓋）’。”
還有認為鋁黃瓜是注射器針管的，認為水果是夏娃吃的禁果的，鋁黃瓜是釘在帳篷四角的釘子的……
