作者：izumi

封面：《宅男腐女戀愛真難》

累積銷售量突破550萬部，講述隱腐女與重度游戲宅之間笨拙搞笑戀愛喜劇的《宅男腐女戀愛真難》（簡稱《宅戀》），于18年4月在富士臺的倒A檔正式開播，該片并由亞馬遜視頻對日本及海外獨家配信。本次動畫版制作得到了原作藤田（fujita）老師的大力支持，來聽聽她與監(jiān)督平池芳正對作品改編的見解吧。

平池芳正 動畫監(jiān)督?演出家?腳本家。所屬“SATELIGHT”制作公司。其擔(dān)任監(jiān)督的作品有《曙光少女》《迷糊餐廳》《圣誕之吻》《AKB0048》《電波少女與錢仙大人》《喵咪days》等。

先大致講下《宅戀》誕生的經(jīng)過。經(jīng)常光顧插畫投稿網(wǎng)站“pixiv”的藤田，看多了別人畫的戀愛漫畫后，決心自己也要試一試。藤田本就是個御宅，外加在漫畫?？茖W(xué)校念書時，結(jié)識了一群同氣相求的御宅伙伴，于是便想，若是能把自身熟悉的御宅梗與普遍被大眾接納的戀愛故事混搭結(jié)合一下，說不定會是不錯的嘗試。據(jù)藤田本人講，《宅戀》漫畫中日常會話的幽默、節(jié)奏感、大大咧咧不知拘束的交談氛圍都與其當(dāng)年在?？茖W(xué)校時代與友人相處時如出一轍。真實的世界總是既有歡笑、也有艱辛，但為了讓讀者看著輕松愉快，藤田總是絞盡腦汁將素材升華成恰如其分的笑料。

一直以來藤田都是個“畫漫畫宅”，孩提時代，她是那種只要手中有了紙筆，便能玩到忘我的小朋友。當(dāng)然，藤田也愛打游戲，只不過功力遠(yuǎn)不及宏嵩。

在接手本作動畫化的任務(wù)之前，平池監(jiān)督曾自掏腰包買來《宅戀》第1卷讀過，且完全是“以貌（封面）取書”。說起對作品的印象，監(jiān)督感覺很難將《宅戀》歸類，藤田的擔(dān)當(dāng)編輯也認(rèn)為《宅戀》是時下誕生出的漫畫新品種。既非少女系、亦非少年系，但又與被拍成深夜動畫的青年系漫畫有所區(qū)別，但也正是這種“四不像”，才使《宅戀》呈現(xiàn)出獨一無二的獨特魅力。對此，藤田自己也有些迷茫，雖說是描繪戀愛題材，但內(nèi)容不僅限于戀愛，所以，私下里自稱“異種戀愛格斗技”。

平池監(jiān)督指出，作品難以界定類型，并非個別現(xiàn)象，近年來漫改動的原型作品，大都滲透著作者的獨家秘制精華，且無特定套路可尋，因而，著手改編時也只能因人而異、逐個分析，監(jiān)督形容，就像在思考怎樣從藤田作品中吊出鮮美的出汁（日式高湯）。

然而，僅憑原作，可供讀取信息畢竟有限，所以，在與藤田的當(dāng)面交談中平池監(jiān)督明白了很多橋段背后隱含的“配方”。比方，片中成海明明是形象可人的OL設(shè)定，卻頻頻開啟小學(xué)生模式，讓人覺得好笑，原來這是腳本會議時藤田的提案，因為作者再清楚不過，成海的頭腦根本就是小學(xué)生級別的。諸如此類，都被監(jiān)督看作是作者獨門的吊湯秘法。

改編過程中，藤田拜托監(jiān)督切勿將片子搞得太接近少女漫畫里那種戀愛感。說實話，每當(dāng)處理戀愛成分，都讓藤田畫到“心累”，她是真心不懂該如何拿捏“心跳”。而且，太過專注制造浪漫，勢必會削弱搞笑成分?？傮w而言，《宅戀》還是搞笑居多，因此，藤田不愿意動畫版“喧賓奪主”，好在，與監(jiān)督初次見面時兩人英雄所見略同。

有關(guān)這點，平池監(jiān)督事先就曾從擔(dān)當(dāng)編輯那里聽說，正因為羞于刻畫戀愛情節(jié)，老師當(dāng)初才選擇搞笑路線。藤田則解釋，假如要品嘗濃郁的戀愛風(fēng)，大可挑選傳統(tǒng)的少女漫畫來讀，而自己這邊是按搞笑8分、戀愛2分來調(diào)味的。不過老師大方承認(rèn)，同樣是二八配比，動畫版的戀愛戲份卻要出彩不少，原本自己尚欠火候的稚嫩表現(xiàn)，經(jīng)由畫面的動態(tài)、音樂及聲優(yōu)的精彩演繹，明顯提升了一個層次。對此，平池監(jiān)督堅信，關(guān)鍵鏡頭，該出手時就得出手。在《迷糊餐廳》一片中，監(jiān)督在、語言組織、情節(jié)編排、氣氛掌控方面的才能展現(xiàn)得淋漓盡致，讓藤田佩服且甘拜下風(fēng)。因此，當(dāng)?shù)弥约鹤髌芬唤o曾經(jīng)執(zhí)導(dǎo)《迷糊餐廳》的監(jiān)督來操作，相當(dāng)于給她吃了一顆定心丸。

平池推測，漫畫原作應(yīng)該以女性粉居多，但動畫版的話，估計男性觀眾也看得挺樂呵?？蓯鄣某珊Ｗ匀皇顷P(guān)注點之一，但樺倉的人氣在同性中應(yīng)該有所看漲才對，反正在他看來，像樺倉這樣的角色，即便在男人眼里，也是相當(dāng)有趣、可愛的類型。藤田也反映，樺倉在制作現(xiàn)場非常討喜，據(jù)說還有動畫師主動向她提出，能否將角色畫得更加有型一些。

制作男性向作品時，怎樣將登場的男性角色塑造得富有趣味顯得尤為重要，而樺倉屬于男女通吃的典型。藤田老師承認(rèn)，世上偏偏就有喜歡這類一臉兇相男人的自討苦吃的女人，而她本人剛巧是那種無可救藥的類型。

監(jiān)督認(rèn)定，登場人物身上全都繼承了藤田的DNA，而樺倉與藤田的共同點就在于“羞于戀愛”。藤田同意監(jiān)督的觀點，并承認(rèn)自己偏好將本身的性格特點加到角色身上，并加以強化的創(chuàng)作手法。因而，照此推論，自己也應(yīng)該具備像尚哉般天使的一面才對！監(jiān)督很是感佩作者往自己臉上貼金的勇氣。不過說實在，像尚哉這樣人畜無害的純真角色有時也很難伺候，遠(yuǎn)不如那種有反差巨大、思想有毒的角色好駕馭。最近，通過給好孩子添料的辦法，總算讓觀眾認(rèn)識到“這娃人雖然善良厚道，但絕對缺心眼”，人無完人，好歹讓角色接了地氣。

出雙入對的預(yù)設(shè)，決定了《宅戀》的懸念不在配對，而是在角色待人接物的多面性上有所發(fā)揮。樺倉對成海、宏嵩照顧有加，但在人前對待起小柳來，不免欠缺體貼。等到二人獨處時，則又會改換神情。這種變色龍式的豐富表情轉(zhuǎn)換，將人性刻畫得立體到位。除去樺倉、小柳這對顯而易見的兩面派，成海這邊也是半斤八兩，且當(dāng)突然間轉(zhuǎn)為戀愛頻道之后，兩者的反應(yīng)同樣令人啞然失笑。

撇開“性別向”的戀愛不談，單從受眾群方面考量也是頗費心思。直至今日，御宅一詞在日本社會帶有的消極、微妙含義。對此，藤田也巧妙將玩物喪志偷換成愛物成癡的概念，并積極“引導(dǎo)”各路御宅互不干涉、相互尊重彼此“正義”良性環(huán)境。

而要挖掘阿宅們種種異于常人的表現(xiàn)，則無疑又遭遇一個無底深坑，若是一味深挖下去，的確會引得重度用戶大呼過癮，然而，普通用戶只怕是喲啊敬而遠(yuǎn)之了。為了與基層群眾打成一片，此間的平衡把握每每都困擾著藤田。好多次，只要她筆下稍稍切入深些，就會有讀者吐槽“偏攻”，有次，藤田把單行本第3卷的分鏡拿給某腐女朋友看，朋友看完給出的評價是，“灰色地帶”，常常令其左右為難無所適從。

另外，搞笑風(fēng)格的作品，碰到相對嚴(yán)肅的戲碼，也不能直走到底，總要想著怎樣在節(jié)骨眼上掉掉鏈子。約會的場面，倘若真戲真做，便會一下落入平庸俗套。臨門一腳，到底讓進(jìn)還是不讓進(jìn)，思慮再三，終究還是裝傻充愣、插科打諢過去。藤田總結(jié)心得，要虛虛實實、亦真亦假，吊足胃口，時刻反轉(zhuǎn)，總讓讀者永遠(yuǎn)猜不到最后的最后，中途撤梯，還不能把看官們真給摔疼、摔惱了，最后這條切記切記，否則后果很嚴(yán)重。

另據(jù)監(jiān)督介紹，動畫版大體遵照原作情節(jié)推進(jìn)，中間也偶爾會特地加點戲。例如，成海與宏嵩相約的夜晚，加進(jìn)了一段同一時刻小柳和樺倉的對照版本。當(dāng)然，每一回的腳本討論、變動都離不開作者本人的參與。

關(guān)于對白的節(jié)奏感、搞笑的編排等細(xì)節(jié)，藤田一是不想妥協(xié)，二是覺得，在腳本會議上的意見碰撞，時常能激發(fā)出瞬間的靈感，因而，總會盡量抽空參加。這樣一來，也能最大限度確保加戲時劇中人無損本真。例如，人物不很刻意卻時不時冒出的裝傻癖好。再有，同一件事，因人而異的表達(dá)，有時，往往一句臺詞就能揭示某人的本質(zhì)。

原作中敘事與玩梗相互交替進(jìn)行，動畫這邊則是見機行事、見縫插針，所以，也有不照原作順序的安排。事實上，采用順其自然地打亂牌序的方式，全然不會增添違和感。加上漫畫第1卷開頭部分，是藤田個人在pixiv上連載，由于缺少擔(dān)當(dāng)編輯從旁指點，構(gòu)成上略顯粗質(zhì)，經(jīng)過此番動畫版重新詮釋后，反而通俗易懂，讓藤田很是慶幸感激。

平池監(jiān)督則強調(diào)，“畫不驚人死不休”才是藤田作品鮮香誘人的秘制湯底，因而在商討調(diào)整的過程中，他總是盡量想方設(shè)法保留這部分精華。而改編的另一項難點要數(shù)御宅們的梗。硬性繞開梗的話，情節(jié)就會立刻索然無味，而所有的梗肯定都有出處，使用起來都必須一一征得原作方的許可……。為了讓動畫有看頭，制作團(tuán)隊真的是努力進(jìn)行了協(xié)調(diào)。

原作者藤田的賣力程度也絲毫不落下風(fēng)，旁聽現(xiàn)場錄制時，還會針對演員細(xì)微的語氣差別發(fā)表見解。據(jù)藤田講，自己能從腳本會議和錄制過程中換一個角度審視作品，獲得全新的啟發(fā)，所以才會越來越上癮，盡管每次都是從趕稿路上強行抽空逃出來的。出于對《宅戀》的喜愛，無論是原作，還是制作現(xiàn)場，始終洋溢著把片子做好的熱誠，沒有人打算妥協(xié)放水。鑒于一部分原作粉始終對動畫化抱有不安，藤田就自己的所見所聞向大家保證，把作品交到愛護(hù)原作的制作團(tuán)隊手里，大家盡可放寬心。

平池監(jiān)督并不滿足于“依樣畫葫蘆”的做法，那樣的話，還不如直接去看漫畫。監(jiān)督想要做出最好的動畫版本，為此還借助了藤田老師的力量，監(jiān)督但愿動畫版《宅戀》能夠取悅廣大新、老粉絲。

原作粉對動畫版中原創(chuàng)情節(jié)所持的不安，藤田完全可以理解，但她希望大家能夠體諒其中不得已的理由，這主要是由于漫畫與動畫有著各自不同的最佳呈現(xiàn)形式。動畫制作是一項復(fù)雜的集體作業(yè)，其間融匯了制作人、監(jiān)督、腳本、作畫等諸多制作人員的“雜質(zhì)”，肯定會與純粹單兵作戰(zhàn)的漫畫創(chuàng)作存在較大差異，但“混雜”恰恰也是動畫的優(yōu)勢所在，能夠集眾家之所長打造出優(yōu)秀的作品。因而，如果這回的動畫版，能成以《宅戀》最佳動畫版本之一的形態(tài)能被大眾廣為接受，自是再好不過。

《宅戀》的故事看似建立在職場隱宅配對這種虛構(gòu)的巧合之上，但從作品發(fā)表后的讀者反饋來看，在生活中，一些粉絲與親朋、伴侶真實地維持著類似的關(guān)系，這從客觀上加強了藤田創(chuàng)作的底氣。對于阿宅，人們也由過去的諱莫如深，變?yōu)槿缃裱菟嚾娙宋锏奶谷幻鎸?，相信隨著大環(huán)境的不斷變遷，心理負(fù)擔(dān)及羞恥感也會與日遞減。

說到潮流的變遷，順帶提一下動畫制作中的有趣現(xiàn)象——cos服裝。動畫版里角色穿著的樣式與原作中略有不同。短短3年，令人不禁感嘆很多事物都在歲月的流逝中悄悄演變。據(jù)藤田觀察，比起連載當(dāng)初，現(xiàn)在，腐女姐姐隨意漫步于新宿街頭也很平常了。諸如此類的變化，平池監(jiān)督雖不能全在動畫版中予以對應(yīng)，但還是會盡可能在聽取藤田老師掌握的一手阿宅圈動向的基礎(chǔ)上，在允許的范圍內(nèi)做出適當(dāng)微調(diào)，讓作品更具潮感。

談及作品的看點，身為監(jiān)督，平池呼吁大家能從頭耐心看起。此外，值得矚目的還有，《宅戀》動畫版有幸邀請到“J-pop”的大牌音樂制作人本間昭光擔(dān)任音樂制作，OP、ED值得重點欣賞。

藤田比較中意第4話，這一話包含了漫畫版前期階段的小高潮。盡管時間軸順序與原作有所出入，但劇中添加了極其重磅的場景，自是不容錯過。此處藤田禁不住再次重申，戀愛戲份絕對是動畫版更有料。

最后，平池監(jiān)督表示，制作動畫版《宅戀》的關(guān)鍵，是要“借力打力，做出超越原作的作品”。為達(dá)目的，先把原作者拉入伙，繼而實施趕超原作的作戰(zhàn)任務(wù)，在他長期的從業(yè)經(jīng)歷中，如此之多占用原作者寶貴時間的合作例子實屬罕見，也請大家多多支持原作與動畫。

參考資料：

• TVアニメ『ヲタクに戀は難しい』放送スタート記念対談　ふじた（原作）×平池芳正（監(jiān)督）

• 18年5 月號VOL.48期《Febri》

原文地址：http://www.anitama.cn/article/f9a6b55ffaa988ff

官方網(wǎng)站：http://www.anitama.cn

官方微博：@AnimeTamashii

微信公眾號：Anitama0815

合作郵箱：bd@anitama.cn