以下內(nèi)容由盛世清北搜集整理，主要針對(duì)北大英語筆譯考研進(jìn)行說明。

英語筆譯，專業(yè)代碼為055101，所屬院系為外國語學(xué)院。

【研究方向及初試內(nèi)容】

方向：00. 不區(qū)分研究方向

科目：① 101 思想政治理論 ② 211 翻譯碩士英語 ③ 357 英語翻譯基礎(chǔ) ④ 448 漢語寫作與百科知識(shí)

【考研分?jǐn)?shù)線】

北大357 英語翻譯基礎(chǔ) 和448 漢語寫作與百科知識(shí)沒有官方公布的考試大綱，可參考盛世清北考研復(fù)習(xí)規(guī)劃指導(dǎo)。

參考書目

357 英語翻譯基礎(chǔ)

《中式英語之鑒》Joan Pinkham 、姜桂華著，2000年，外語教學(xué)與研究出版社。

《英漢翻譯簡明教程》 莊繹傳著， 2002年， 外語教學(xué)與研究出版社。

《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》 葉子南著， 2001年，清華大學(xué)出版社。

《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》 羅進(jìn)德主編，2004年，中國對(duì)外翻譯出版公司。

《非文學(xué)翻譯》，李長栓著，2009年9月外語教學(xué)與研究出版社出版。

《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，李長栓著，中國對(duì)外翻譯出版公司。

《百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析》，光明日?qǐng)?bào)出版社。

《全國翻譯碩士考研真題解析》 天津科技翻譯出版社。

《漢語寫作與百科知識(shí)》 天津科技翻譯出版社，

448 漢語寫作與百科知識(shí)

《英漢翻譯簡明教程》 ?莊繹傳 ?外語教學(xué)與研究出版社

《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》 ?李長栓 ?中譯出版社(原中國對(duì)外翻譯出版公司)

《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》 ?葉子南 ?清華大學(xué)出版社

《中式英語之鑒》 ?JoanPinkham ?外語教學(xué)與研究出版社

PS：以上參考書為盛世清北推薦，僅供參考。

【考研真題】

357 英語翻譯基礎(chǔ)

2013年北京大學(xué)外國語學(xué)院357英語翻譯基礎(chǔ)【專業(yè)碩士】考研真題（回憶版）

注意事項(xiàng)：1.本試卷共2道大題（共計(jì)32個(gè)小題），滿分150分；

2.本卷屬試卷題，答案另有答案卷，答案一律寫在答題卡上，寫在試題卷上或草紙上均無效。要注意試卷清潔，不要在試卷上涂劃；

3.必須用藍(lán)、黑鋼筆或簽字筆答題，其它均無效。

?

ⅠDirections:Translate the following words,abbreviations or terminology into their target language respectively. There are altogether 30 items in this part of the test,15 in English and 15 in Chinese, with one point for each.(30 scores; 30 minutes)

1.Import duty

2.Anarchy

3.Constituency

4.Donation

5.Ballot

6.Cabinet

7.Hypocrisy

8.Credentials

9.Invoice

10.Lawsuit

11.Hersey ?????????

1.擔(dān)保人

2.專利保護(hù)

3.大學(xué)終身制

4.貿(mào)易保護(hù)主義

5.丑聞

6.聲明

7.控告

8.身份

9.否決

10.三K

11.當(dāng)局

12.偽造

13.戴維營

14.電話會(huì)議

15.證據(jù)

Ⅱ. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively.(120 scores; 120 minutes)

Text1

Indeed,since the demise of the Soviet,there has alawys been a push

第一題，漢譯英-短語，15個(gè)，15分

1.虛構(gòu)

2.鬧劇

3.計(jì)劃生育

4.新聞?wù)?/p>

5.助聽器

6.調(diào)頻

7.遺傳病

8.海德公園

9.黃金分割

10.特邀明星

11.格林威治時(shí)間

12.故事片

13.人造珍珠

14.耶穌受難日

15.下流手勢(shì)

第二題，英譯漢-短語，15個(gè)，15分

16. Bag people

17. The Beatles

18. Cancer stick

19. Call girls

20. Angry Young Men

21. Carrier pigeon

22. Bachelor mother

23. Bermuda triangle

24. Absurd theatre

25. Character actress

26. Advance copy

27. Amusement park

28. Al-expense tour

29. Beauty contest

30. Catholicism

第三題，漢譯英-篇章60分

節(jié)選自魯迅的《摩羅詩力說》內(nèi)容全篇如下：

　　由純文學(xué)上言之，則以一切美術(shù)之本質(zhì)，皆在使觀聽之人，為之興感怡悅。文章為美術(shù)之一，質(zhì)當(dāng)亦然，與個(gè)人暨邦國之存，無所系屬，實(shí)利離盡，究理弗存。故其為效，益智不如史乘，誡人不如格言，致富不如工商，弋功名不如卒業(yè)之券。特世有文章，而人乃以幾于具足。美術(shù)文章之桀出于世者，觀誦而后，似無裨于人間者，往往有之。然吾人樂于觀誦，如游巨浸，前臨渺茫，浮游波際，游泳既已，神質(zhì)悉移。而彼之大海，實(shí)僅波起濤飛，絕無情愫，未始以一教訓(xùn)一格言相授。顧游者之元?dú)怏w力，則為之陡增也。故文章之于人生，其為用決不次于衣食，宮室，宗教，道德。蓋緣人在兩間，必有時(shí)自覺以勤勉，有時(shí)喪我而惝恍，時(shí)必致力于善生，時(shí)必并忘其善生之事而入于醇樂，時(shí)或活動(dòng)于現(xiàn)實(shí)之區(qū)，時(shí)或神馳于理想之域;茍致力于其偏，是謂之不具足。嚴(yán)冬永留，春氣不至，生其軀殼，死其精魂，其人雖生，而人生之道失。文章不用之用，其在斯乎?

第四題，英譯漢-篇章，60分。

448 漢語寫作與百科知識(shí)

2015年北京大學(xué)翻譯碩士漢語寫作與百科知識(shí)真題

一、選擇題(2分*25=50分)

1.《論語》中“益友三者”指()

　　A.友直、友諒、友多聞B.友善、友諒、友多聞

　　C.友善、友便辟、友便佞D.友直、友諒、友善柔

2.梨園指戲曲界，那么“杏林”指代()

　　A.教育界B.文藝界C.醫(yī)學(xué)界D.建筑界

3.太極拳講究“以柔克剛、以靜制動(dòng)、以弱勝強(qiáng)”，這和下列哪一位思想家的觀點(diǎn)不謀而合?()

　　A.莊子B.老子 C.荀子D.墨子

4.“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”中“暗香”指()。

　　A.桂花B.梅花C.桃花D.荷花

5.馬太效應(yīng)指()。

　　A.強(qiáng)者愈強(qiáng)、弱者越弱現(xiàn)象B.劣勢(shì)決定整個(gè)組織水平

　　C.劣幣驅(qū)逐良幣的規(guī)律D.績優(yōu)股升值的規(guī)律

6.老舍最為人稱道的長篇小說是()。

　　A.《月牙兒》B.《離婚》C.《駱駝祥子》D.《我這一輩子》

7.下列交通工具中，在動(dòng)力的使用方面和第一次工業(yè)革命有緊密聯(lián)系的是()。

　　A.汽船B. 汽車C.飛機(jī)D.磁懸浮列車

8.按照中國傳統(tǒng)的天干地支紀(jì)年法，2015年是()。

　　A.癸巳B.丁酉C.甲午D.乙未

9. “馬拉松賽跑”中的“馬拉松”一詞指()。

　　A.人名B.地名C.山名D. 河流名

10.京劇《群英會(huì)》中“周瑜”的行當(dāng)是()。

　　A. 武生B.老生C. 紅生D.小生

11.以下哪位不屬于千古文章四大家之列?()

　　A.韓愈B.柳宗元C. 王安石D.歐陽修

12.匾額是中國古建筑的重要組成部分，顯示建筑物的性質(zhì)。下列匾額與建筑物對(duì)應(yīng)正確的一組是()。

　　A.明鏡高懸——貢院B.萬世師表——關(guān)帝廟

　　C. 還我河山——武侯祠D.正大光明——乾清宮

13.海明威的小說《喪鐘為誰而鳴》是以哪次戰(zhàn)爭為背景的?()

　　A.西班牙內(nèi)戰(zhàn)B.一戰(zhàn)C. 二戰(zhàn)D.美西戰(zhàn)爭

14.俗話說男子“三十而立”、“而立之年”指男子30歲，女子自稱“年逾花信”，“花信”指多少歲?()

　　A. 十六B. 十八C.二十D.二十四

15.下面哪句詩描述的不是元宵節(jié)的場(chǎng)景?()

　　A.去年元夜時(shí)，花市燈如晝

　　B.眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處

　　C.有燈無月不娛人，有月無燈不算春

　　D.有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花

16.四大發(fā)明中對(duì)西方文化發(fā)展造成巨大改變的是()。

　　A.印刷術(shù)B.造紙術(shù)C.古典文化D.儒學(xué)傳統(tǒng)

17.先秦西漢時(shí)期成就最高、影響最大、通過人物描寫來反映歷史的是()。

　　A.《左傳》B.《史記》C.《國語》D.《國策》

18.《水經(jīng)注》的作者是()。

　　A.鄭光B.范曄C.酈道元D.馮夢(mèng)龍

19.“大陸法系”中的“大陸”指的是()。

　　A. 非洲大陸 B. 中國大陸 C. 亞洲大陸 D. 歐洲大陸

20.牛頓第二定律指()。

　　A.慣性B.加速度C. 能量D.萬有引力

21.“三權(quán)分立”是誰提出的?()

　　A.伏爾泰B.孟德斯鳩C.盧梭D.培根

22.下面哪個(gè)是對(duì)母親的雅稱?()

　　A.椿萱B.萱堂C.泰山、泰水D. 巾幗

23.“六一居士”是指誰?()

　　A.歐陽修B.王安石C.韓愈D.柳宗元

24.下面哪一項(xiàng)不屬于漢字六書?()

　　A.指事B.會(huì)意C.形象D.轉(zhuǎn)注

25.下面哪一位不屬于北宋四大書法家?()

　　A.蘇軾B.蔡襄C.黃庭堅(jiān)D.顏真卿

二、應(yīng)用文寫作(40分)

國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)、教育部MTI指導(dǎo)委員會(huì)將主辦一場(chǎng)關(guān)于MTI教學(xué)的研討會(huì)，并由高等教育出版社、外語教學(xué)與研究出版社協(xié)辦，寫一篇開研討會(huì)的通知。格式正確，字?jǐn)?shù)要求400字以上。

三、現(xiàn)代漢語寫作(60分)

以“我想圓個(gè)夢(mèng)”為題寫一篇文章，見解獨(dú)到，字跡清晰，有條理，字?jǐn)?shù)要求800字以上。

2022考研復(fù)試進(jìn)入備考期，盛世清北建議考生們多多搜集考研信息、考研參考書、考研分?jǐn)?shù)線、考試大綱、考研真題、考研復(fù)試信息、考研經(jīng)驗(yàn)等。在考研初復(fù)試中做到知己知彼，才能增加自身競(jìng)爭實(shí)力。