該專欄根據(jù)《周刊新潮》今天發(fā)表的文章“「引退して主婦に…」　松田聖子が手紙につづった「伝説の引退宣言」の中身とは？　CBSソニー元副社長が獨白「夫婦関係の悩みも綴つづられていて切実だった」”整理。

翻譯：季風(fēng)

————————————————————————

CBS索尼唱片(現(xiàn)在索尼音樂娛樂)的原副社長稻垣博司(81歲)。最近，他出版了回顧自己的足跡的《1990年的CBS索尼》。書里回憶了圣子給他寫信談引退的事。??

“收到圣子寄來的信，前前后后只有那一次。我記得是平成2年（1990年）左右。我把寄到家里的信封打開一看，大概有6張信紙，密密麻麻地寫滿了她的想法。讀著讀著，看到上面寫著‘我想辭去歌手的工作’、‘我要隱退了’，瞬間覺得‘這可不得了’，脊背發(fā)涼。那不是單純的想法和商量，而是經(jīng)過深思熟慮后圣子的隱退宣言?！?/p>

?“當時，我是CBS索尼的董事，負責(zé)管理圣子的歌曲，并監(jiān)督錄制現(xiàn)場。她是在我策劃的全國規(guī)模的甄選中被發(fā)掘的，不久就出道了。因為這樣的關(guān)系，圣子把我當作父親一樣的存在，同時也是音樂業(yè)界的‘boss’，所以才寄來那封信吧。”

?大約在5年前，圣子與在昭和60年（1985年）上映的電影《加勒比·愛的交響樂》中共同出演的神田正輝結(jié)婚，并有了女兒沙也加。盡管如此，當時的她和無名的美國演員（Jeff）的緋聞，被媒體大肆報道。

?

切實的煩惱?

稻垣先生繼續(xù)回憶。

?“主要是關(guān)于家庭和夫妻關(guān)系的內(nèi)容。最引人注目的是‘生孩子后，丈夫不再關(guān)心我’的主旨部分。一般來說，妻子生孩子后，夫妻關(guān)系會發(fā)生變化。圣子好像也有類似的煩惱，給我的印象是相當迫切。”

?當然，決定的背景是圍繞著自己的騷動。

?“在收到信之前，我曾私下勸圣子‘要小心點’。她所屬的sunmusic的相澤秀禎社長(當時)也提醒了她，不知是不是因為這個原因，她認為，如果進入家庭，丈夫就會重新關(guān)心自己?！?/p>

?

“如果是普通的夫妻……”

?加上，圣子的（引退）意識也來源于過熱的報道（帶來的困擾）。

?“雖然這是她自己埋下的種子，但她曾經(jīng)想過，如果成為家庭主婦，就可以過上與丑聞無關(guān)的生活。另外，丈夫神田所屬的石原軍團一方面能夠完美地抑制自家藝人的緋聞報道被傳播，另一方面自己（圣子）的事情卻被大肆宣揚，她對這一點也抱有不信任感?！?

看完信，稻垣先生立刻前往圣子家。

?“我問她為什么，她說:‘普通夫妻都是丈夫掙錢，妻子做主婦，對吧?’然后我反復(fù)說服她:‘不能拋棄支持你的粉絲?！m然她一個月后就改變了主意，但總之我還是盡力了?！?/p>

稻垣先生至今仍保留著那封信。