はじめに

發(fā)售于2020年11月30日的聲p39大西訪談翻譯補(bǔ)檔。翻譯原文由莉絲（微博@依協(xié)莉絲_黑川）于20年12月3日發(fā)布于微博，慘遭事后清算被夾，在此特地代發(fā)備份。

正文·卷頭訪談

1st寫(xiě)真集確定發(fā)售非常開(kāi)心！

但是稍有不安……

——封面和卷頭的場(chǎng)景，讓我們?nèi)A麗地穿越了時(shí)間！

大西　感謝夸獎(jiǎng)。成為弓道部的一員、在校園里蹦跳、倒在實(shí)驗(yàn)室里（笑）。做了各種各樣的事，是很愉快的拍攝工作。

——無(wú)論哪個(gè)都是在某些地方見(jiàn)過(guò)的場(chǎng)景，大西小姐扮演的女高中生真的像是擁有“穿越時(shí)間”的能力啊（笑）。

大西　可以穿越時(shí)空的能力啊。我從小時(shí)候就開(kāi)始憧憬魔法少女，一直覺(jué)得能使用這種能力就好了。但是……大家不都意外地在失敗嗎。

——失??？

大西　一定會(huì)有女主角說(shuō)著「沒(méi)有這種能力該多好」這樣后悔的場(chǎng)景。但是，我也喜歡這樣難過(guò)的展開(kāi)來(lái)著（笑）。

——原來(lái)如此（笑）。那么，請(qǐng)?jiān)试S我問(wèn)問(wèn)不光沒(méi)有后悔還滿是期待的未來(lái)的事吧。大約兩個(gè)月后的1月29日，1st寫(xiě)真集將要發(fā)售。確定發(fā)售的時(shí)候，你作何感想？

大西　單純的感到「太好了！」（笑）。但是，隨著時(shí)間推移也產(chǎn)生了不安……。一想到「到底有沒(méi)有做成一本能讓大家滿足的寫(xiě)真集呢」，就會(huì)相當(dāng)緊張。

——你想做成什么樣的寫(xiě)真集呢？

大西　我喜歡的乃木坂46的生田繪梨花小姐出了兩本寫(xiě)真集。第一本是前往出生成長(zhǎng)的德國(guó)拍攝的。另一本是很有同時(shí)作為音樂(lè)劇演員的生田小姐的風(fēng)格，在坐落著百老匯的紐約拍攝的……。

——無(wú)論哪本都是反映了生田小姐私人部分的內(nèi)容啊。

大西　就是這樣。兩本都是非常優(yōu)秀的寫(xiě)真集呢。然后，雖然我覺(jué)得精心設(shè)計(jì)過(guò)的照片也不錯(cuò)，但還是覺(jué)得也能拍到稍微看出原本樣子的照片就好了。能制作成被認(rèn)為「真有我的風(fēng)格啊~」這樣的寫(xiě)真集我會(huì)很開(kāi)心呢。

——原來(lái)如此。攝影之后就要開(kāi)始了（正在拍攝過(guò)程中），期待能大量刊載有大西小姐風(fēng)格的鏡頭啊。那么，請(qǐng)對(duì)恭候?qū)懻婕l(fā)售的諸位說(shuō)點(diǎn)什么。

大西　公布寫(xiě)真集發(fā)售的消息時(shí)，真的有很多大家欣喜的聲音傳到了我這里。為了能順應(yīng)大家的希望，能刊載上哪怕一張被大家中意的照片，我會(huì)努力的！

成為單獨(dú)出道的藝人的原因

是被媽媽說(shuō)了「太爛了」！？

——接下來(lái)是寫(xiě)真集發(fā)售后未來(lái)一個(gè)月左右的事。單曲「本日は晴天なり」將于3月3日發(fā)售，也就是說(shuō)作為獨(dú)立藝人出道！以前有想過(guò)成為獨(dú)立藝人嗎？

大西　開(kāi)始以聲優(yōu)為目標(biāo)以來(lái)，心里某處一直想著「能作為獨(dú)立藝人出道就好了」。我最喜歡的聲優(yōu)都在以獨(dú)立藝人的身份活躍著，我也總是在聽(tīng)這些人的歌，所以也有著一邊做著聲優(yōu)一邊也作為獨(dú)立藝人活動(dòng)這樣的憧憬呢。另外，說(shuō)到底也有從小時(shí)候開(kāi)始就很喜歡唱歌的原因……。

——原來(lái)是這樣啊。

大西　是在學(xué)校的合唱比賽也會(huì)非常努力唱的類型。只是小學(xué)生的時(shí)候被媽媽評(píng)價(jià)為「唱得實(shí)在是太爛了」來(lái)著（笑）。

——被說(shuō)了那么過(guò)分的話嗎??？這當(dāng)然是媽媽開(kāi)玩笑說(shuō)的吧？

大西　不，當(dāng)時(shí)和媽媽是無(wú)論什么都坦率交流的關(guān)系，所以我覺(jué)得那句「太爛了」也不是玩笑而是真心話。只是我被說(shuō)了太爛了以后開(kāi)始發(fā)奮，從那以后每天放學(xué)回來(lái)后都會(huì)練習(xí)唱歌。之后練習(xí)時(shí)媽媽也會(huì)跟我說(shuō)「水平提高了啊」或「那首歌不適合你哦」這樣直白的意見(jiàn)。

——從獲得了對(duì)唱歌的上進(jìn)心的角度來(lái)考慮，最開(kāi)始被媽媽否定也許是好事。

大西　是這樣的。雖然現(xiàn)在對(duì)于唱歌也不是非常有信心，但那個(gè)時(shí)候如果沒(méi)被說(shuō)「太爛了」的話，也許會(huì)以更糟糕的狀態(tài)走向社會(huì)。我認(rèn)為正因有了媽媽的「太爛了」這一發(fā)言才有了現(xiàn)在的我。

——然后終于是作為獨(dú)立藝人出道了啊。

大西　媽媽也對(duì)我說(shuō)「太好了呢」。

——沒(méi)有被說(shuō)「你這么菜的人沒(méi)戲的」吧？

大西　沒(méi)被這么說(shuō)（笑）。我覺(jué)得大概是已經(jīng)被認(rèn)可了吧。而且，只要我稍微一點(diǎn)失落就會(huì)說(shuō)著「沒(méi)關(guān)系的」從背后推我一把。被什么事都坦率表達(dá)的人說(shuō)「沒(méi)關(guān)系」，會(huì)非常受鼓舞。

——原來(lái)如此。那么，請(qǐng)告訴我出道作「本日は晴天なり」是一首怎么的歌曲。

大西　隨處可見(jiàn)的普通女孩子歌唱的隨處可見(jiàn)的日常，曲調(diào)明快爽朗，使情緒變得積極的歌。說(shuō)起來(lái)就在剛在，偶然間和化妝師聊起「晴女」的話題。我完全沒(méi)有這樣的力量，如果這張單曲發(fā)售了的話會(huì)不會(huì)就能變成晴女了之類的（笑）。

——但是大西小姐拍攝的日子好像一直都是晴天來(lái)著。

大西　沒(méi)有沒(méi)有，我沒(méi)有能把天氣怎么樣的力量。但是，比如有人說(shuō)松岡修造先生(1)去海外旅行的話日本的氣溫就會(huì)下降什么的（笑）。

——那個(gè)人大概是特別的啊。

大西　我想著自己也能以這首歌發(fā)售為契機(jī)獲得能被稱為「大西在的地方會(huì)一直放晴」這種程度的力量就好了（笑）。

——cw曲是？

大西　叫做「ready to fly」的軟綿綿(2)的歌。

——「軟綿綿」嗎？看標(biāo)題感覺(jué)很有氣勢(shì)來(lái)著。

大西　確實(shí)會(huì)這么認(rèn)為啊。但是，與標(biāo)題相反是非?？蓯?ài)時(shí)尚感覺(jué)的曲子。

——話說(shuō)大西小姐以這兩首歌作為了獨(dú)立藝人的第一步，那么今后的目標(biāo)是什么？

大西　能成為像憧憬的「唯夏織」（小倉(cāng)唯和石原夏織的組合）那樣能一點(diǎn)不差地完成歌舞的人。然后，能成為通過(guò)歌曲表現(xiàn)出自己風(fēng)格的歌手就好了。

———注釋——————

(1)松岡修造：前日本網(wǎng)球職業(yè)選手，以其即便退役依舊爆棚的熱血人格為人所知，廣泛活躍于體育播報(bào)員與演藝界，其相關(guān)視頻亦是早期鬼畜視頻和MAD的著名素材之一。

(2)原詞為ぽわぽわ，似乎并非標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，網(wǎng)上有人將其解釋為ふわふわ，故作此翻譯。

正文·卷末訪談?

坐上999號(hào)列車在宇宙旅行的話……

想在眼前看看黑洞！

——這次不光是封面&卷頭，封底&卷末也是大西小姐。

大西　真的是承蒙關(guān)照。只是，也許會(huì)有人不知道印在封底的也是我（笑）。

——確實(shí)（笑）。變成了梅德?tīng)柲亍?/strong>

大西　金色長(zhǎng)發(fā)……很擔(dān)心別是沒(méi)變成梅德?tīng)柖蛔兂闪藗€(gè)辣妹。

——那些擔(dān)心是多余的，因?yàn)橥耆佻F(xiàn)了梅德?tīng)?。順便一?wèn)，你有讀過(guò)『銀河鐵道999』(1)嗎？

大西　實(shí)際上只接觸了一點(diǎn)點(diǎn)，但是很喜歡歌。

——是哪首歌？

大西　后醍醐樂(lè)隊(duì)(2)演唱的電影主題曲。旋律非常親切簡(jiǎn)單，真的是聽(tīng)了很多很多遍。

——那首歌的標(biāo)題就是直接使用的「銀河鐵道999」啊。確實(shí)是很優(yōu)秀的歌曲。話說(shuō)回來(lái)，梅德?tīng)栍兄鯓拥男蜗螅?/strong>

大西　少言寡語(yǔ)，幾乎不說(shuō)關(guān)于自己的事，甚至連年齡都不太明確……總而言之是充滿謎團(tuán)的形象?！y道說(shuō)，梅德?tīng)柺氰F郎的媽媽嗎？

——并不是真正的媽媽哦。但是似乎是「和鐵郎媽媽年輕時(shí)長(zhǎng)得一模一樣」。而且，（梅德?tīng)枺?duì)于鐵郎像是媽媽的存在，有時(shí)像是姐姐的存在，根據(jù)場(chǎng)合還會(huì)像是戀人的存在……這樣的感覺(jué)。

大西　和這樣的人一起乘坐銀河鐵道在宇宙旅行，鐵郎也許很幸福呢。

——沒(méi)錯(cuò)的。話說(shuō)回來(lái)，你覺(jué)得鐵路旅行如何？

大西　很憧憬呢。特別想體驗(yàn)一下還一次都沒(méi)坐過(guò)的寢臺(tái)列車(3)。坐著寢臺(tái)列車，拂曉時(shí)分醒來(lái)看到窗外的雪景……什么的很棒吧。

——平常有長(zhǎng)時(shí)間坐過(guò)火車嗎？

大西　回老家時(shí)候往返乘坐新干線的程度而已。而且乘坐期間總是在睡覺(jué)，欣賞窗外景色什么的完全不存在的（笑）。

——那么，坐上銀河鐵道999在宇宙旅行的話想去哪？

大西　想盡可能在近處看黑洞。被黑洞吸進(jìn)去會(huì)怎樣……想通過(guò)這雙眼睛確認(rèn)一下呢。

——這似乎會(huì)變成和危險(xiǎn)比鄰的旅行啊。

大西　話雖如此……

——怎么了？擺出很不安的表情。

大西　（我）是不是真的變成了梅德?tīng)?，很不安……。雖然卷頭攝影的時(shí)候?qū)ξ易兂筛咧猩淖藨B(tài)評(píng)價(jià)說(shuō)「沒(méi)有違和感」，但我變成梅德?tīng)柕臉幼痈杏X(jué)全都是違和感。

——沒(méi)有那樣的事！真的沒(méi)有違和感，是高水準(zhǔn)的美人。

大西　不光是金發(fā)，戴假發(fā)也是第一次，也許因此感到了違和感。

——就是這么回事吧。大西小姐的梅德?tīng)?，我覺(jué)得會(huì)流傳出相當(dāng)多的好評(píng)哦。

大西　感謝夸獎(jiǎng)！不安稍稍減少了一些。我估計(jì)會(huì)有很多人驚訝于我扮演梅德?tīng)枙r(shí)的形象，請(qǐng)大家一定要把感想告訴我哦。如果評(píng)價(jià)很好的話……1st寫(xiě)真集也許也會(huì)刊載金發(fā)的照片也說(shuō)不定（笑）。

?———注釋——————

(1)『銀河鐵道999』：松本零士創(chuàng)作的漫畫(huà)。講的是在未來(lái)文明高度發(fā)達(dá)，人類嘗試將自身改造為機(jī)器人以獲得永恒的生命。主角星野鐵郎肩負(fù)死去母親的囑托希望搭乘銀河鐵道999前往某個(gè)可以免費(fèi)改造身體的星系，憑借梅德?tīng)柕膸椭松狭熊囂ど下猛?，并在旅途中共同?jīng)歷了許多事。

(2)后醍醐樂(lè)隊(duì)：ゴダイゴ，日本搖滾樂(lè)隊(duì)，組建于1975年。其名稱來(lái)源是后醍醐天皇。也是新中國(guó)成立以來(lái)第一支到訪中國(guó)的國(guó)外搖滾樂(lè)隊(duì)。

(3)寢臺(tái)列車：簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是夜間行駛的臥鋪車?，F(xiàn)在由于臥鋪車在日本作為移動(dòng)手段已經(jīng)毫無(wú)競(jìng)爭(zhēng)力，故僅作為觀光手段，內(nèi)部裝修也更貼近酒店。

部分原文（來(lái)源：微博@依協(xié)莉絲_黑川）

標(biāo)簽：