2020年中山大學(xué)與往年不同，采用了線上復(fù)試的方法。今年由于疫情情況還不穩(wěn)定，所以線上、線下的復(fù)試建議做兩手準備。如果按照慣例的話，分數(shù)在370＋ 或者375＋ 都是可能進復(fù)試的。復(fù)試比較大，2020筆譯大約86人左右進復(fù)試，錄取人數(shù)是25個左右。

線上復(fù)試流程：

在開始線上復(fù)試之前，學(xué)校會要求提交一些證明，之前本科的成績單、成績證明、獲獎比賽證明、專四、專八、四六級的掃描件。

去年線上的流程基本是先做一個自我介紹，接下來老師會根據(jù)自我介紹或者其他問題問你一些問題。上一年我被問到的是有關(guān)畢業(yè)論文和專八的問題。問我論文是關(guān)于那個方向的，專八考試怎么樣，為什么沒有專八成績（因為疫情延期）。

接下來就是一個即興演講，老師讀題目兩邊，準備一分鐘，說三分鐘，超時間的話老師會及時提醒。上一年抽到的題目是有關(guān)change。 喜歡change還是不change?；旧舷喈?dāng)于一分鐘構(gòu)思一篇文章。

接著老師還會問一些內(nèi)容，然后抽題目，考試翻譯理論。抽一個信封，一個信封里有三道題，我記得上一年我抽到的第一道是直譯和意譯，第二道是Reiss的分類，第三道題是“fidelity”。

關(guān)于復(fù)試如何準備，相信大家也看過很多經(jīng)驗貼。之前非線上面試的時候，中大主要采取的方式有現(xiàn)場翻譯、源于復(fù)述、視譯等，線上采用的是即興演講，希望這幾個技能大家都能保持一定量的練習(xí)。現(xiàn)在有關(guān)這個的材料很多。

對于翻譯理論， 我去年讀了就是那本之前一直被推薦的芒迪的翻譯學(xué)導(dǎo)論，還有葉子南的那本書，除此之外，大家要善于利用中國知網(wǎng)。對于很多難以理解的內(nèi)容，可以去知網(wǎng)搜索相關(guān)文章。

對學(xué)弟學(xué)妹的建議：

1、 在準備復(fù)試的時候一定要注意調(diào)節(jié)心態(tài)，想想自己那么多困難都經(jīng)歷過了，再堅持奮斗最后一個月。畢竟中大初試和復(fù)試占比是一樣的，在學(xué)習(xí)累的時候可以稍微休息一下，也不用太強迫自己。

2、 要有針對性的復(fù)習(xí)，最好有一個計劃，比如上午練習(xí)技能類，下午翻譯，晚上看翻譯理論。關(guān)于翻譯理論這個板塊，可能很多同學(xué)不知如何入手，所以建議大家先看，再結(jié)合真題彌補自己缺憾的部分。

3、 一定要提前準備一些老師們可能會問到的問題，提前想要說什么，并且練好口語噢！

祝大家都能考一個好成績！