正文翻譯

Dangal - 摔跤吧
By Daler Mehndi - 達(dá)雷爾·馬哈帝

Re lath gadh doon Re jada padh doon

摩拳擦掌 蓄勢(shì)待發(fā)

Re lath gadh doon Re jada padh doon

摩拳擦掌 蓄勢(shì)待發(fā)

Maan ke pet se marghat tak hai

以生為始逝為終

Teri kahani pag pag pyaare

你的人生就是場(chǎng)摔跤比賽

Dangal dangal (hoye)

摔跤啊摔跤?。ê伲。?/p>

Dangal dangal (hoye)

摔跤啊摔跤?。ê伲。?/p>

Suraj tera chadta dhalta

如同晝夜般的榮耀升起又墜落

Gardish mein karte hain taare

天上的繁星也在奮戰(zhàn)

Dangal dangal (hoye)

摔跤啊摔跤?。。ê伲。?/p>

Dangal dangal (hoye)

摔跤啊摔跤！（嘿?。?/p>

Maa ke pet se marghat tak hai

以生為始逝為終

Teri kahani pag pag pyaare

你的人生就是場(chǎng)摔跤比賽

Dangal dangal (hoye)

摔跤啊摔跤?。ê伲。?/p>

Dangal dangal (hoye)

摔跤啊摔跤！（嘿?。?/p>

Suraj tera chadta dhalta

如同晝夜般的榮耀升起又墜落

Gardish mein karte hain taare

天上的繁星也在奮戰(zhàn)

Dangal dangal (hoye)

盡情摔跤吧！（嘿?。?/p>

Dangal dangal

摔跤啊摔跤！（嘿?。?/p>

Dhadkane chati mein Jab dubak jaati hain

當(dāng)你的內(nèi)心 充滿恐懼的時(shí)候

Peth thap thapa unko phir jaga Baat ban jaati hai

拍拍你的背 找回勇氣 你就會(huì)好起來(lái)

Baavale haathee see har chunautee hai re

每一次的挑戰(zhàn)，猶如一頭瘋狂的巨象

Samne khadi ghor ke padi aankh dikhlati hai toh

攔在你面前，怒視著你，威脅著你

Aankh se uski aankh milla ke Bhid jaane ka naam hai pyare

那么就正面迎戰(zhàn)吧！這正是你生來(lái)的目的！

Dangal dangal

摔跤啊摔跤！（嘿?。?/p>

Dangal dangal

摔跤啊摔跤?。ê伲。?/p>

Suraj tera chadta dhalta

如同晝夜般的榮耀升起又墜落

Gardish mein karte hain taare

天上的繁星也在奮戰(zhàn)

Dangal dangal

摔跤啊摔跤?。ê伲。?/p>

Dangal dangal

摔跤啊摔跤?。ê伲。?/p>

Re lath gadh doon Re jada padh doon

摩拳擦掌 蓄勢(shì)待發(fā)

Re lath gadh doon Re jada padh doon

摩拳擦掌 蓄勢(shì)待發(fā)

Thos masbot bharosa apne sapno pe karna

堅(jiān)定信念 擁有夢(mèng)想

Jitni mooh utni baatein gaur kitno pe karna

流言蜚語(yǔ) 泰然自若

Aaj logo ki baari jo keh keh lene de

今日隨他們，讓他們說(shuō)去吧

Tera bhi din aayega uss din hisab chuka ke rehna

你的機(jī)會(huì)終將到來(lái)，然后證明自己

Arrey bhed ki hahakar ke badle Sher ki ek dahad hai pyare

獅王的一聲怒吼 會(huì)讓萬(wàn)物為之顫抖！

Dangal dangal

摔跤啊摔跤?。ê伲。?/p>

Dangal dangal

摔跤啊摔跤?。ê伲。?/p>

Suraj tera chadta dhalta

如同晝夜般的榮耀升起又墜落

Gardish mein karte hain taare

天上的繁星也在奮戰(zhàn)

Dangal dangal

摔跤啊摔跤?。ê伲。?/p>

Re lath gadh doon Re jada padh doon

摩拳擦掌 蓄勢(shì)待發(fā)

Kar dikhane ka mauka jab bhi kismat deti hai

當(dāng)命運(yùn)給你機(jī)會(huì)去證明自己

Ginke taiyari ke din tujhko mauhlat deti hai

把握時(shí)機(jī) 稍縱即逝

Mangti hai lagat mein tujhse har boond paseena

成功代價(jià) 汗水鑄就

Par munaafa badle mein ye jaan behat le leti hai

要堅(jiān)信你付出的艱辛?xí)@得更多的收獲

Re bande ki mehanat ko Kismat ka sadar pranam hai pyaare

你不懈的努力，最終會(huì)讓命運(yùn)也為之屈服

Dangal dangal

摔跤啊摔跤?。ê伲。?/p>

Dangal dangal

摔跤啊摔跤?。ê伲。?/p>

Suraj tera chadta dhalta

如同晝夜般的榮耀升起又墜落

Gardish mein karte hain taare

天上的繁星也在奮戰(zhàn)

Dangal dangal (hoye hoye)

盡情摔跤吧！（嘿！嘿?。?/p>

Dangal dangal (hoye hoye)

摔跤啊摔跤?。ê?！嘿！）

Dangal dangal (hoye hoye)

盡情摔跤吧?。ê?！嘿?。?/p>

Dangal dangal (hoye hoye)

摔跤啊摔跤?。ê?！嘿?。?/p>

Dangal dangal

盡情摔跤吧！

評(píng)論翻譯

SOMEONE
My favorite line is "AAJ LOGO KI BAARI JO KAHE KEH LENE DE, TERA BHI DIN AYEGA US DIN HISAB CHUKA KE REHNA" it's so relatable, and today on September 13th am taking an oath I'll be the most successful man of my whole family tree and in my friend circle and on that day I'll thank them for helping me to reach here, the words you said that day laid the foundation of what i am today.

我最喜歡的一句歌詞是“今天就讓他們說(shuō)三道四去吧，你的機(jī)會(huì)終將到來(lái)，然后證明自己”。真是感同身受，今天是9月13日，我宣誓我將成為我們整個(gè)家族和我朋友圈最成功的人，到那一天我要感謝他們促使我功成名就，你們之前說(shuō)的話奠定了我今天的基礎(chǔ)。

Nishath Fathima
@SOMEONE
Best of luck

祝君好運(yùn)！

yyan Fatima
@vishal kumar?
yes.. It hurts the most.. But definitely we will fight back

是的……這種情況是是最傷人的……但我們肯定會(huì)反擊的

Anu Khatkar
@SOMEONE
Its my favourite line also

這也是我最喜歡的歌詞。

Oye Akshay!
@SOMEONE
????? ?? ????? ?? ?????? ?? ???? ?????? ?? ???????

您好，親愛的，感謝您的艱苦努力

Shivani
@SOMEONE
Today is 6/11/2020 and I sware I will be one of the successful person in my family .
Coutdown for 2028

今天是2020年6月11日，我發(fā)誓我會(huì)成為家里最成功的人之一。
倒計(jì)時(shí)至2028年。

Dipesh Patil
@SOMEONE
Me too...All time inspirational

我也是這樣……一直元?dú)鉂M滿

Manav Pillai
@SOMEONE
Bro u r wrong don’t try to be successful than others let others also grow ....... be your own best and get satisfied with it never compare with them

兄弟，你錯(cuò)了！不要試圖比別人成功，讓別人也成長(zhǎng)……做最好的自己，并自我滿足，永遠(yuǎn)不要與別人相比。

Pratik Bhumkar
Who is addicted to this song!?

有人迷上這首歌了嗎??？

Pratik Bhumkar
@Astha Singh?
yes same here...

是的，我也一樣……

Daniel Silva
@Pratik Bhumkar
I dont understand the words but i like the sound of it.

我聽不懂歌詞，但喜歡它的歌聲。

Dr. Suraj Patel
I was a board failed student and now I'm in aiims?
The most powerful thing about Time is it changes

我以前是一個(gè)不及格的學(xué)生，現(xiàn)在我在aiims
時(shí)間最厲害的就是它改變一切。

Shagufta Khan
@Dr. Suraj Patel
Which aiims ???

是哪個(gè)aiims？

Ishita Mukherjee
@Shagufta Khan?
All Indian institute of medical sciences. Isn't it?

aiims是全印度醫(yī)學(xué)科學(xué)研究所(All India Institute of Medical Sciences，是位于印度的新德里的一所集醫(yī)院和公立醫(yī)學(xué)院于一體的大型醫(yī)學(xué)研究機(jī)構(gòu)，在印度教育部頒布的醫(yī)學(xué)院排行榜上位列榜首)，是嗎？

A. M Jahnavi
@Dr. Suraj Patel
Nice joke.... What is the prooff

開什么玩笑……有什么證據(jù)呢？

Jishnu Appu
@Vishvjeet Nagargoje
Me too bro I will also come back after achieving neet 2021

我也一樣，兄弟，我也會(huì)在通過(guò)2021年Neet考試后回來(lái)的。

Shivam Dhamal
Get Admission in Medical Collage is my dream.
I will edit my comment when I get my seat there.

考上醫(yī)學(xué)院是我的夢(mèng)想。
等我考上了我會(huì)編輯我的評(píng)論。

Jayati Purswani
@Shivam Dhamal
I am already in a medical college final year... May God bless you

我已經(jīng)是在醫(yī)學(xué)院的最后一年了……愿上帝保佑你！

Virat Sharma
I will come back to see , how many people actually achieve there dream .

我會(huì)回來(lái)看看，有多少人真正實(shí)現(xiàn)了這里的夢(mèng)想。

Dip Jana
Nobody can match Dalher paji voice in this song.. specially that "Sher ki ek dahaad " part

在這首歌里，沒(méi)有人能比得上達(dá)雷爾·馬哈帝的歌聲，特別是“Sher ki ek dahaad(會(huì)讓萬(wàn)物為之顫抖)”部分。

Atharva Tankar
I am in Extreme "Love" with the Lyrics.
What a Cool way to define Philosophy of Life!

我非常喜歡這首歌的歌詞。
這是一種很酷的方式來(lái)定義人生哲學(xué)！

Allen Urmatam
Can someone please send me the english translation of this song. I've been listening this on repeat after watching Dangal. It's so good and catchy. It's literally stuck in my head. Btw the movie super good. Full of emotions. Appreciation from the Philippines.

誰(shuí)能把這首歌的英文翻譯發(fā)給我嗎？我看完《摔跤吧!爸爸》后一直在重復(fù)聽這個(gè)，它是如此的動(dòng)聽和朗朗上口。它真的在我的腦海里揮之不去。順便說(shuō)一句，這部電影超級(jí)棒，充滿了情感。來(lái)自菲律賓的感謝。

Sushant Mehta
Daler Mehndi, voice is solid than the music Instruments.

達(dá)雷爾·馬哈帝的聲音比樂(lè)器更堅(jiān)實(shí)。

mangalapalli krishna bharadwaj
I made my dog listen to this song..........now it is a dinosaur!!

我讓我的狗聽了這首歌……現(xiàn)在它成了一只恐龍!!

Mangai Maniyan
Who else is here during the corona(Covid19) virus pandemic lock down?

在新冠疫情封鎖期間還有誰(shuí)在這里？

Bhimanshu Singh
hear this when you're going to give up

當(dāng)你要放棄的時(shí)候聽聽這首歌。

Saif Saleem
@nidhish nayak
Very well said brother

說(shuō)的好，兄弟。

LiveValue
Movie and also songs are really good. Well done for Pritam.

電影和歌曲都很棒。(作曲者)Pritam干得好。

Nijhum Rahman
No item song, no nepotism, no gorgeous make up, simple dress up.Only some dedicated talented actors made a history.Such an inspiring story,perfectly done by Aamir.
Big fan.?
Love from Bangladesh

沒(méi)有歌舞，沒(méi)有裙帶關(guān)系，沒(méi)有華麗化妝，只有簡(jiǎn)單裝扮，只有一些有才華的演員創(chuàng)造了歷史。如此鼓舞人心的故事，阿米爾·汗演的太出色了。
我是忠實(shí)粉絲。
來(lái)自孟加拉國(guó)的愛。

Mallavajala shiva
@Nijhum Rahman
Aamir Khan is a product of nepotism

阿米爾·汗就是裙帶關(guān)系的產(chǎn)物

Chiranjeev Sahoo
@Mallavajala shiva?
but he is a good product i think

但我認(rèn)為他是一個(gè)好產(chǎn)物。

Areebah
@livjunkie
so did u watch it?

那你看了嗎？

Abhishek Devnath
@Areebah?
man she said it 3 years ago

伙計(jì)，她時(shí)3年前發(fā)的帖子啊！

Harshit Singh
@livjunkie
How do you understand it was in Hindi ?

它是印地語(yǔ)的，你是怎么搞明白的？

Pranab Roy
@Harshit Singh
stupid,, theres something called subtitles

愚蠢，有種東西叫字幕。

Harshit Singh
@Pranab Roy?
Yes subtitles in YouTube ad

是的，YouTube廣告中的有字幕

Pranab Roy
@Harshit Singh?
why the hell not? if publishers want to publish their content in foreign lands, the sure as f wouldnt do it in the original language.

為什么不加字幕呢？如果出版商想在國(guó)外發(fā)布他們的內(nèi)容，那么出版商肯定不會(huì)用原文。

Beauty with brains
I wonder why this movie didn’t nominate for an Oscar....I wish it did.

我想知道為什么這部電影沒(méi)有獲得奧斯卡提名……我希望這樣。

Zoku Sayian
@Beauty with brains
And the fact that this is based on a true story

而且這是根據(jù)真實(shí)故事改編的

Desmond
@Beauty with brains
Because its hindi not English

因?yàn)樗怯〉卣Z(yǔ)，不是英語(yǔ)

Ashok Reddy
@Beauty with brains
While this Movie Get An Oscar The real Father behind this movie should be there... He & His daughter are real Life Legends

當(dāng)這部電影獲得奧斯卡獎(jiǎng)的時(shí)候，這部電影描述的真正父親應(yīng)該在那里……他和他的女兒是現(xiàn)實(shí)生活中的傳奇人物。

south park fan
@Beauty with brains
Because Oscar is so white

因?yàn)閵W斯卡太白人化了

manoj kapoor
@south park fan?
yes bro they are biased

是的，兄弟，他們是有偏見的

Ananya M R
@Beauty with brains
It won hearts. That's enough

它贏得了人心，這就夠了。

Xiao Hei. we are all equal
Dangal became a huge hit in China. Firstly, because of the top class acting quality and the story. Secondly, even Chinese audiences were able to identify with the issue of women empowerment, which is common to almost all Asian countries, where women are considered lesser than men. And finally, the way the love between the father and the daughters is portrayed in the movie. Amir Khan is the most popular Indian actor in China these days.

《摔跤吧！爸爸》在中國(guó)大受歡迎。首先，因?yàn)橐涣鞯难菁己凸适?。其次，即使是中?guó)觀眾也能夠認(rèn)同女性賦權(quán)的問(wèn)題，而這種問(wèn)題這在幾乎所有亞洲國(guó)家都是普遍的，在這些國(guó)家，女性被認(rèn)為不如男性。最后，父女之間的愛在電影中被描繪的方式。阿米爾·汗是最近在中國(guó)最受歡迎的印度演員。

Rizkyana Casonato
@Xiao Hei. we are all equal
he is not only popular in China. I bet people associate Bollywood's signature films with Aamir's. He is a great actor and activist!

他不僅僅在中國(guó)很受歡迎。我打賭人們會(huì)把寶萊塢的招牌電影和阿米爾的招牌電影系起來(lái)。他是一個(gè)偉大的演員和活動(dòng)家!

Vicky Mishra
@Xiao Hei. we are all equal
Even he is the most popular actor in india too...

甚至他也是印度最受歡迎的演員……

munir khan
@Vicky Mishra?
salman khan is the most popular actor in india

薩爾曼·汗是印度最受歡迎的演員

Faruk
@munir khan?
Salman Khan is the shittest actor.

薩爾曼·汗是最爛的演員。

munir khan
@KaYum Ak?
only china?
World s biggest super star SRK

阿米爾·汗只在中國(guó)流行
全世界最流行的印度明星是沙魯克·汗(Shahrukh Khan)

Random Clips
@munir khan?
salman khan popular in Indian cause in Indian full of Immature like u who screams for a scene hero walking away from a blast..

薩爾曼·汗在印度很受歡迎，因?yàn)橛《瘸錆M了像你這樣的不成熟的人，他們?yōu)橐粋€(gè)從爆炸中走開的大場(chǎng)面英雄尖叫。

?? ???????
@Xiao Hei. we are all equal
Thnx man! I also love Chinese phone companies like Xiomi, Vivo, Oppo and many more.

多謝老兄!我也喜歡中國(guó)的手機(jī)廠家，比如小米、Vivo、Oppo等等。

Luis kpi
@Xiao Hei. we are all equal
women are less in some ways dont get feminazi

女人在某些方面表現(xiàn)得不像女人

Hang Lung
@Luis kpi?
Women right is actually a legitimate issue in most Asian region including India. The bride portrayed in this movie is a rather accurate descxtion among the more rural areas in Asia.

在包括印度在內(nèi)的大多數(shù)亞洲地區(qū)，女性權(quán)利實(shí)際上是一個(gè)合法的問(wèn)題。這部電影中描繪的新娘在亞洲農(nóng)村地區(qū)是一個(gè)相當(dāng)準(zhǔn)確的描述。

còwb?ysamurái
@george gawargi
Most Indian movies are commercial crap but we make really good movies too every year

大多數(shù)印度電影都是商業(yè)垃圾，但我們每年都拍好電影
Poulomi哈里

@george gawargi
Dont worry. Even Indians are not big fan of silly Bollywood movies. But this movie is just epic.

不要擔(dān)心,即使是印度人也不太喜歡無(wú)聊的寶萊塢電影，但這部電影是史詩(shī)級(jí)的。

Ruzmarin
I'm Serbian and this is the best Indian movie I've seen, I've watched it with my dad

我是塞爾維亞人，這是我看過(guò)的最好的印度電影，我和我爸爸一起看的

Eduardo Vieira
It's a shame this movie is so off stream in my country that I can't even find a trailer with subtitles in my language. It didn't go to the cinema here and I just heard of it this year. Nonetheless, it is a masterpiece from Aamir Khan and I loved it from the bottom of my heart! I've been exploring some Indian movies recently and enjoyed a bunch of them, but this is, by far, my favorite one. Love from Brazil

遺憾的是，這部電影在我們國(guó)家太不流行了，我甚至找不到用我國(guó)語(yǔ)言字幕的預(yù)告片。它沒(méi)有在這里上映，我今年才聽說(shuō)。盡管如此，這是阿米爾·汗的杰作，我發(fā)自內(nèi)心地喜歡它！我最近一直在看一些印度電影，有很多我喜歡的，但到目前為止，這是我最喜歡的一部。來(lái)自巴西的愛