正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：BErind 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

13日午前10時(shí)ごろ、福島県いわき市で、臺(tái)風(fēng)19號(hào)の救助活動(dòng)をしていた東京消防庁のヘリコプター「はくちょう」が、孤立狀態(tài)だった77歳の女性を救助する際、隊(duì)員が女性側(cè)の救助裝置のフックをロープに付け忘れたままつり上げ、約40m落下させた。女性は病院で死亡した。

13日上午十點(diǎn)左右，福島縣巖木市，正在進(jìn)行針對(duì)臺(tái)風(fēng)19號(hào)救助活動(dòng)的東京消防廳直升機(jī)“白鳥(niǎo)號(hào)”，在救助孤立狀態(tài)下的77歲女性時(shí)，隊(duì)員忘記將女性一側(cè)的掛鉤掛在繩子上就開(kāi)始起吊，導(dǎo)致該女性從約40m高度落下，最終在醫(yī)院死亡。

同庁は同日、庁內(nèi)で記者會(huì)見(jiàn)を開(kāi)き、清水洋文次長(zhǎng)が「申し訳ありませんでした。活動(dòng)中の手順を誤った」と謝罪した。

同日，消防廳召開(kāi)了記者發(fā)布會(huì)，清水洋文次長(zhǎng)表示，“非常抱歉，弄錯(cuò)了救援順序”，并進(jìn)行了謝罪。

同庁によると、いずれも32歳の男性隊(duì)員2人が救助に當(dāng)たっていた。當(dāng)時(shí)行っていたのは「ホイスト救助」と呼ばれ、袋狀の救助裝置に女性の體を包み、隊(duì)員が抱きかかえてロープでつり上げる方式だった。

根據(jù)消防廳透露，兩名32歲的男性隊(duì)員參與了救援工作。當(dāng)時(shí)進(jìn)行的救助被稱(chēng)為“HOIST救援”，指用袋狀裝置將女性身體包裹起來(lái)，隊(duì)員抱住并用繩索進(jìn)行吊運(yùn)的救援方式。

評(píng)論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：BErind 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

小宮山 利恵子
スタディサプリ教育AI研究所所長(zhǎng)、東京學(xué)蕓大學(xué)大學(xué)院準(zhǔn)教授
経緯は以下?！竿ǔ￥扦ⅳ欷械孛妞私丹恧?、座っていただいてからハーネスのカラビナを取り付ける。しかし今回は、水があるために抱えていた。そのため一緒に降りたもう一人の隊(duì)員が、救助員のカラビナを取り付け、さらに本來(lái)であれば要救助者のカラビナを取り付けるはずだったが、その手順を見(jiàn)失ってしまった。その後、傷病者を抱きかかえる形でヘリコプターまで到著し、ヘリコプター側(cè)のホイストマンという要救助者を中に引き入れる作業(yè)をする者に要救助者を渡そうと位置を変えた時(shí)、取り付け具がついていなかったことから、傷病者を落下させてしまった」
取り付け具のつけ忘れ。
女性は亡くなられたとのこと。ご冥福をお祈りします。
遺族にとっても、隊(duì)員にとっても辛い。
二度と同様のことが起きないように、手順の見(jiàn)直しが行われることを望みます。

事情原委是這樣的。
“通常情況下，應(yīng)該是先放在地面上，坐下后安裝裝置。但是這一次，因?yàn)橄旅嬗兴?，所以需要?duì)員一邊抱著被救助者一邊進(jìn)行操作。因此需要一起的另一名隊(duì)員，先把前一名隊(duì)員系在鐵環(huán)上，然后本應(yīng)該再去把被救護(hù)者也給系上，但是卻忘記了。之后，隊(duì)員本應(yīng)該抱著被救護(hù)者抵達(dá)直升機(jī)，但是正當(dāng)把被救助者交給直升機(jī)上的工作人員的時(shí)候，因?yàn)槲恢米儎?dòng)，而又沒(méi)有安全措施保護(hù)，導(dǎo)致直接讓被救護(hù)者掉了下去?！?br/>根本原因是忘記安裝安全工具。
聽(tīng)說(shuō)這名女性已經(jīng)去世了，祝逝者安息。
對(duì)于遺屬和隊(duì)員來(lái)說(shuō)，一定都非常痛苦。
為了避免類(lèi)似的事情發(fā)生，希望對(duì)程序進(jìn)行修改規(guī)范。

Masakazu iwakuraōGIRI
倶楽部 箸休めの人 係長(zhǎng)
極限狀態(tài)。
身を挺して救助にあたっている方を責(zé)められないし、
一つの事例として、重く受け止め、教訓(xùn)として活かしてもらう他ない。。外野がとやかく言えるはずもない。
ご冥福をお祈り致します。

畢竟是緊急狀態(tài)。
舍命去救人的隊(duì)員也不該被責(zé)備。
只能作為一個(gè)教訓(xùn)，沉痛地去接受。其他人也沒(méi)辦法說(shuō)三道四。
祝一路平安。


K EnajiMaxable Inc.?
ネコ育成課
亡くなられた女性のご冥福をお祈りします。
フックをつけ忘れたというヒューマンエラーの模様。
倫理的道義的に色々あるでしょうが、「あってはならない事！」「許せない！」という思いとは別に、しっかり原因分析し再発防止をしてほしい。
ハインリッヒの法則でいくと30件程度の軽微な事故はあっただろうし、300件程度のヒヤリハット事例はあったはず。
可能であれば原因分析と再発防止策策定のプロセスも公開(kāi)してほしい。

為逝去的女性祈福。
似乎是因?yàn)橥浵瞪蠏煦^這樣的人為失誤。
在倫理道德上可以各種進(jìn)行批判，“不允許發(fā)生”“不可原諒”之類(lèi)的，但此外還希望能夠分析原因防止再次發(fā)生。
根據(jù)海因里希法則，可以推測(cè)已經(jīng)發(fā)生過(guò)30起相關(guān)的輕微事故和300起更微小的事件。
可以的話(huà)，希望能公開(kāi)事故原因和防止再發(fā)生的對(duì)策。

Motonishi Shuta
都內(nèi)透析クリニック 院長(zhǎng)
ヒューマンエラーはゼロにはできません。
ましてや、緊迫した、訓(xùn)練通りにいかない現(xiàn)場(chǎng)ですので、理解できなくはないです。しかし、だからこそ、システムを変えて二重、三重のチェックができる體制が望まれます。複數(shù)の隊(duì)員のチェックが難しければ、フックをつけないまま移動(dòng)すると警報(bào)音がなるようにする、など、IOTも活用できると思います。
この事例に限らず、移動(dòng)能力の低い高齢者を、災(zāi)害時(shí)にどのようにして安全に避難、救出するか、大きな課題だと思います。國(guó)土交通省、厚労省、防衛(wèi)省、経産省、など関係省庁が、本當(dāng)に縦割りでなく連攜して、まさしく政府一丸となって、スピーディーに、木も見(jiàn)て森も見(jiàn)て、対策をしてほしいです。日本の國(guó)力が試されています。

人為失誤是沒(méi)辦法避免的。
更何況是在如此緊急，不能完全按照訓(xùn)練步驟慢慢進(jìn)行的情況下，也不是不能理解。但是，正因如此，才更希望可以改進(jìn)流程，進(jìn)行雙重、三重檢查。如果多個(gè)隊(duì)員的檢查較難的話(huà)，也應(yīng)該設(shè)置假如不掛鉤移動(dòng)就會(huì)自動(dòng)報(bào)警的機(jī)制，或者活用IOT機(jī)制（物聯(lián)網(wǎng)）。
不僅僅是這一次事故，腿腳不便的老年人，災(zāi)難來(lái)臨時(shí)應(yīng)該如何安全避難，如何救援，都是一個(gè)很大的課題。希望國(guó)土交通省、厚勞省、防衛(wèi)省、產(chǎn)經(jīng)省及其他相關(guān)部門(mén)，不要縱向分割，而是要攜手合作，政府團(tuán)結(jié)一致，迅速地拿出對(duì)策，不能只見(jiàn)樹(shù)木不見(jiàn)森林。這是一次對(duì)日本國(guó)力的測(cè)試。


橫山 喬亮
數(shù)學(xué)教諭→稅理士法人(醫(yī)療、財(cái)務(wù)、會(huì)計(jì)、稅務(wù))勤務(wù)
なくなってしまった女性のご冥福をお祈りします。
災(zāi)害救助であってはならないことであると思います。
厳重な安全管理をし再発防止に努めてほしい。
なぜそうなってしまったのか。
ご遺族の方々の心中を察するとやりきれない思いになります。
命がけで働く救助隊(duì)の方もプロとしてあってはならないミスだったのか、救助に當(dāng)たっている中でパニック狀態(tài)になってしまったのか、原因をしっかり説明する必要はある。

逝者安息。
這也是在救援行動(dòng)中不可避免的事故。
希望能夠嚴(yán)格地執(zhí)行安全管理，防止再次發(fā)生。
為什么會(huì)變成這樣呢？
想一想死者家屬的內(nèi)心，就覺(jué)得十分難過(guò)。
拼死工作的救援隊(duì)作為專(zhuān)業(yè)人員犯了不該犯的錯(cuò)誤，是在救援過(guò)程中因?yàn)轶@慌造成的嗎？有必要好好說(shuō)明原因。

fukuda y
極小企業(yè) 経営者
あちゃあ。。
それは可哀想、、。
しかし救助ってのは、危険な行為だと言うことです。
生死がかかっている所を助けるわけなので、その行為自體が危険。隊(duì)員も命張って仕事しているんですわ。
こう言うミスをしないために訓(xùn)練をかかさずしているとは思いますが、実際の現(xiàn)場(chǎng)はやはり違うんでしょうね。

真是……
真是可憐啊。
但是救援本身就是一種很危險(xiǎn)的行為。
因?yàn)槭窃诿鼞乙痪€(xiàn)的時(shí)刻進(jìn)行搶救，自身也處在危險(xiǎn)之中。隊(duì)員是在拼命工作。
我想應(yīng)該為了避免失誤也進(jìn)行了大量訓(xùn)練，但是現(xiàn)場(chǎng)的實(shí)際情況畢竟還是不同吧。


冨田 修平
株式會(huì)社 LifeHack 代表取締役
ヒューマンエラーはなくならない。
仕組みでカバーするしかないと思います。
原因追及に努め、仕組みの再構(gòu)築を積み重ねるしかないですね。
とはいえ、辛い出來(lái)事。。。
亡くなられた方のご冥福をお祈りします。

人為失誤不會(huì)消失。
別無(wú)選擇，只能制定盡量詳細(xì)的方案。
我也沒(méi)辦法責(zé)備。
還是應(yīng)該使用科學(xué)技術(shù)。
比如像此次一樣忘記順序就會(huì)立刻報(bào)警，而不僅僅是靠人力操作。
希望提供給救援人員更多的科技設(shè)備。