散文網(wǎng) » 生活 »日常 » 華盛頓、紐約進入戒備狀態(tài)，美國網(wǎng)友懵了：“第三次世界大戰(zhàn)”？

華盛頓、紐約進入戒備狀態(tài)，美國網(wǎng)友懵了：“第三次世界大戰(zhàn)”？

2020-01-06 09:23 作者:中國日報 0人讀過 | 我要投稿

在對伊拉克巴格達機場進行空襲，并殺死伊朗軍方高級將領(lǐng)蘇萊曼尼少將之后，美國首都華盛頓特區(qū)宣布進入警戒狀態(tài)。

Cities around the United States are ramping up security in the wake of an American airstrike that?killed?Iran's top military commander in Baghdad.

據(jù)美國全國廣播公司（NBC）1月4日報道，華盛頓特區(qū)市長穆麗爾·鮑澤（Muriel Bowser）表示，在伊朗軍方將領(lǐng)死于美國空襲之后，華盛頓特區(qū)將保持警戒，同時，他提醒公眾如發(fā)現(xiàn)任何可疑活動，立即與執(zhí)法人員聯(lián)系。

"While there are no immediate threats to the District of Columbia, we?remain?vigilant?and?[Metropolitan Police Department] & [DC Emergency Management and Homeland?Security]?will remain in close contact with regional and federal partners to monitor evolving events — both at home and abroad.?As always, we remind members of the public if they see something, say something by contacting law enforcement of any suspicious activity," Mayor?Muriel Bowser?said in a statement.
vigilant ['v?d??l?nt] adj.警覺的

另據(jù)美國廣播公司（ABC）同日報道，美國最大城市紐約也在城市中增強了警力。

兩伊高級指揮官遭美軍“斬首”

當(dāng)?shù)貢r間1月3日凌晨，巴格達國際機場附近遭到3枚導(dǎo)彈襲擊，兩部車輛被炸毀，致7人死亡。伊朗伊斯蘭革命衛(wèi)隊“圣城旅”領(lǐng)導(dǎo)人卡西姆·蘇萊曼尼（Qassem Soleimani）與伊拉克“人民動員組織”領(lǐng)導(dǎo)人阿布·馬迪·穆罕迪斯（Abu Mahdi al-Muhandis）在空襲中身亡。

伊拉克總理新聞辦公室發(fā)布的空襲后巴格達國際機場上一輛燃燒的汽車圖源：美聯(lián)社

據(jù)半島電視臺報道，兩名伊朗高級指揮官在爆炸中死亡，這將嚴(yán)重加劇美國和伊朗的緊張局勢。

Tensions between the US and?Iran?escalated dramatically on Friday after the killings of Soleimani and Abu Mahdi al-Muhandis, the deputy commander of Iran-backed militias known as the Popular Mobilisation Forces (PMF), or?Hashd al-Shaabi group.

卡西姆·蘇萊曼尼，伊朗軍事人物，伊朗革命衛(wèi)隊“圣城旅”旅長，主要負(fù)責(zé)審核伊朗對所有反以色列武裝的培訓(xùn)與支援，并操控向敘利亞輸送軍事物資，集軍事、外交、情報等大權(quán)于一身。他曾指揮伊拉克境內(nèi)的反美戰(zhàn)斗、并涉嫌派人暗殺沙特駐美大使，他的行動左右著中東局勢，被稱為伊朗的間諜王。

據(jù)伊拉克國家電視臺報道，在蘇萊曼尼等人遭美國空襲身亡后，當(dāng)?shù)貢r間4日凌晨，伊拉克首都巴格達再次遭到美軍空襲。這次空襲造成6人死亡，另有3人重傷。

美國：就是我們干的

第一次空襲發(fā)生后，五角大樓發(fā)表聲明稱，美國總統(tǒng)特朗普2日上午批準(zhǔn)了此次行動。

聲明表示，這次打擊行動旨在阻止伊朗計劃發(fā)動的襲擊，蘇萊曼尼是美國認(rèn)定的外國恐怖主義組織伊朗伊斯蘭革命衛(wèi)隊“圣城旅”負(fù)責(zé)人，殺死他是為了保護美國在國外的人員。

3日，美國總統(tǒng)特朗普在電視講話中稱，是他下令發(fā)起對伊朗將軍蘇萊曼尼的空襲，因為后者正在策劃一場“迫在眉睫的針對美國的險惡攻擊”。

“Suleimani was plotting?imminent?and?sinister?attacks?on American diplomats and military personnel, but we caught him in the act and terminated him,”?Trump?said, speaking to reporters from his resort in West Palm Beach, Fla.
imminent ['?m?n?nt] adj.即將發(fā)生的；臨近的
sinister ['s?n?st?r] adj.邪惡的；險惡的；

特朗普表示，“我們采取的行動是阻止一場戰(zhàn)爭，而不是開啟一場戰(zhàn)爭”。

“We took action last night to stop a war, we did not take action to start a war.”

另據(jù)美聯(lián)社，美國準(zhǔn)備向中東地區(qū)增派約3000兵力。

伊朗最高領(lǐng)導(dǎo)人：將嚴(yán)厲報復(fù)

據(jù)伊朗梅爾通訊社報道，伊朗最高領(lǐng)導(dǎo)人哈梅內(nèi)伊（Ayatollah Ali Khamenei?）3日發(fā)表聲明，強烈譴責(zé)美國暴行，對蘇萊曼尼的遇難表示深切哀悼，并宣布全國哀悼三天。他還強調(diào)，蘇萊曼尼的戰(zhàn)斗方式將會繼續(xù)下去，美國要對其行為承擔(dān)一切后果，更強烈的報復(fù)正等待著它。

Leader of the Islamic Revolution?Ayatollah Ali Khamenei?released a message on Friday to express his deepest condolences over the?martyrdom?of Commander of the IRGC Quds Force Major General Qassem Soleimani, saying?Iran will take tough revenge on the criminals?who killed the top Iranian general.
martyrdom ['mɑ?(r)t?(r)d?m] n.殉難；犧牲

4日，伊朗總統(tǒng)哈?！敼?/span>（Hassan Rouhani）向外界表示，美軍的行為是令人發(fā)指的罪行，卡西姆·蘇萊曼尼將軍的遇難加大了伊朗堅決反對美國并與之戰(zhàn)斗到底的決心。

“Vengeance for killing General Soleimani is an?inalienable?right for the Iranian people,” Rouhani said while meeting Soleimani’s family on Saturday morning, Mehr reported.
“The Americans did not realize what a grave mistake they made,” he said. “They will see the consequences of this?heinous?act not only today, but also in years to come.”
inalienable [?n'e?li?n?b(?)l] adj.不可剝奪（或分割）的
heinous ['he?n?s] adj.極惡毒的；道德敗壞的

伊朗外交部長賈瓦德·扎里夫（Javad Zarif）表示，美國的國際恐怖主義行動暗殺了蘇萊曼尼將軍，這是極其危險且愚蠢的升級事件，美國要對其野蠻的冒險主義帶來的一切后果承擔(dān)責(zé)任。