記錄一下：(根據(jù)dernière écoute分的section）

Section 1:

..., tel/telle ... 值得學(xué)習(xí)的句型 （但注意作為形容詞的配合）

[Une jupe à 8,49 euros succède à une robe de soirée, à peine 19,99 euros.]

1. 這里succéder à的用法有趣，學(xué)習(xí)了（似乎是在傳達(dá)“兩件打包賣”的感覺, 不知是否如此）
2. à peine---依稀記得在往期dictée出現(xiàn)過（依稀記得是潛艇事件那期，若不對請指正?。?dāng)時在文中的大致中文意思是“剛剛【下飛機(jī)】”），傳達(dá)一種時間相隔極短的感覺；本文中要傳達(dá)的是應(yīng)該這個詞組另一個意思，即”才..." (seulement):只花了19.99歐元。很喜歡這種意思很多的locution~

---------------------------------------------------

Section 2:

[Marion est l'une ... que compte la firme, ...]

que compte la firme:

這里看到嚴(yán)姐姐也高亮了，期待精講，我先斗膽提問哈哈。

一開始寫下comptent, 后來看文本訂正的時候就在思考語義--拙譯：”Marion是Shein諸多重要的繆斯女神之一“；

或許可以改寫成 la firme compte des centaines d'égéries, dont Marion est l'une （這里的compter類似于英文中的"count on"的感覺）但感覺這樣反過來說有些“頭重腳輕”，所以用了倒裝，不知道這么想是否正確~

---------------------------------------------------

Section 3:

[Shein, le nom ne parle sans doute...]

注意sans doute的“真正”意思。

[... et a donné un sacré coup de vieux aux géants du secteur, ...]

原表達(dá)---- (donner/prendre un (sacré) coup de vieux。

可能是我疏忽，一開始沒有在法法詞典上直接找到，于是在網(wǎng)上調(diào)查，找到了如下釋義：

（source：https://en.wiktionary.org/wiki/coup_de_vieux)

coup de vieux m (uncountable)

(informal) sudden aging

prendre un coup de vieux ― to age suddenly, to age overnight, to look suddenly older

&

donner un coup de vieux ― to put years on someone

且明確提及，”常和sacré連用”，所以本文也算是一個固定搭配的樣本了。

另外，其中也有提到coup de vieux的反義詞是coup de jeune，以后都可以用起來了~

----------------------------------------------------

Section 4:

[..., comptez une facture multipliée par deux ou trois, au bas mot, chez les rivaux.]

au bas mot: en faisant l'évaluation la plus basse/faible.

"起碼；至少”

[...le preimier groupe de mode à faire le pari du 100% numérique, ...]

說出來不怕害臊，pari一開始寫Paris了，后來才反應(yīng)過來。。。。。。

faire un/le pari 打賭，下注；這里用“l(fā)e"我想是否是指代前文的“proposer des prix si bas [comme sa stratégie]"呢。

------------------------------------------------------

Section 5:

[Quant au manque de visibilité lié à...]

quant à, 常用且好用的詞組，注意各種變形的發(fā)音（quant à, quant au, quant aux, quant à la, ...)

[...des ambassadrices en inondant les réseaux sociaux, ...]

嚴(yán)姐姐快樂句（嗎），哈哈，老gérondif了。

不知道我是不是一個人；我是先知道的英文中的“inundate”，所以聽寫的時候錯寫成了"en inundant"，不小心就被既定思維影響了。如果各位有跟我一樣的體驗，即是先知道inundate的話，要注意英法區(qū)分哦！