梯子

下來吧，下來?

昨天也好，今天也罷?

桂樹林中懸蕩著的?

黃金的梯

瑪瑙的梯?

下來吧，等待著呢——?

秀嘴滴紅的鳥喲?

憂郁的鸚哥?

老眼昏花的白孔雀?

月亮在云中睡了?

晴空凝固了?

桂樹的黃花正在飄零?

攀緣在瑪瑙梯段上的時(shí)候?

下來吧，倚憑在那兒呢——?

色彩?

光亮?

留下依稀的遙遠(yuǎn)的聲響?

幻想的小獸們啊?

你究竟欲向何方?

等待著?

月蔭下面?

桂樹的花瓣幽暗逸然?

被湮沒的少女的腳步聲?

白日里多么寧靜?

昨天也好，今天也罷?

幻想的小獸們啊?

光燦斑駁?

沿著黃金的梯攀上緣下 ----劉守序 譯

芒之歌

一

折斷芒叢，?

尋找海蹤，

聽遠(yuǎn)方傳來，

隱隱的海聲。

自從與你分開，

幾多晨昏，

在芒叢中，

聽海的音信。

二

在芒叢中，

我看到了，

丹漆的小梳，

和你的發(fā)澤。?

在芒叢中，

我找到了，

古老、悲傷的

昨天的歌。

走出芒叢，

仰首遠(yuǎn)眺，

湛藍(lán)的天宇，

雪白的云色。

----羅興典 譯