每日長難句 6

原句：

But the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent / that is irrelevant, instantaneously focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd.

【2002 Text 2】

單詞：

?glimpse v./n. 一瞥，瞥見

?disregard v. 無視，不理會，不顧

?irrelevant adj. 不相關(guān)的，不相干的

?instantaneously adv. 即刻；突如?其來地

?focus on... 集中于、專注于......

?winding adj. 蜿蜒的，彎曲的，曲折的

?suspicious adj. 可疑的；懷疑的；多疑的

分析長難句：

找謂語動詞：

But the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent that is irrelevant, instantaneously focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd.

斷開長難句：

①主句：But the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent, instantaneously focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd.

• 簡化：But the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent, instantaneously focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd.

②定語從句：that is irrelevant

譯文：

但是人腦只要瞥一眼一個快速變化的場景，就能立即無視98%的不相關(guān)(信息)，立即聚焦于蜿蜒的森林小路旁的猴子或者一大群人中的一張可疑的臉。