來源：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1623995114

制作：TSDM星文社

新聞收集：同桌

翻譯潤色：A7

譯者感想：雖然“魔劣”、“魔優(yōu)”的簡稱更為通用，但這里就尊重原文，用“劣等生”和“優(yōu)等生”來代替了（←不要給懶找借口XD）。其實這里在翻譯前先去看了7月3日播出的第1話，總感覺深雪的臉比原來更長了……？與其說是不好看（不要打我w），不如說是變成熟了，但總之有些別扭（也可能是先入觀作祟，說不定過兩集就習(xí)慣了233）。當(dāng)然了，劇情還是很不錯的，尤其是深雪的內(nèi)心獨白（這一點早見桑在采訪中也著重提到了），非常細(xì)膩、真實，代入感很強(qiáng)，預(yù)計會成為本作的最大看點之一。另外就是穗乃香和雫，這兩人也在第1集末登場了，早見桑說她倆今后會有“更多戲份”，讓我挺期待的=v=（看到shizuku醬畫風(fēng)沒變，突然一陣欣慰233

夏季新番『魔法科高中的優(yōu)等生』聲優(yōu)采訪：

早見沙織（司波深雪 役）

重新回顧了7年前的畫面后，帶著全新的情感投入到演出之中！

前言

由KADOKAWA主辦的夏日Comic Fair『カドコミ2021』即將在7月召開，屆時animate（中文別名“安利美特”）也將參與其中！為此，animate在全國范圍內(nèi)的專賣店開展了『カドコミ2021 in animate』的企劃。

為了紀(jì)念此次活動，我們（指原帖發(fā)布網(wǎng)站animate Times）計劃對夏季新番『魔法科高中的優(yōu)等生』（以下簡稱『優(yōu)等生』）中飾演司波深雪一角的聲優(yōu)早見沙織桑實施特別采訪！

由佐島勤擔(dān)任原作、石田可奈負(fù)責(zé)插畫的『魔法科高中的劣等生』（以下簡稱『劣等生』）系列輕小說已經(jīng)累計發(fā)行了超過2000萬部，堪稱是超人氣作品。自2014年以來，該小說陸續(xù)被改編成了TV動畫和劇場版電影；而在今年2月底，『魔法科高中的劣等生 追憶篇』的TV動畫制作決定也已宣布。

『魔法科高中的優(yōu)等生』正是從這一人氣IP衍生而來的外傳漫畫，其作者為森夕，相應(yīng)的改編動畫作品也已從7月3日起開始播出。

在前作『劣等生』中，主人公為司波達(dá)也；而本作『優(yōu)等生』的主角則直接變成了達(dá)也的妹妹、彩色兼?zhèn)涞膬?yōu)等生司波深雪。雖然時間軸與TV動畫『劣等生』完全相同，但本作將以深雪的視角展開劇情。對于長年為深雪配音的早見沙織桑而言，這次重新在『優(yōu)等生』中出演的感想如何呢？與前作相比，本作又有哪些獨家看點呢？以上問題的答案都將在采訪中揭曉。

因為有哥哥大人的存在，才造就了現(xiàn)在的深雪！

記者：自2014年『劣等生』第一部動畫播出以來已經(jīng)過去7年多了，這么多年來深雪的配音工作一直都是由早見桑您負(fù)責(zé)的，請問您對這孩子印象如何呢？

早見沙織桑（以下簡稱“早見”）：深雪是一名能力出眾的完美女生，屬于那種走在路上回頭率100%的存在。雖然有時會因為哥哥大人而陷入暴走狀態(tài)，但單論能力值的話，她絕對是完美的五邊形分布。在日常生活中，深雪的一言一行都彰顯著高貴的大小姐氣質(zhì)；而在戰(zhàn)斗時，她又有著毫不留情、令人恐懼的一面。時至今日，深雪身上這正、反兩面的形象已經(jīng)深入人心、不可動搖了，哥哥達(dá)也（CV：中村悠一）也同樣如此。我覺得他們兄妹二人已經(jīng)成為本作的頂梁柱式角色了。

記者：請問您配音時的心理活動如何呢？

早見：我一般會把具體的場景和情感代入到配音中去，所以首先要讓自己的心境同深雪保持一致才行（笑）。哪怕非常勉強(qiáng)，也要把自己的心境先調(diào)整到位，然后才能去迎接配音工作。

記者：那么在出演深雪的過程中，您最關(guān)注的是哪一點呢？

早見：果然還是哥哥大人吧！深雪她不管做任何事，腦子里想的都是哥哥大人。這一點在我剛開始配音時還沒怎么意識到，但隨著時間流逝，我越發(fā)感覺到「正因為哥哥大人的存在，才塑造起了深雪現(xiàn)在的人格」?；蛘哒f是“哥哥大人造就了現(xiàn)在的深雪”，這就是我配音時一直關(guān)注的重點。

記者：您對哥哥達(dá)也這個角色的印象如何？

早見：達(dá)也比深雪要來得更加堅定、沉穩(wěn)些，這與他本人的成長環(huán)境和性格有關(guān)。但總的來說，達(dá)也確實是一個內(nèi)心很強(qiáng)大的人，這一點從他與深雪的對手戲中就能看出來。比如當(dāng)深雪有所動搖時，達(dá)也會立刻送上安慰；當(dāng)深雪面對敵人無法遏制自己的憤怒時，達(dá)也也會及時上前制止。我們的哥哥大人就是如此不可動搖，或者說他起到了控制深雪情緒的作用也不為過。在之前播出的『劣等生 來訪者篇』里，我們還領(lǐng)略到了達(dá)也令人意外的另一面，真的是很有觸動。從達(dá)也的獨白中，我們可以很清楚地看出他對深雪以外的人態(tài)度完全不同。對深雪來說，她肯定也是很高興的。

希望在回顧前作的基礎(chǔ)上，為大家?guī)硪徊咳碌摹簝?yōu)等生』！

記者：繼前作『劣等生』之后，本作『優(yōu)等生』也成功實現(xiàn)了動畫化。請問您當(dāng)時聽到這個消息后，第一時間感想如何？

早見：我當(dāng)時嚇了一大跳！雖然『優(yōu)等生』與前作動畫的劇情基本相同，但它是以深雪的視角來敘事的，這就給人一種“幕后大揭秘”的感覺。所以我當(dāng)時特別激動，「不知道2021年的『優(yōu)等生』會以怎樣的方式來重現(xiàn)2014年『劣等生』的劇情呢？」，真的是非常期待呢！

記者：那您是否帶著與7年前同樣的心情來出演呢？

早見：并非如此。雖然本作與前作劇情相同，但二者敘事角度是完全不同的。再加上都過去7年多了，在經(jīng)歷了TV動畫續(xù)作和劇場版之后，我感覺這次就像是回到了原點一樣，不管再怎么努力，也不可能完全回到當(dāng)年的狀態(tài)了。所以我索性以當(dāng)下的自己為主，憑借自己多年來對深雪這個角色的理解去配音。

不過話雖如此，在實際錄制前，我還是重新回顧了一下前作『劣等生』的「入學(xué)篇」。其實『優(yōu)等生』和『劣等生』雖然劇情相同，但同一場景下的臺詞還是有差異的，這主要是因為『優(yōu)等生』漫畫原作就修改了不少人物對白。因此我特別跟音響監(jiān)督進(jìn)行了商討，試圖把『優(yōu)等生』獨有的風(fēng)味在配音中表現(xiàn)出來。最終監(jiān)督給出的指示也是如此，希望在沿襲前作『劣等生』的基礎(chǔ)上，為大家?guī)硪徊咳碌摹簝?yōu)等生』！

記者：重新回看了7年前的『劣等生』后，您有沒有什么新的感悟呢？

早見：我感覺自己當(dāng)時演得很自由呢（笑）。想到什么就配什么，聲音幅度也是大開大合的，可以說把自己的情感原原本本地全都展露了出來。反觀最近這兩年來，我的演出方式似乎顯得越來越狹隘了。所以我也借此機(jī)會重新反思了一下，也許今后在配音時可以更加放松些，爭取把自己當(dāng)初那種自由的感覺找回來。

記者：『優(yōu)等生』和『劣等生』這兩部作品的觀感似乎也有所不同，早見桑您對此有何看法？

早見：在本作『優(yōu)等生』中，深雪的同班同學(xué)穗乃香（CV：雨宮天）和雫（CV：巽悠衣子）的戲份要比前作更多些，因此動畫整體的氛圍感也會顯得更加柔和。另一方面，本作還增加了不少幽默搞笑的場景，這無疑拉近了作品與觀眾之間的距離，也更容易讓大家產(chǎn)生一種親近感。然后還有一點，前作『劣等生』在序章部分花費了大量筆墨去闡述世界觀，這也讓整體劇情平添了一層厚重感；身為外傳的本作則省去了這一環(huán)節(jié)，同時還切換了敘事視角，因此「即使二者劇情相同，整體觀感也大有不同」。

記者：您剛才提到了深雪和穗乃香、雫在一起的場景會有所增加，也就是說女生之間的閨蜜情會得到更多的描寫。那請問早見桑您對這三人之間的關(guān)系印象如何呢？

早見：我覺得這三個孩子太可愛了！穗乃香和雫是從小一起長大的摯友，所以她倆早就心有靈犀了。而自從深雪加入進(jìn)來之后，這兩人也得到了更多的描寫：穗乃香容易情緒失控、陷入暴走狀態(tài)，而雫則在背后默默支持鼓勵著她?？粗@三人之間發(fā)生的故事，真是非常有趣呢！

記者：下面請您透露一下本作開頭幾話的看點所在吧！

早見：在第1話中，恐怖分子突然出現(xiàn)，深雪孤身一人采取了行動，最終成功救下了無辜的小孩子。當(dāng)時深雪內(nèi)心的真實想法全都通過獨白的形式展現(xiàn)了出來，這部分內(nèi)容很有立體感，希望大家關(guān)注一下。第2話主要描寫的是魔法科高中的入學(xué)典禮，跟前作『劣等生』的劇情大致相同。但由于是從深雪的視角來敘事的，整體印象也會有所差異。深雪她到底是怎樣跟穗乃香和雫認(rèn)識、并成為好朋友的呢？回家路上又是怎樣與哥哥大人會合的？這些在『劣等生』中沒有涉及到的細(xì)節(jié)都會在本作中展現(xiàn)出來，真的是非常有趣的一段劇情，請大家務(wù)必不要錯過。

記者：剛才您提到了『優(yōu)等生』中會大量引入對深雪心理活動的描寫？

早見：是的，本作引入了許多深雪內(nèi)心獨白的場景，比如她一個人在房間里時會想些什么，當(dāng)哥哥大人不在身邊時她的行動思路又是什么。這些內(nèi)容非常有趣，同時也增加了深雪這個角色的深度，讓人有一種視線豁然開朗的感覺。

記者：與前作相比，這次您出演深雪時有什么變化嗎？

早見：基本的配音方式還是跟以前一樣、沒怎么變，但我對本作世界觀的理解確實是上了一個層次。在回顧了『劣等生』前作之后，我又把『優(yōu)等生』的動畫劇本跟漫畫原作進(jìn)行了對照，可以說對本作的設(shè)定有了更深的理解。當(dāng)然了，跟偉大的原作者佐島（勤）老師還是無法相提并論的，但我的確發(fā)現(xiàn)自己審視本作的眼光變得更加精細(xì)獨到了，所以我相信自己這次一定能把深雪這個角色演得更深入、更到位。

『優(yōu)等生』是了解「魔法科」系列作品的最佳切入點！

記者：「魔法科」系列作品這么多年來一直都深受粉絲們的喜愛，請問早見桑您覺得其魅力何在呢？

早見：本作對人與人之間的關(guān)系有著非常深入的剖析，同時在劇情設(shè)定和世界觀的創(chuàng)作上也非常細(xì)致入微。我覺得正是這兩大因素為本作吸引到了如此眾多的粉絲。

另一方面，其實每個人欣賞小說、漫畫或動畫的方式都是不同的，比如有些人偏好詳盡的背景設(shè)定，還有些人喜歡角色的人格魅力等等……再比如我的一位朋友，她喜歡本作的原因就單純只是“哥哥大人”而已（笑）。雖然對故事設(shè)定的理解不算深入，但只要「哥哥大人好帥！好強(qiáng)！」就完事了。行吧，雖然理由很粗暴，但你開心就好（笑）?；蛘邠Q個角度來說，能從這么多角度吸引粉絲的目光，這也算是「魔法科」系列作品的魅力所在了吧。

記者：那么最后請您對本文讀者以及本作的廣大粉絲們說上兩句吧！

早見：『劣等生』TV動畫是在7年前首播的，所以也許還有很多人只是聽說過本作的名號，并沒有真正去接觸、了解過內(nèi)容；或者還有些人對入坑契機(jī)感到迷惑，不知道從何下手才好。

如果您也是其中一員的話，我覺得『優(yōu)等生』將會是您了解本系列作品的最佳切入點。雖然本作是新番，但它仍然保留了「魔法科」系列的世界觀，同時還向您提供了一個從頭開始了解本作的機(jī)會。所以請各位新入坑的小伙伴們一定不要錯過本作！

而對于那些一直以來支持著我們的忠實粉絲來說，『優(yōu)等生』也絕對值得一看。不僅是本作，還有已經(jīng)宣布了制作決定的『劣等生 追憶篇』，相信各位一定能通過這兩部作品加深對本系列的理解，就請大家好好享受吧！「魔法科」系列作品還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有結(jié)束，今后我也會跟大家一起繼續(xù)前行！

［取材·文／野本由起　寫真／山口宏之］

相關(guān)網(wǎng)站

『魔法科高中的優(yōu)等生』官方網(wǎng)站
https://mahouka-yuutousei.jp/

『魔法科高中的優(yōu)等生』官方推特（＠m(xù)ahouka_anime）
https://twitter.com/mahouka_anime

(C)2021 佐島 勤/森 夕/KADOKAWA/魔法科高校の優(yōu)等生製作委員會