背景：88mm RPzB 54型反坦克火箭筒是德軍二戰(zhàn)期間除鐵拳之外的另一款主力單兵反坦克武器。作為 88mm RPzB 43 “坦克殺手”火箭筒的改良版，它的破甲能力對(duì)當(dāng)時(shí)所有的現(xiàn)役坦克都能構(gòu)成巨大威脅。為了幫助部隊(duì)使用好這一反裝甲利器，1943年12月7日，德軍官方發(fā)布了本文展示的這版RPzB 54訓(xùn)練和作戰(zhàn)規(guī)定。這份文件對(duì)該武器的訓(xùn)練以及使用它的反坦克作戰(zhàn)單位的基本編制和戰(zhàn)術(shù)要點(diǎn)等都進(jìn)行了詳細(xì)說明。

（資料來源：德國(guó)聯(lián)邦檔案館www.bundesarchiv.de）

? ? ? ?由于篇幅較長(zhǎng)，為方便各位閱讀，在此先給出原檔案的中文翻譯，文末再附上檔案原文。

譯文（限于個(gè)人德語水平，難免存在錯(cuò)漏，望批評(píng)指正）：

僅供作戰(zhàn)使用

嚴(yán)禁落入敵手

?

?

?

88mm R-PzB 54 反坦克火箭筒

訓(xùn)練和作戰(zhàn)規(guī)定

?

1943年7月12日

批準(zhǔn)發(fā)布“88mm RPzB 54 反坦克火箭筒訓(xùn)練和作戰(zhàn)規(guī)定”。

批準(zhǔn)人：蔡茨勒

目 錄

A. 總則………………………………………………………………………………… 5

B. 反坦克作戰(zhàn)單位的編制……………………………………………………… 4

C. 88mm RPzB 54反坦克火箭筒的使用……………………………………6

????? I. 使用步兵掛車（Jf 8型）進(jìn)行運(yùn)輸和裝載………………………………7

????? II. 該武器在射擊時(shí)的使用…………………………………………………………10

????? III. 射擊姿勢(shì)……………………………………………………………………………… 10

D. 作戰(zhàn)的原則………………………………………………………………………13

???? I. 反坦克小隊(duì)和小組在陣地上的作戰(zhàn)……………………………………… 13

????? II. 射擊陣地的勘察和構(gòu)筑………………………………………………………… 15

???? III. 射擊作戰(zhàn)……………………………………………………………………………… 17

E. 訓(xùn)練……………………………………………………………………………… 19

?

?

?

附 件

?

附件1????? 反坦克小隊(duì)的裝備和任務(wù)……………………………………………… 21

附件2?? 可裝載6只火箭筒的步兵掛車（Jf 8型）的組裝……….… 27

附件3?? 使用火箭筒進(jìn)行訓(xùn)練的相關(guān)安全規(guī)定…………………………… 31

前 言

?????? “88mm RPzB 54反坦克火箭筒訓(xùn)練和作戰(zhàn)規(guī)定”是目前該武器訓(xùn)練的權(quán)威性文件。

?????? 本文件內(nèi)容主要涉及擲彈兵連在防御作戰(zhàn)下對(duì)RPzB火箭筒的使用。其他兵種（如后勤部隊(duì)）對(duì)該武器作為反坦克武器的使用可遵照本文件的精神。

?????? 當(dāng)敵軍坦克作戰(zhàn)方式發(fā)生改變、出現(xiàn)新的敵軍坦克或者現(xiàn)有敵坦克型號(hào)得到加強(qiáng)時(shí)，要基于所積累的作戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)對(duì)該文件加以補(bǔ)充。在此請(qǐng)求廣大官兵，通過描述所采取的作戰(zhàn)流程和獲得的戰(zhàn)果來將所有該火箭筒的使用經(jīng)驗(yàn)以最短的途徑傳達(dá)至陸軍最高統(tǒng)帥部、最高參謀部和裝甲兵指揮官。

A. 總 則

?????? 1、88mm RPzB 54 是一種輕型反坦克武器（譯者注：雖然標(biāo)題寫的RPzB 54，但文中照片看著像是無防盾的RPzB 43？），當(dāng)被有目的并且正確地使用時(shí)能夠在150m距離摧毀目前已知的所有敵軍坦克。

?????? 它能有效打擊150m遠(yuǎn)處的靜止目標(biāo)和100m遠(yuǎn)處的移動(dòng)目標(biāo)。它的彈藥不適合打擊步兵類目標(biāo)。

?????? 該火箭筒每只最初配發(fā)10枚彈藥，但它不會(huì)在這10枚彈藥用完后就損壞，而可以在獲得更多彈藥補(bǔ)給后繼續(xù)長(zhǎng)時(shí)間使用，直到炮管內(nèi)的導(dǎo)向槽被磨平，這種情況大約會(huì)在進(jìn)行300次射擊后出現(xiàn)。

?????? 使用該火箭筒時(shí)要注意，射擊時(shí)它會(huì)向后噴出尾焰，彈藥發(fā)射藥的一部分會(huì)向后飛出。

?????? 2、該火箭筒重9.4kg，每枚彈藥重3.4kg。每2枚彈藥裝于1只箱子中，箱子重11kg。

?????? 由于重量輕、體積小、使用簡(jiǎn)便，它尤其適合在前線作戰(zhàn)。

?????? 3、如果部隊(duì)配發(fā)了足夠的RPzB火箭筒，則可將它用于各種炮兵陣地、輜重隊(duì)和牽引車陣地以及指揮部、參謀部和后勤部隊(duì)的近區(qū)防衛(wèi)。

?????? 4、在連里，該火箭筒要集中裝備給反坦克小隊(duì)或反坦克小組。根據(jù)該武器的數(shù)量，還可以將它配發(fā)給連里其他部隊(duì)，因此要力求所有士兵都得到這種武器的使用指導(dǎo)。

?????? 該火箭筒可視為所有兵種的補(bǔ)充武器，目前暫未計(jì)劃對(duì)裝備該火箭筒的作戰(zhàn)單位進(jìn)行改編。但反坦克營(yíng)和反坦克連是例外。

?

B. 反坦克作戰(zhàn)單位的編制

????????5、一個(gè)反坦克小隊(duì)由以下部分組成：

?????? ????????隊(duì)長(zhǎng)

?????? ????????馬官 以及

?????? ????????2個(gè)各含6名隊(duì)員的反坦克小組（包括組長(zhǎng)）

關(guān)于反坦克小隊(duì)的裝備和任務(wù)細(xì)節(jié)見附件1.

????????6、一個(gè)反坦克小隊(duì)裝備有3只各配備10枚彈藥的RPzB火箭筒，它們都裝載在步兵掛車（Jf 8型）上。

????????7、除此之外，反坦克小隊(duì)最好再裝備以下物品：

?????? ????1只步槍榴彈發(fā)射器

?????? ????最多20只反坦克煙霧瓶

?????? ????最多5發(fā)鐵拳彈藥以及HHL反坦克手雷

?????? ????煙霧手榴彈

?????? ????其他反坦克武器

????????8、每只火箭筒炮組由一名裝填手和一名射手組成。

????????9、射手裝備有防護(hù)服以使自己免遭火箭筒彈藥反噴發(fā)射藥的傷害。他必須將防護(hù)服隨身攜帶。

?

C. 88mm RPzB 54反坦克火箭筒的使用

I. 使用步兵掛車（Jf 8型）進(jìn)行運(yùn)輸和裝載

?????? 10、火箭筒和彈藥要按如下要求運(yùn)輸：

?????? a）不能讓射手?jǐn)y帶武器時(shí)在很遠(yuǎn)處就被發(fā)現(xiàn)。

?????? b）盡可能少地阻礙射手的機(jī)動(dòng)能力。

?????? c）不讓炮組受到威脅。

?????????圖1和圖2展示的便是達(dá)成這一目的可行方法。彈藥可以裝在箱子中（圖2）或背在背上（圖3）。當(dāng)背在背上要放下時(shí)請(qǐng)注意不要磕碰到引信。

????????11、運(yùn)輸放置在箱子之外的零散炮彈時(shí)要極其小心。嚴(yán)禁將插銷拔下以防彈藥爆炸。彈藥尾翼不能受損、彎曲。

?????? 12、行軍時(shí)要用步兵掛車（Jf 8型）來裝載火箭筒。反坦克小隊(duì)的2輛Jf 8掛車要前后連接并由一匹馬牽引。

?????? 13、反坦克小隊(duì)的6只火箭筒要裝載于一輛Jf 8掛車上（見圖4）。Jf 8掛車的組裝見附件3。此外該掛車還要運(yùn)輸一部分彈藥。其余的彈藥則放在另一輛相對(duì)不是那么完備的Jf 8掛車上。除此之外多余的彈藥則可放置在多余的Jf 8掛車上或其他戰(zhàn)斗車輛上。

II. 該武器在射擊時(shí)的使用

?????? 14、該武器的使用要遵照：

D 1864/2號(hào)文

“88 mm RPzB 54 火箭筒配備88mm RPzB Gr 4322彈藥的使用指南”

?????? 該文件包含關(guān)于裝填、上緊、上保險(xiǎn)、解除保險(xiǎn)、瞄準(zhǔn)（射擊規(guī)定）和開火的指導(dǎo)，被附在每只火箭筒上。

?

III. 射擊姿勢(shì)

?????? 15、該火箭筒能采用立姿、跪姿和臥姿射擊（示例見圖5和圖6）。只有在掩體中才能采用立姿和跪姿。

?????? 要及時(shí)穿上防護(hù)服以進(jìn)入準(zhǔn)備開火狀態(tài)。

?????? 16、每次射擊都要將帶肩部支架的火箭筒置于上臂之上，并且讓肩托卡入。左手握住握把，右手扣動(dòng)扳機(jī)。

?????? 17、裝填手要負(fù)責(zé)彈藥的準(zhǔn)備、裝填以及觀察周圍環(huán)境。他必須時(shí)刻待在火箭筒旁，但不能站在火箭筒的射擊線上。他沒有防護(hù)服：在射擊時(shí)他要保護(hù)自己不受尾焰和反噴發(fā)射藥的傷害，要將目光始終避開（見圖5和圖6）。

?????? 18、如果要較長(zhǎng)時(shí)間中斷射擊，則需退出彈藥。在轉(zhuǎn)換陣地進(jìn)行短途機(jī)動(dòng)時(shí)可以一直裝填著彈藥，但要上保險(xiǎn)，并將擊發(fā)插頭從插座中拔出。該武器必須始終保持水平，嚴(yán)禁拋投或撞擊。

?????? 19、采取臥姿射擊或者完全隱蔽姿勢(shì)時(shí)要注意不能讓污物進(jìn)入炮口，也不能損傷瞄具（見圖7）。要保護(hù)該武器免遭敵人可能的射擊帶來的傷害。

D. 作戰(zhàn)的原則

I. 反坦克小隊(duì)和小組在陣地上的作戰(zhàn)

?????? 20、反坦克小隊(duì)要盡量集中，至少要以小組為單位投入作戰(zhàn)，這樣才能確保各火箭筒之間能彼此支援。

?????? 21、反坦克小組要有目的性地按前后左右間距約150m布置，以實(shí)現(xiàn)相互支援（見圖8）。

?????? 要盡可能從側(cè)翼攻擊進(jìn)攻敵方坦克（見第26條）。

????????22、要提前準(zhǔn)備好用于轉(zhuǎn)移的、能讓各火箭筒之間相互支援的陣地。它們要專門用交通壕彼此連接，來保證反坦克小隊(duì)能一邊作戰(zhàn)一邊轉(zhuǎn)移。

????????23、如果有單個(gè)反坦克小隊(duì)或小組作為團(tuán)長(zhǎng)或營(yíng)長(zhǎng)的反坦克預(yù)備隊(duì)被撤回，以填補(bǔ)團(tuán)或營(yíng)級(jí)地段的反坦克缺口，則該支部隊(duì)要盡力做到隱蔽行軍并做好偵查。要提前準(zhǔn)備好陣地。

????????24、好的坦克預(yù)警工作可保證火箭筒能及時(shí)投入作戰(zhàn)。觀察員要處在視野開闊并能覆蓋火箭筒陣地前方區(qū)域的位置上。夜間要建立監(jiān)聽哨。有重要情況和發(fā)現(xiàn)必須立即上報(bào)。

????????通過專門建立坦克觀察站，團(tuán)級(jí)和營(yíng)級(jí)指揮官就能為其投入撤回的反坦克預(yù)備隊(duì)打好基礎(chǔ)。

?

II. 射擊陣地的勘察和構(gòu)筑

?????? 25、火箭筒炮組要根據(jù)其任務(wù)勘察一個(gè)射擊陣地以及若干個(gè)轉(zhuǎn)移陣地，且它們要在最近的距離內(nèi)——即火箭筒的有效射程——存在射界。

?????? 在反斜面和洼地中設(shè)置隱蔽陣地是實(shí)現(xiàn)突然性射擊并且躲過敵方重武器或者偵查坦克偵查的最佳選擇。

?????? 射擊陣地和其他多個(gè)轉(zhuǎn)移陣地必須保證炮組能朝所有方向射擊，尤其是能有效地從背面打擊已經(jīng)駛過的坦克。

?????? 26、從側(cè)翼打擊駛過的坦克（應(yīng)盡可能做到垂直著彈），能提高成功摧毀敵坦克的幾率。

?????? 27、勘察和構(gòu)筑射擊陣地時(shí)要確保裝填手能始終待在射手身邊，同時(shí)又能得到足夠的針對(duì)火箭筒射擊尾焰和彈藥反噴火藥的保護(hù)。

?????? 28、該火箭筒能在任何由步兵陣地?cái)U(kuò)建的戰(zhàn)壕系統(tǒng)內(nèi)作戰(zhàn)，但必須要保證有足夠的能夠支撐火箭筒的、讓射手易于開火的射擊陣位，。必須為人員和武器構(gòu)筑針對(duì)敵方炮火的掩體。

?????? 29、如果沒有現(xiàn)存的戰(zhàn)壕系統(tǒng)，則要由火箭筒炮組成員來挖掘散兵坑（見圖9和圖10）。

?????? 呈直角布置散兵坑能為裝填手提供良好的掩蔽，同時(shí)又能保證炮組成員間的順暢協(xié)作。

III. 射擊作戰(zhàn)

????????30、射擊作戰(zhàn)要求射手和裝填手之間進(jìn)行緊密而順暢的協(xié)作。

????????31、射手需要冷靜等待、保持安靜并充滿自信，裝填手則必須展現(xiàn)出高度的謹(jǐn)慎。他必須在裝填彈藥時(shí)盡可能快速操作，在發(fā)射瞬間熟練地隱蔽。他還要同樣迅速地在射擊后觀察打擊效果并將其傳達(dá)給射手以改善射擊陣位。

????????32、炮手要注意周圍150m范圍內(nèi)的標(biāo)記點(diǎn)，以便正確把握開火時(shí)間。此外，為了便于選擇射擊陣位，可以選定特定距離（150m、120m、75m）上的其他標(biāo)記點(diǎn)。

?????? 33、總的來講炮組可以自主進(jìn)行射擊戰(zhàn)斗。目標(biāo)、射擊陣位的選擇以及目標(biāo)的變更可由射手自行決定。

?????? 34、特殊情況下，反坦克小隊(duì)長(zhǎng)和小組長(zhǎng)可以保留開火命令權(quán)，以達(dá)成一個(gè)反坦克小組或整個(gè)反坦克小隊(duì)射擊的突然性。

?????? 35、開火射擊的原則是：冷靜等待直到敵坦克出現(xiàn)在有效射程內(nèi)、出其不意地開火以及保持高射速，這些是成功的保證。提前開火會(huì)讓命中機(jī)率極低，導(dǎo)致敵坦克能及時(shí)躲避并將整個(gè)炮組置于被發(fā)現(xiàn)和殲滅的危險(xiǎn)之中。

?????? 36、直到開始戰(zhàn)斗前火箭筒和炮組都要待在掩體里。戰(zhàn)斗打響時(shí)火箭筒會(huì)被帶入陣地并開火。射擊完后要立即在掩體中重新裝填并繼續(xù)送入陣位射擊。戰(zhàn)斗一結(jié)束火箭筒就要馬上被再次帶回掩體中。

?????? 37、要持續(xù)打擊敵方坦克，直到其被摧毀或是離開火箭筒的有效射程。

?

E. 訓(xùn)練

????????38、火箭筒炮組必須進(jìn)行特殊訓(xùn)練。尤其是苦練組員間的協(xié)作能力。

????????39、一個(gè)火箭筒炮組在投入作戰(zhàn)前必須確保至少進(jìn)行過一次實(shí)彈射擊并且命中目標(biāo)。

如果手頭的練習(xí)彈不夠，則必須進(jìn)行實(shí)彈訓(xùn)練，即使這么做會(huì)造成彈藥儲(chǔ)備下降。

????????40、發(fā)射該火箭筒還要求士兵練習(xí)估測(cè)裝甲車輛的距離、行駛速度和行駛方向，并掌握由此需要留有的提前量。

????????41、要習(xí)慣戰(zhàn)場(chǎng)上視線不佳的環(huán)境以及在穿有防護(hù)服的情況下操縱武器，這意義重大。

????????42、反坦克小隊(duì)要著重訓(xùn)練近距離與坦克的作戰(zhàn)。為了克服“坦克恐懼”，訓(xùn)練期間至少要進(jìn)行一次待在散兵坑中讓坦克從頭頂駛過的操作。

????????43、反坦克作戰(zhàn)單位的乘員按照H.Dv. 469/2號(hào)文件的要求，都要在坦克鑒定單位接受培訓(xùn)，以使得他們能正確認(rèn)出己方和敵方坦克型號(hào)。

????????44、有以下文件和規(guī)定需要用于培訓(xùn)：

????????a）D 1846/2號(hào)文：

?????? ?????“88mm RPzB 54反坦克火箭筒配備88mm RPzB Gr 4322彈藥的使用指南”

????????b）H. Dv. 469/4號(hào)文：

?????? ????“與坦克近距離作戰(zhàn)的規(guī)定”

????????c）DKH/GenStabH/GendSchnTr/Nr. 1578/42號(hào)文：

?????????? “與坦克的近距離作戰(zhàn)”

????????d）H. Dv. 469/2a號(hào)文：

?????????? “坦克識(shí)別，蘇聯(lián)-俄國(guó)部分”

????????e）H. Dv. 469/2b號(hào)文：

?????????? “坦克識(shí)別，英國(guó)-美國(guó)部分”

????????f）H. Dv. 469/2e號(hào)文：

?????? ????“步兵用坦克識(shí)別手冊(cè)（針對(duì)難以對(duì)付的裝甲車輛的反制）”

附件1

反坦克小隊(duì)的裝備和任務(wù)

備注：

????*）防護(hù)服包括面罩、冬季防護(hù)帽（罩帽）和翻口手套（由雙層面料制成的帶翻口的連指手套）（見圖11）。

????可用舊帆布制成臨時(shí)防護(hù)帽（見圖12）。

????只要手頭有，就應(yīng)使用配發(fā)給部隊(duì)的防護(hù)面罩。其介紹和使用說明都附于面罩上。

附件2

可裝載6只火箭筒的步兵掛車（Jf 8型）的組裝

附件3

使用火箭筒進(jìn)行訓(xùn)練的相關(guān)安全規(guī)定

????a）射擊區(qū)域的封鎖范圍見圖17。

????b）火箭筒后方的封鎖范圍見圖18。

????c）火箭筒后方的封鎖區(qū)與瞄準(zhǔn)距離相關(guān)，并且規(guī)定為瞄準(zhǔn)線反向250m內(nèi)。

????d）其他關(guān)于使用該武器的安全規(guī)定見D 1862/2號(hào)文。

????e）RPzB 54 在45°仰角發(fā)射時(shí)的最大射程為1000m。

譯文完，以下為檔案原件：

全文完，感謝閱讀?。ㄗⅲ饷鏋榫W(wǎng)上下載圖片，非檔案原件，僅供美觀之用）

相關(guān)閱讀推薦：