牧游社 牧有漢化翻譯

HOI4 Dev Diary - Patch Notes!

Arheo Game Director - Hearts of Iron

With less than a week to go before the release of No Step Back, and with no further ado, here are the patch notes for the release on 23rd!

離絕不后退NSB發(fā)布還有不到一周的時(shí)間，咱不廢話，以下是將于11月23號(hào)日發(fā)布的新版本的補(bǔ)丁附記！

Keep in mind that these are not final, and if we find anything has been missed, I'll try to add it to a spoiler tag below the main notes.

提個(gè)醒，這不是最終結(jié)果，如果我們發(fā)現(xiàn)有啥東西漏了，我會(huì)盡量把它加到正文下面的折疊頁(yè)面中。

I will also take this opportunity to point out that as is normal for large updates, saved games from earlier versions will not be compatible with No Step Back. An opt-in rollback to the current live version will be provided when No Step Back and the Barbarossa update launch.

借這個(gè)機(jī)會(huì)我也要指出，和其他大型更新一樣，早期版本的存檔在絕不后退NSB中將不兼容。當(dāng)絕不后退NSB和巴巴羅薩Barbarossa更新上線時(shí)，會(huì)給你個(gè)選項(xiàng)讓你可以回滾到目前的版本。

##### NSB and Barbarossa Update #####

################################
# Feature - No Step Back
# 特性 – 絕不后退
################################

- Added focus tree and national content for Soviet Union
- 為蘇維埃聯(lián)盟增加國(guó)策樹與國(guó)家內(nèi)容。

- Added focus tree and national content for Lithuania
- 為立陶宛增加國(guó)策樹與國(guó)家內(nèi)容。

- Added focus tree and national content for Estonia
- 為愛沙尼亞增加國(guó)策樹與國(guó)家內(nèi)容。

- Added focus tree and national content for Latvia
- 為拉脫維亞增加國(guó)策樹與國(guó)家內(nèi)容。

- Added focus tree and national content for Poland
- 為波蘭增加國(guó)策樹與國(guó)家內(nèi)容。

- Added Tank Designer system, featuring 60+ unique modules and myriad combinations & roles
- 增加坦克設(shè)計(jì)器，具有超過(guò)60個(gè)獨(dú)特模塊，帶來(lái)無(wú)數(shù)可能的組合與職能。

- Added Logistics Strike air mission, targeting trains and supply infrastructure
- 增加空中任務(wù)：破襲打擊，目標(biāo)為火車與補(bǔ)給基建。

- Added bespoke train and armored train models for ENG, USA, SOV, GER, ITA, JAP and FRA
- 增加以下Tag的專屬火車與裝甲列車模型：ENG，USA，SOV，GER，ITA，JAP和FRA。

- Added Railway Artillery units, which can be attached to armies to provide a unique support role and aid in breaking through fortified positions.
- 增加列車炮單位，可指派給集團(tuán)軍，提供獨(dú)特支援作用以協(xié)助突破堅(jiān)固的陣地。

- Added generic Railway Artillery model
- 增加了通用的列車炮模型。

- Added unique Railway Artillery models for USA, SOV, FRA, JAP, GER and ENG
- 增加以下Tag的專屬列車炮模型：USA, SOV, FRA, JAP, GER和ENG。

- Added 60+ Military Spirits to Officer Corps, allowing you to specialize various departmental branches with new effects and art.
- 為軍官團(tuán)增加超過(guò)60個(gè)軍隊(duì)精神，允許你用全新的效果和兵法來(lái)特化多個(gè)部門分支。

- Added Scorched Earth state interaction, allowing you to disable supply infrastructure in the face of oncoming advances
- 增加地區(qū)互動(dòng)“焦土策略”，允許你面對(duì)洶涌的攻勢(shì)時(shí)破壞補(bǔ)給基礎(chǔ)設(shè)施。

- Added unique unit models and VO Implementation for EST, LAT and LIT
- 增加以下Tag的專屬兵模與語(yǔ)音：EST（愛沙尼亞），LAT（拉脫維亞）和LIT（立陶宛）。

- Added Preferred Tactic system, allowing you to select a national, field marshal, and general-level tactic that will influence the fighting style of your troops.
- 增加了偏好戰(zhàn)術(shù)系統(tǒng)，允許你在國(guó)家、元帥與將領(lǐng)層面選擇戰(zhàn)術(shù)，這會(huì)影響你部隊(duì)的作戰(zhàn)方式。

- Added system for promoting field commanders into military advisors, allowing you to specialize and grow your advisory cadre
- 增加了將前線指揮官晉升為軍事顧問(wèn)的系統(tǒng)，允許你特化并培養(yǎng)你的顧問(wèn)團(tuán)隊(duì)。

################################
# Feature – Free
# 特性 – 免費(fèi)
################################

- Infrastructure and other support buildings can now be constructed in your allies' territory.
- 基礎(chǔ)設(shè)施與其他輔助建筑現(xiàn)在可以于你的盟友領(lǐng)地上建造。

- Historical Focuses OFF setting will now cause countries to pick a weighted path from their available paths, instead of choosing focuses essentially at random (this can have a significant effect on ahistorical games, and should result in less apparent poor-planning from the AI).
- 關(guān)閉歷史國(guó)策選項(xiàng)會(huì)讓國(guó)家從其可用的路線中選擇一個(gè)加權(quán)路線，而不是基本隨機(jī)選擇國(guó)策（這對(duì)非史實(shí)游戲有顯著影響，應(yīng)該會(huì)讓ai較少選擇明顯的不良方案）。

- Reworked and added to historical focus tree and national content for Poland
- 為波蘭重制并增加史實(shí)國(guó)策樹與國(guó)家內(nèi)容。

- Reworked and added to historical focus tree and national content for the Soviet Union
- 為蘇維埃聯(lián)盟重制并增加史實(shí)國(guó)策樹與國(guó)家內(nèi)容。

- Reworked and added to Trotsky focus tree path for the Soviet Union
- 為蘇維埃聯(lián)盟重制并增加托洛茨基國(guó)策樹與國(guó)家內(nèi)容。

- A visual cue is now displayed when units die due to encirclement
- 當(dāng)單位因包圍而死亡時(shí)，現(xiàn)在會(huì)顯示一個(gè)可視化提示。

- Totally overhauled supply and logistics system
- 全面改動(dòng)補(bǔ)給與運(yùn)輸系統(tǒng)。

- Added Supply Hub building, which distribute supplies to nearby units
- 增加建筑：補(bǔ)給中心，可以向附近的單位進(jìn)行補(bǔ)給。

- Added Railway building, allowing you to link supply hubs and ports
- 增加建筑：鐵路，允許你連接補(bǔ)給中心與港口。

- Added basic train model and train research
- 增加基本火車模型與火車科技研究。

- Added Officer Corps country view, containing information on your military details and advisors
- 在國(guó)家界面中增加軍官團(tuán)，包含你的軍事細(xì)節(jié)與顧問(wèn)的信息。

- Totally overhauled experience generation, with most early-game branch experience now coming from advisors
- 全面改動(dòng)經(jīng)驗(yàn)生成機(jī)制，現(xiàn)在絕大多數(shù)游戲的早期，各分支經(jīng)驗(yàn)來(lái)源于顧問(wèn)。

- Doctrines now found in the Officer Corps view, and cost experience to unlock, instead of being researched
- 學(xué)說(shuō)現(xiàn)在位于軍官團(tuán)界面中，并花費(fèi)經(jīng)驗(yàn)來(lái)解鎖，而非研究。

- Added rail and supply hub area defense order setting, which prioritizes supply hubs
- 增加防御鐵路與補(bǔ)給中心指令設(shè)置，該設(shè)置會(huì)側(cè)重補(bǔ)給中心。

- (Modding/Feature) Added new character system, tying together numerous different systems behind-the-scenes. Advisors, generals, admirals, country leaders, and more, can now be a property of a character.
- （模組/特性）增加新的角色系統(tǒng)，將后臺(tái)多個(gè)不同系統(tǒng)聯(lián)系到一起。顧問(wèn)、將領(lǐng)、海軍上將、國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人，等等，現(xiàn)在都可以成為一個(gè)角色的屬性。


##### To Be Continue?#####

以上為Patchnoets節(jié)選，B站專欄篇幅有限，完整Patchnotes請(qǐng)參見：

https://zhuanlan.zhihu.com/p/436139610

翻譯：月蝕 鏗爾舍瑟 Raymond 毛里求斯大酋長(zhǎng) 口袋姚怪 人間面包 AntiAccess

校對(duì)：zzztotoso 三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和斗魚主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專欄！微信公眾號(hào)近期改版為信息流，歡迎置頂訂閱不迷路，即時(shí)獲得推送消息！牧有漢化Official已進(jìn)駐B站，歡迎關(guān)注！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測(cè)試群組822400145！