CATTI和MTI每日一譯Day555

原文

'True freedom lies in the realization and calm acceptance of the fact that there may very well be no perfect answer.'

— Allen Reid McGinnis

昨日翻譯譯文參考：

原文

Beauty is unbearable, drives us to despair, offering us for a minute the glimpse of an eternity that we should like to stretch out over the whole of time.'

— Albert Camus

原文和譯文解析：

吳杰參考譯文：

美麗如斯，怎生是好？萬念俱灰之際，驚鴻一瞥，便見永恒，只恨時光不能駐留。

——阿爾貝·加繆

原文和譯文解析：

“Beauty is unbearable, drives us to despair, offering us for a minute the glimpse of an eternity that we should like to stretch out over the whole of time.'”原文有些文藝氣息，所以翻譯的時候最好不要直譯，否則那種意境的表達(dá)可能會打折扣。

“Beauty is unbearable”中的unbearable當(dāng)然可以翻譯為“這么美，如何經(jīng)受得??？”，不過總感覺還是差一點意思?？梢詮男睦淼膶用鎭矸g，處理為“怎生是好？/如何是好？”，隱約之間展現(xiàn)那種“美得讓人崩潰的感覺”，正好與“drives us to despair”銜接上。

“drives us to despair”可以直譯為“令我們陷入絕望”，不過還是從人的本體來翻譯比較好，說“眾人無不萬念俱灰”，那種“絕望得不要不要的”的感覺就出來了。

“offering us for a minute the glimpse of an eternity”這句話的翻譯有一定難度，不一定要把a minute具體翻譯出來，這只是大概時間，中文中時間翻譯不用太具體，可以用“片刻之間/剎那間”等等?！皁ffering us for a minute the glimpse of an eternity”有點“片刻間見永恒”的感覺，可以借用中文中“驚鴻一瞥”，那種稍縱即逝，一見難忘的感覺就出來了。

“an eternity that we should like to stretch out over the whole of time”的意思就是想留住這一瞬間，想讓時間定格在這一刻。用“只恨/恨不得”能夠體現(xiàn)出那種有心無力的無奈。

以上解析僅為個人意見，難免有謬誤之處，僅供參考！

作者簡介

阿爾貝·加繆（Albert Camus，1913年11月7日—1960年1月4日），法國作家、哲學(xué)家，存在主義文學(xué)、“荒誕哲學(xué)”的代表人物。主要作品有《局外人》、《鼠疫》等。

加繆于1957年獲得諾貝爾文學(xué)獎，他在20世紀(jì)50年代以前，一直被看作是存在主義者，盡管他自己多次否認(rèn)。1951年加繆發(fā)表了哲學(xué)論文《反抗者》之后，引起一場與薩特等人長達(dá)一年之久的論戰(zhàn)，最后與薩特決裂。

加繆在他的小說、戲劇、隨筆和論著中，深刻地揭示出人在異己的世界中的孤獨、個人與自身的日益異化，以及罪惡和死亡的不可避免。但他在揭示出世界的荒誕的同時卻并不絕望和頹喪，他主張要在荒誕中奮起反抗，在絕望中堅持真理和正義，他為世人指出了一條基督教和馬克思主義以外的自由人道主義道路。他直面慘淡人生的勇氣，他“知其不可而為之”的大無畏精神，使他在第二次世界大戰(zhàn)之后不僅在法國，而且在歐洲并最終在全世界，成為他那一代人的代言人和下一代人的精神導(dǎo)師。