十二月二十五日。
　　同昨天一樣，同前天一樣，同……，天下著雨。一個(gè)月來，這一方面，雨幾乎沒有停止過。今天是圣誕節(jié)。是的，圣誕節(jié)，十二月二十五日。戰(zhàn)時(shí)的第三個(gè)圣誕節(jié)。這個(gè)日子并沒告訴我過。我接到了一些照例有耶蘇與圣誕樹的插圖的明信片。要再發(fā)見圣誕節(jié)的詩意，我必須去追憶我的已去得遙遠(yuǎn)的兒童時(shí)代。今天，心已變得同這些巖石一樣堅(jiān)硬?，F(xiàn)代文明『機(jī)械化』了我們。戰(zhàn)爭更加速了歐洲社會機(jī)械化的過程。二十五年前，我是一個(gè)易于生氣的粗暴的頑童。我當(dāng)時(shí)的同伴有幾個(gè)現(xiàn)在頭上還留著我的石頭的痕跡。我一天到晚的沿河跑，偷竊著鳥巢與果子。我赴彌撒。那時(shí)的圣誕節(jié)還生動地留在我的腦海。那天，不去作彌撒的人為數(shù)很少：只有我父親和另外幾個(gè)人。沿通圣加西亞洛的路上，樹木帶著給雪鍍上了銀的空枝直挺挺地站著。天氣很冷。赴頭幾堂彌撒的，是些早起的老婦人。當(dāng)我們看見她們出現(xiàn)到了皮亞那山上時(shí)，我們的好機(jī)會就到了。我記得：我跟著我母親。教堂里點(diǎn)著無數(shù)的蠟燭，祭臺中央——一只華麗的小搖籃里——躺著夜里生的『嬰兒』。這一切是生動如畫，逗引著我的想象。僅僅，香料的氣味使我們有點(diǎn)頭昏，有時(shí)并使我極端不適意。最后，風(fēng)琴的演奏給了儀式一個(gè)結(jié)束。人們?nèi)宄扇荷⑷?。沿路，大家滿意地上天下地的談著。中午，桌子上，羅馬納的傳統(tǒng)的美味『加波耐丁』冒著熱氣。從那時(shí)到現(xiàn)在已過去了多少年多少世紀(jì)呢？
　　一聲大炮將我換回到了現(xiàn)實(shí)。這是一個(gè)戰(zhàn)時(shí)的圣誕節(jié)。
　　戰(zhàn)壕中寂靜無聲：人們在暗地里害著懷鄉(xiāng)病。一個(gè)可憐的圣誕節(jié)。委員會寄來的禮物，我的中隊(duì)分到了半打『巴內(nèi)東尼』，六瓶……我們的常食品也是上選的：煎魚配馬鈴薯。真是意想不到的事！

　　十二月二十六日。
　　無事足述的朝晨。午后，我們的炮隊(duì)突醒。他們第一道防線的一段戰(zhàn)壕被炸到了空中。他們向144段投了幾個(gè)炸彈，作為報(bào)復(fù)。當(dāng)我寫這日記時(shí)，奧國人正在為……我們工作。米克爾神父來看了我們一次。
　　我向他稍微談了談我的寒假所引起的筆戰(zhàn)，問他愿不愿意為我作證。
　　——十分愿意，他答。我只說實(shí)話，即是說，從頭一天到現(xiàn)往，我看見你始終是在第一道防線。
　　另外有幾個(gè)將校在場。
　　我藉一個(gè)爐灶的煙光寫了這幾行東西。暮色蒼茫中，熱云密集。炸彈轟鳴。

　　十二月二十七日。
　　昨夜，我們用鐵絲網(wǎng)鞏固了我們的防線。在晚上十點(diǎn)與十一點(diǎn)之間，雙方有頗強(qiáng)烈的炮擊。陰沉的朝晨。我曲肱倚著我們的戰(zhàn)壕的胸墻。那邊，幾十米突遠(yuǎn)處，有兩個(gè)奧國兵泰然站著在談話。稍遠(yuǎn)之處，另一個(gè)兵士一樣泰然的在理著晨妝。他脫下他的外衣，背心，襯衫；捉著虱子。虱子捉完，他深深地伸了一個(gè)懶腰，望了望四周，接著就泰然回到他的避身所去了。我一個(gè)月來沒有洗過一次臉。湖水不潔。從遠(yuǎn)處運(yùn)來的水，人喝都不敢多喝，拿來洗臉是太浪費(fèi)。
　　現(xiàn)在，一陣從中午直繼續(xù)到五點(diǎn)鐘的很強(qiáng)烈的炮擊已停止。開場樂是由奧國人演奏的。靶子還是144段。重磅榴彈兩個(gè)兩個(gè)到來。144段的山頂被包在火藥的黑白色的煙中。煙被風(fēng)一吹，落到湖上，給整個(gè)多貝爾都高原鋪上了一層濃霧。奧國人繼續(xù)炮擊了一個(gè)鐘頭沒有受擾。后來，我們的炮隊(duì)出來干涉了。兩個(gè)鐘頭的極猛烈的炮火。我們的戰(zhàn)壕所在的嶺上，聲音震天價(jià)響著。震蕩的氣流搖撼著我們張?jiān)谖覀兊谋苌硭系膸つ唬荷綉?zhàn)慄著。我拿著我的望遠(yuǎn)鏡站在巡哨路上享著眼福。敵人的炮隊(duì)為我們的所迫而沉沒了。我們的呢，繼續(xù)轟著，直到薄暮始止。我覺得我耳中有一種奇怪的薨薨之聲。
　　——這還只是一副開胃劑呢，一個(gè)沿巡哨路飛奔而來的炮擊兵向我們說。
　　黃昏。云在裂開。海上，一彎上弦的新月……天空，星這里一顆，那里一顆。

　　十二月二十八日。
　　昨夜，雙方的炮隊(duì)轟擊了一個(gè)整夜。我向?qū)颈谌糯箨?duì)的隊(duì)長加拉西打聽昨天144段炮擊的結(jié)果。
　　——沒有什么損失，他說。第七聯(lián)隊(duì)傷了五六個(gè)人，十一聯(lián)隊(duì)傷了一人。我們的戰(zhàn)壕是有神呵護(hù)的……
　　他又告訴我，昨晚天夜時(shí)，一個(gè)羅馬人投降了。但審問他是不可能的，因?yàn)闆]有翻譯。
　　朝晨，蒼白色的太陽。兩只『加浦羅尼』由一只『尼攸波特』護(hù)衛(wèi)著在我們頭上飛翔。大炮已然開始在唱它們的死歌。許多小彈徑的奧國榴彈落在我們第二道防線附近，沒有爆裂。午后，太陽高照。是好天氣回來了嗎？

　　十二月二十九日。
　　不靜之夜。今早，濃霧封鎖著多貝爾都的湖和平原。天空，灰色的云，太陽徒然想驅(qū)散它們。在加索的戰(zhàn)壕中駐了一陣，我的同伴們的面容已開始顯得凄慘可憐。
　　第八中隊(duì)有胃腸炎流行。它接到了離開此地的命令。它大概要先我們?nèi)バ菹?。不管怎樣，與其死在驗(yàn)疫所，我寧愿被一個(gè)305炸成碎片。
　　今天，奧國人照常炮擊了我們一陣，沒有奏效。大家打著呵欠。有的是由于無聊，有的是由于肚餓。
　　戰(zhàn)時(shí)隱語：
　　Benzina（油）：酒；
　　Lampione（油壺）：酒瓶。

　　十二月三十日。
　　困人的天氣，病人的天氣，虎列剌的天氣。實(shí)際，據(jù)已然開始舉行的衛(wèi)生測驗(yàn)的報(bào)告說，桿狀細(xì)菌是已經(jīng)出現(xiàn)。營地上一片白：人毫不吝嗇的在板屋間灑了許多石灰。
　　米克爾神父來戰(zhàn)壕中散發(fā)三色徽章和小冊子。我接受了徽章。后來我又要了一本小冊子。題目是：

　　『意大利王軍的兵士
　　鄭重地獻(xiàn)身于
　　「耶蘇圣心」』

　　對于它的內(nèi)容，我不愿意下批評。

　　十二月三十一日。
　　年終。第七聯(lián)隊(duì)做彌撒，司祭的神父曾說過教。我不知道那是誰。我不知道他的各字。我的一個(gè)參加了彌橄，聽到了說教的同伴告訴我，那是一個(gè)亞布路息人。演說者用的是淺易的言語，響亮的聲音。我覺得他的演說里面最可玩味的是談和平的那一段。他說將來德國人的和平不外是『腳踏在戰(zhàn)敗者胸口上的戰(zhàn)勝者的和平』，我們的卻必須是『確定諸民族的正義與自由』的和平。最后他說道：『意大利應(yīng)當(dāng)不顧一切，戰(zhàn)勝一切?！?br/> 　　如果我在場，我一定向他叫道：『好極了！』我一定跑去同他握手。他的演說是值得記一筆的，因?yàn)檫@是我在我十六個(gè)月的戰(zhàn)爭生活中所聽到的第一篇真正熱心愛國的演說。
　　灰色的一天。我們的師團(tuán)長現(xiàn)在在我們這里。我們似乎就要到伊孫左河那邊的一個(gè)地方去休息。幾個(gè)星期的休息定會大大地增加我們的戰(zhàn)斗力。駐在這些地方的主戰(zhàn)的朋友們都很想會我。今天來會我的是蒙薩人安利珂·達(dá)格里布，本業(yè)理發(fā)匠，現(xiàn)在是炮手。
　　這是一個(gè)熱心的主戰(zhàn)派。在前線登了五個(gè)月，他主戰(zhàn)的熱忱還一絲沒有消失，不但沒消失，反而增長了。這些感覺到了我們的主義的美點(diǎn)的民族的卑微之子，是值得在戰(zhàn)爭勝利后多與以獎賞的。
　　午后，一輪蒼白色的太陽照著天際。我們定在今晚出發(fā)。命令到來了。今天止，我在加索高原上的戰(zhàn)壕中恰恰駐了一個(gè)月。我向在死去的1916和方開始的1917歡呼道：意大利萬歲！
　　奧國人是知道了我們的調(diào)動嗎？我不知道。我不相信他們會知道。不過在我們正要出發(fā)時(shí)敵人的炮隊(duì)突然醒來了這卻是事實(shí)。一個(gè)重磅炮彈爆裂在一個(gè)避身所上，幸而里面是沒人的。奧國人向我們賀了……年底。