十二月十二日。
　　最后，有了點(diǎn)兒太陽(yáng)。防御空氣與流氣的新式面具的分發(fā)。我們的比較奧國(guó)人的要美觀一些。輕步兵們都鉆出了避身所出來略略整了整容。一大批的理發(fā)匠，也不顧自身和雇主們的危險(xiǎn)，競(jìng)在露天安排下了他們的理發(fā)鋪。隨處都有人玩著紙牌。下午照例是我們的炮隊(duì)的轟擊。
　　第七中隊(duì)的一個(gè)班長(zhǎng)到我的避身所里來找我。他和我談起波哥尼，談起湯姆孫·戈的華，還談起別的在孟都亞政界中有名或無名的人物。他自稱是屬于中立派的，但絕不是過激份子。第七中隊(duì)的損失，目下要比我們大。不多幾天之前爆裂在避身所里的那個(gè)280彈，就死傷了好幾人。
　　——我常常想著你是在前線……今晚我要給戈的華寫信，告訴他我已經(jīng)見過你了。
　　我們分別的時(shí)候是再?zèng)]有的親熱。
　　我們這一旅團(tuán)的司令官，常常到我們中間來同輕步兵們談話。他由此很得軍心。常常同這些可憐見的人兒談?wù)勗?，常常想法兒鉆入這些精壯堅(jiān)實(shí)的軀干所據(jù)有的天真未鑿的心靈，那也是一件好事。
　　在我們的陣地上有空中戰(zhàn)。戰(zhàn)勝的是奧國(guó)人。我沒法消除駐在我們左邊的那個(gè)聯(lián)隊(duì)的輕步兵對(duì)于我的好奇心。有三個(gè)輕步兵走到我們的避身所前面便站定了，帶一點(diǎn)兒猶豫。一個(gè)排長(zhǎng)向我說道：
　　——請(qǐng)恕我們的冒昧。你可就是……？
　　——正是。
　　這三個(gè)同伴和我握了握手，坐了下來，于是友誼的談話便開始了。他們的聯(lián)隊(duì)在倍斯加附近的特稜提諾地方駐扎了十五個(gè)月，一直都過得很順利，沒有逢到大戰(zhàn)事，損失也很有限。和我談話的那一位是布里西亞人；他現(xiàn)在住在羅馬納·瑞西亞，在居里約尼公校服務(wù)。

　　十二月十三日。
　　大雨傾盆之夜。第一個(gè)來客是一個(gè)八四年級(jí)的輕步兵，孟都亞人，我有幾個(gè)月沒有看見他了。
　　——我見了你真快樂。我和你重見了面，比我重見了自己的親兄弟還要快樂，他向我說。你，你也曾經(jīng)落過這層地獄的，你從沒有錯(cuò)待過你一八八四年級(jí)的老同伴。
　　早上天刮風(fēng)。多貝爾都湖是陰慘慘的。我覺得從前那些虱子又在我的皮膚上騷動(dòng)了。當(dāng)然自有藥去對(duì)付這些寄生蟲。但是得過整整十五天。藥力是有定規(guī)的。十五天一過，這些虱子便會(huì)在這藥力殺伐之下服服貼貼散去……散得一個(gè)也不會(huì)多，一個(gè)也不會(huì)少！早上與下午是出奇的平靜。從早上一直到兩點(diǎn)鐘，奧國(guó)人還沒有餉過我們一個(gè)常例的305，便是一個(gè)破裂彈也沒有飛來。我們的炮隊(duì)也休息著。天色老是墨黑，看了怕人。輕步兵們趁這休息的時(shí)候擦著他們的槍械。

　　十二月十四日。
　　我們時(shí)常從這條戰(zhàn)壕轉(zhuǎn)到那條戰(zhàn)壕的轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。這種調(diào)動(dòng)，有時(shí)是非常頻繁。這樣便也難怪兵士們對(duì)于戰(zhàn)壕與避身所的修繕工作要懈怠起來。短時(shí)間的停留值不得令自己疲勞……昨天在我真是可怕的一天。我的神經(jīng)也休息過嗎？昨晚風(fēng)雨大作，整夜沒有停過。誰都沒有合一合眼。天沒有亮，我們便趁風(fēng)雨小停的時(shí)候出來把那些簡(jiǎn)陋的板屋稍稍修繕了一下。今天仍舊是傾盆大雨。這三星期來繼續(xù)不斷的雨，對(duì)于輕步兵們的士氣有一種不良的影響。在衛(wèi)生方面也是一樣。
　　天并不冷，但是這泥，這水，這短促而陰晦的白晝，這又黑又長(zhǎng)的夜，種種條件，已足夠支配大家，使大家心情變成更加不好。我們到達(dá)此地是夜間。黑夜里行軍，即使為時(shí)極短，也是累人的。我在墨黑的天色之下，蓬帳之間走路，很感困苦。炮隊(duì)的有限制的活動(dòng)。我的手上現(xiàn)在有了無上高貴的印記：它們?nèi)旧狭思铀鞯募t泥！

　　十二月十五日。
　　昨天晚上，一個(gè)向?qū)?，——他是我們的『說話報(bào)紙』，——散布出了底下這段新聞：
　　——報(bào)上說和議要成立了。
　　我想這大概是關(guān)于伯特曼·和爾維的通牒那一回事。這段新聞在我們中間可并沒有引起什么騷動(dòng)。雖然大家都知道我是看報(bào)的，但卻誰都不來向我詢問這事。這種淡漠的態(tài)度是有故的。人們老是談和平和平，使兵士們心中起了懷疑。他們中間有一個(gè)說道：
　　——不到我看見戰(zhàn)壕上飛著白旗的時(shí)候。我什么都不相信。
　　不旦的長(zhǎng)夜，狂風(fēng)暴雨的長(zhǎng)夜。前哨，手榴彈的轟擊。
　　今早，幾響炮彈。
　　奧國(guó)炮隊(duì)胡亂射擊。我的印象是如此。這里一炮，那里一炮。戰(zhàn)壕上一個(gè)榴彈，多貝爾部路上一個(gè)破裂彈，炮彈的下落常常是在湖中。這樣，對(duì)于我們的調(diào)動(dòng)是沒有一點(diǎn)打擊。下面是在我們當(dāng)中很流行的一只歌曲的一節(jié)：

　　呵，高里茲，你是美麗無雙，
　　你的名字直響到遠(yuǎn)方；
　　如今你已編成一個(gè)意大利女郎，
　　我們一定要勇敢地保護(hù)你。

　　今天仍舊下雨，一如昨天，一如以前，以前。這像一種詛咒。下午是連續(xù)不斷的雨。我的避身所到處漏著水。無疑，天氣是他們的同盟渚，也許還是他們的最最賣力的同盟者。這些戰(zhàn)壕里有些很大的耗子，它們好像貓兒，夜間它們也襲擊……我們的膽小鬼。為消磨長(zhǎng)夜，到處有人歌唱：

　　我們跑去看月亮，
　　月亮卻不見了；
　　跑去看里辰，
　　星辰卻隱滅了……

　　每天晚上，近黃昏的時(shí)候，炮隊(duì)的活動(dòng)就會(huì)重新加緊起來，空中，照我們的隱語說，就會(huì)充滿『電報(bào)』的嗡嗡聲。今晚靠古意大利那一方，天空全是火光。我聽到沿路有給我們運(yùn)水來的汽車的隆隆聲，和一長(zhǎng)列不斷而來的騾子的震耳的蹄聲。在近敵人的防線的地方有地雷在不斷地爆裂。這又是奧國(guó)人在挖他們的狡狐之洞，碰到好機(jī)會(huì)，他們自己便會(huì)葬身其中。有些奧國(guó)人的戰(zhàn)壕簡(jiǎn)直是掃除不凈，因?yàn)槔锩娉錆M了尸體。因此他們非常害怕我們的『臼炮』；聽說他們有一次曾對(duì)我們叫道：
　　——假使你們不再放你們的『臼炮』，我們也就不向你們放毒氣。

十二月十六日。
　　昨夜，無雨。奇事！兩方的炮隊(duì)，尤其是我們的，反而格外起勁的一直轟擊到今早晨。陰暗不定的天氣。我們分到一條短袴，一件襯衣，一雙短襪。都是上等貨色。我們把來?yè)Q尚了，才好過了許多。今早在避身所中人們辯論著和議問題。但是懷疑派還是同當(dāng)初消息傳來的時(shí)侯一樣占著優(yōu)勢(shì)。然而有幾個(gè)人卻已注意到今天早上炮隊(duì)是沉默著。在我們的正面是果然如此，但在靠海的那一邊，大炮卻還是殷殷作著雷鳴。榴彈照常亂飛。午后：霧。寒冷。

　　十二月十七日。
　　昨晚六點(diǎn)鐘左右，多貝爾都路上有出奇地強(qiáng)烈的奧國(guó)炮火。響道們拼命地鞭著騾子飛奔。彈落如雨。但很徼幸，被擊中的人為數(shù)很少。它們不是落在湖里，便是過高，落在特倍里山上。炮火最厲害的時(shí)候，我們正在沿著湖左邊的國(guó)道向前哨移進(jìn)，很幸，我們安然到了目的地。天已入夜。天上，星辰羞怯地露出了她們的臉孔。我懷著一個(gè)情人的戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的崇拜心情注視了她們。天可是晴了嗎？太陽(yáng)又會(huì)出來了嗎？奧國(guó)人在我們右邊的坡上放著重磅炸彈。它們落到地上時(shí)，就有火花迸射出，接著就是爆裂聲，有時(shí)非常的響。其中有一個(gè)大概是落在一條戰(zhàn)壕中，因?yàn)槲覀兟犚娪腥嗽诮校?br/>　　——天呵！天呵！衛(wèi)生隊(duì)！
　　接著就沒有聲音了。奧國(guó)人還繼續(xù)轟擊了好些時(shí)侯。星辰不見了。天色重又變成烏黑。在哨巡路上，有人在暗中摸索走過來，抓住了我的手臂。我對(duì)他說道：
　　——由那邊走，由那邊走！
　　——誰？
　　我由聲音聽出那是我們的隊(duì)長(zhǎng)。
　　——晚安，大尉。
　　——晚安，墨索里尼。
　　現(xiàn)在我們的小口徑大炮在同暴風(fēng)雨似的轟擊著。今早，雨。昨夜，我們的大炮朝著敵人的第一第二兩道防線轟擊了一個(gè)整夜，直轟擊到今天黎明。昨晚火線上僅輕步兵第七聯(lián)隊(duì)傷了一人，但傷勢(shì)很重。他折了一條腿。在避身所中，人很少談?wù)摵妥h的事了。
　　大家不期然而然的談到那即在目前的休息。在加索高原上。戰(zhàn)壕使軍隊(duì)受著難堪的犧牲，尤其是度著更其難堪的乏味生括。午后：細(xì)雨如絲。它不但侵入了人的骨髓，而且彷沸滲入了入的心靈。

　　十二月十八日。
　　雨下了整整一夜，就是說接連下了十四個(gè)鐘頭。今早，單調(diào)的云幕終于像是揭開來了。光明從特里雅斯德那方惠然來臨，同時(shí)到了一陣小小的寒風(fēng)。第一個(gè)消息：那天晚上的炸彈，炸死了兩個(gè)兵士，另外還傷了五個(gè)。大佐走到我們的戰(zhàn)壕中，問我們道：
　　——過得怎么樣？
　　——很好，我們答。
　　——你們冷嗎？
　　——不怎么冷。我們只要不時(shí)有一小瓶酒喝喝……
　　大佐走了。
　　奧國(guó)人照常向我們的陣地?cái)鄶嗬m(xù)續(xù)地炮擊了好幾個(gè)鐘頭。兩個(gè)破裂彈落在208段，六個(gè)榴彈落在我們這段，兩只大『鍋?zhàn)印宦湓?44段，幾個(gè)280落在第二道防線上。中午。天際晴朗了，但太陽(yáng)卻依然深藏著。
　　一個(gè)對(duì)壕兵告訴我們，有一個(gè)手榴彈落在第七聯(lián)隊(duì)的兩個(gè)避身所之間。炸死了四人，炸傷了七人。
　　有人略略談起對(duì)德媾和的事。單是條件之一是將已取得的土地交還奧國(guó)這個(gè)假定，就引起了全體的憤激。我敢打賭，如果將問題取決于兵士大眾，一定找不到十個(gè)同意于接受這類條件的兵士。
　　——在流了這樣多的血，受了這樣大的犧牲之后！
　　現(xiàn)在聯(lián)隊(duì)全部集合在一起了，我重會(huì)到了我從前的同伴們。我們自從去年九月間在扎武塞克山上分手以來沒有再見過面。同伴之一：對(duì)壕兵隊(duì)的中士提拉洛人孟泰斯多·杜多里。我重遇到他很是高興。這是一個(gè)了解國(guó)民戰(zhàn)爭(zhēng)之必要的工人。
　　——同德國(guó)講和，不。我們誰都希望和平，但我們所希望的是一種公正持久的和平！他向我說。
　　在我寫這日記時(shí)，奧國(guó)人已開始向我們炮擊。
　　戰(zhàn)壕消耗著人的精力，因?yàn)檫@是一座泥牢。我們的獄卒，就是強(qiáng)迫我們緘默不動(dòng)的敵人的大炮。當(dāng)戰(zhàn)壕被覆上了東西時(shí)，監(jiān)禁就成為十分嚴(yán)密了。穿過被覆物看出，太陽(yáng)好像一個(gè)棋盤。我們之能適應(yīng)這一類的戰(zhàn)爭(zhēng)這一事實(shí)，是意大利民族多才多能的一個(gè)鐵證。
　　一個(gè)中尉給我說，阿爾斯特公爵對(duì)于我們的旅團(tuán)在敵人反攻的兩夜間的態(tài)度與我們的陣地的防御工事的添筑，鄭重地表示了敬意。我隊(duì)一個(gè)現(xiàn)在在寒假中的名叫西爾維約·菲力比的輕步兵，給了我一張明信片。片上寫道：

　　『在寒假中，我無時(shí)不想念著你和我所有對(duì)于你之被迫得同一個(gè)普通兵士似的留在戰(zhàn)壕中很表詫異的朋友們。我之所以給你這個(gè)明信片，就是想使你知道我是沒有忘記你。我已代你向梅昂尼致了意，他非常懇摯地接受了你的問候之忱。我希望我回隊(duì)時(shí)你仍是安然無恙。謹(jǐn)此祝好！』

　　在午后最后幾點(diǎn)鐘里，我們的炮隊(duì)加強(qiáng)了他們的轟擊。從四點(diǎn)到六點(diǎn)，在炮隊(duì)間像是已經(jīng)成立一種相互停戰(zhàn)的默契，因?yàn)槲覀兊呐陉?duì)和他們的炮隊(duì)都一炮也不放。
　　在208段的坡之陽(yáng)，有半小隊(duì)的奧國(guó)兵通過。他們的側(cè)面清清楚楚地露出在薄暮的光輝中。沒有一響的槍從我們的防線上發(fā)出，雖然靶子是近而顯著。
　　射擊手無武器的敵人，不是生來就有俠氣的我們的習(xí)慣。

十二月十九日。
　　昨夜，有一只貓?jiān)谖覀兊碾娊z網(wǎng)傍徘徊著。這無疑是被炮毀了的扎米雅洛村的一個(gè)『逃民』。昨天晚上——第一個(gè)不下雨的晚上——我在戰(zhàn)場(chǎng)上散了小會(huì)兒歩。場(chǎng)上滿是榴彈炸成的洞。每一平方米突有四五個(gè)。還有一些死人。有些是我們的，有些是他們的。
　　今早，黎明時(shí)，兩個(gè)士工兵給我們帶來了法國(guó)戰(zhàn)勝的消息。大家都異常高興。人比昨天少談和平。天雨。惱殺人的天氣。衣服襤褸，胡須滿口，一身是泥的輕步兵們，給家里寫著『免費(fèi)』，捉著虱子，斗著紙牌。
　　如果將這些戰(zhàn)場(chǎng)上的破鐵片——已炸未炸的炮彈，鐵絲網(wǎng)的鐵樁，破碎的鐵皮，工具等等收集起來，一定可以裝滿幾列車。
　　黃昏時(shí)，西天發(fā)著紅。雨止。
　　——在威尼斯，現(xiàn)在是太陽(yáng)天，有一個(gè)人用了憂郁的聲音說。
　　我們剛剛回營(yíng)。今天，敵人的炮隊(duì)沉默了一天。只有兩個(gè)流彈落在我們的防線上面。
　　暗中聽來的一段對(duì)話：
　　——將我們已取得的土地交還奧地利亞嗎？決不。
　　——我們的死者會(huì)喊寃的！
　　——不但死著；生者也一樣。
　　明天是奧貝爾丹被絞死的周年紀(jì)念日
　　
　　十二月二十日。
　　昨夜，寒冷。但天空滿是光明，這是天將晴之兆。終于，太陽(yáng)出來了！太陽(yáng)出來了！我們的炮隊(duì)照常工作著。八個(gè)榴彈相繼落在208段奧國(guó)人的戰(zhàn)壕上。奧國(guó)人不等隨后去的那些榴彈，逃向第三道防線去了。有些輕步兵要到救傷隊(duì)的營(yíng)所去：
　　他們的腳給戰(zhàn)壕中的水與濕氣浸壞了。但他們病勢(shì)并不重。
　　和平的問題成了日常的話題，但卻又誰都不愿同德國(guó)人講和平。
　　我們的強(qiáng)烈的炮火。奧國(guó)人投了二十多個(gè)榴彈在我們第三道防線的戰(zhàn)壕上。
　　星光燦爛的晚上！

　　十二月二十一日。
　　——我們的傷兵的忍耐精神是可驚的，昨天一個(gè)中尉軍醫(yī)向我說。他們或是自己走來，或是被用舁牀抬來，都是肉破血流而沒一聲的呻吟。那些傷在腹上的傷兵神志都還很清。在扎武塞克山上，有一天晚上，人家給我抬來了一個(gè)給炸彈炸傷了腿的傷兵。他自己給我說道：『割罷，醫(yī)生！』我給他行了一次注射，割下了他那條腿。他醒來時(shí)一樣一聲也不呻吟的去了。這個(gè)傷兵的名字我還記得，叫佛瑪加里。榴彈，破裂彈等，傷人最是厲害。步槍，機(jī)關(guān)槍等的子彈傷人則常是很『伶俐的』。
　　今天，蒼白色的太陽(yáng)?？亢Ｄ且环?，有一層暴風(fēng)雨的雪幕。敵人的炮隊(duì)幾天來沒有動(dòng)作。我們的呢，正相反，始終很活動(dòng)。每天落在敵人陣地上的榴彈都是幾百幾百。

　　十二月二十二日。
　　奧國(guó)人每天黃昏時(shí)總要用戰(zhàn)壕小大炮轟擊我們。小大炮放出來的炸彈的爆裂聲同305的一樣地驚人。
　　曇天，但不下雨。朝晨，敵人的炮隊(duì)沉默著。我們的也一樣。昨天晚上的炸彈——他們放了三百多個(gè)——炸死了幾人，并有幾個(gè)人失了戰(zhàn)斗力。

　　十二月二十三日。
　　昨夜，一點(diǎn)鐘時(shí)，我們?cè)鵀槲覀兦吧诘膽?zhàn)壕中的一陣強(qiáng)烈的排槍射擊所驚醒。射擊繼續(xù)了十分鐘左右。虛驚。霧深的朝晨。雖然如此；我們的炮隊(duì)仍是很活動(dòng)。午后，我們乗著霧埋葬了二十一聯(lián)隊(duì)的一個(gè)兵士。這是一個(gè)薩爾特人，1886年級(jí)的。他的衣袋里面有一把小刀和他收到的一封信。信上說：『我希望不久能再見到你……』
　　黃昏：雨，憂郁。
　　兩個(gè)朋友的來訪打破了雨夕的單調(diào)。
　　我聽見有人叫我。我鉆出避身所，認(rèn)出叫我的是從前民報(bào)的編輯，現(xiàn)在炮隊(duì)的中隊(duì)長(zhǎng)本內(nèi)泰都·法西約羅和水夫長(zhǎng)的阿米加·德·安波利。我的兩位客人在我的由半截蠟燭照明著的……華廈中跼蹐著身坐下。他們駐在伊孫左河那邊，跑來是特意為看我。這令我很感佩。我們談了許多的事，新近的，過去的。談了幾個(gè)鐘頭的話后，我送他們上通多貝爾都的大路。
　　夜色已深。奧國(guó)人在144段的坡上投著一小桶一小桶的爆裂藥。眩目的光輝，可怕的爆裂聲。
　　——你瞧，戰(zhàn)爭(zhēng)！法西約羅握著我的手向我說。

　　十二月二十四日。
　　我的日程：早上，戰(zhàn)壕中沒有起床號(hào)。睡眠，不同在衛(wèi)戍地，是沒定規(guī)的時(shí)間的，因?yàn)樗臅r(shí)間的長(zhǎng)短全系之于……意外的事變。八點(diǎn)鐘，小食。接著我就讀報(bào)紙，寫幾個(gè)『免費(fèi)』明信片。中午，大餐：臘腸，干酪，水果。水果的比例如次：一個(gè)橘子，兩個(gè)蘋果，四個(gè)無花果，六個(gè)栗子。不用說。它們是輪流來的。我忘記了：還有一個(gè)橙子，它是差不多每天有的。午后，一無所事。如果天下霧，我就到戰(zhàn)場(chǎng)上去散步。那里常能發(fā)見些有趣味的東西。大炮直伴我到黃昏。晚餐。寂靜。漫漫的長(zhǎng)夜。翌日……，同樣的一回事。
　　圣誕節(jié)前夜。在我們當(dāng)中，也有人想到它嗎？陰沉的天，霧化作了雨，慢慢地慢慢地下著。沿戰(zhàn)壕有人輕輕敲擊爆裂過的榴彈尾端，為的是將那上面的銅圈敲下來，帶回故鄉(xiāng)……這是戰(zhàn)壕中的『時(shí)髦』。平靜的午后。關(guān)于和平的談話漸漸地少了。誰都由直覺明白時(shí)候是還沒有到來……
　　隊(duì)長(zhǎng)托我?guī)б环赓R圣誕的信給大佐。大佐到前哨的戰(zhàn)壕中去了。我直等到他歸來。將隊(duì)長(zhǎng)的信交給他后，我也向他申了賀。大佐向我說道：
　　——我剛才是到戰(zhàn)壕中去賀輕歩兵們的圣誕。我愿聯(lián)隊(duì)永遠(yuǎn)平安地過下去……
　　我在營(yíng)中重發(fā)現(xiàn)了一些生氣。圣誕節(jié)的禮物到了。我看見有一些飾有三色旗的瓶，一些餅干包。這是一個(gè)委員會(huì)寄來的。
　　今天，輕歩兵們又乘著下得很低的霧散到第一第三兩道防線間的戰(zhàn)場(chǎng)上搜尋了一回東西。郎科發(fā)見了一副奧國(guó)新式面具，一個(gè)小號(hào)筒，一扎信。我等一會(huì)要去讀讀這個(gè)不認(rèn)識(shí)的奧國(guó)人的德國(guó)文。輕步兵斯佩拉發(fā)見了一副軍用望遠(yuǎn)鏡。我問他買了。我老早就想有一副。我的圣誕禮物是來自一個(gè)匆促地向扎米雅洛村退出的奧國(guó)軍官。他現(xiàn)在還是或者呢還是已經(jīng)死了呢？在這個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)上，奧軍敗北的痕跡是顯著而多。面包袋，被，無數(shù)的軍需品。其次，刺刀，刺刀鞘，手榴彈，地圖，破制服。最后，到處是洞與榴彈殼。
　　雨使湖水陡漲。我們有幾個(gè)避身所差不多被水吞沒了。奧國(guó)炮隊(duì)沒有放過一炮。我們的也只放了很少的幾響。