01:48 關(guān)于神蝗蟲（學(xué)名ゴッドホッパー，來自英語(yǔ)God Hopper）的昵稱，原文是“バッタ”，跟日語(yǔ)中的“蝗蟲”完全是【同一個(gè)詞】

也就是說，這個(gè)名字雖然跟洋文的學(xué)名比親切了很多，但在日語(yǔ)里面，聽起來的感覺和中國(guó)人聽到“蝗蟲”這個(gè)詞的感覺，是完全一樣的。跟聽到昵稱風(fēng)格的“蝗跳跳”的感覺，是完全不一樣的。

綜上，我認(rèn)為直接翻譯成“蝗蟲”就行。

既然原文聽起來不像昵稱，那翻譯的時(shí)候沒有必要潤(rùn)色成昵稱。

事實(shí)上，蝗蟲初登場(chǎng)的那一集播出后，很多日本網(wǎng)友就在討論這個(gè)點(diǎn)，說基拉是不是偏心，故意給蝗蟲取這么個(gè)直白且不上心的外號(hào)。