1985年 蘇聯(lián)導(dǎo)演尤里·奧澤洛夫 衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)史詩電影《莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn)》精準(zhǔn)字幕考證計(jì)劃2.0版?

本片長(zhǎng)期以來只有德版DVD片源，該版本色彩偏色嚴(yán)重，綠色基本上都變成了黃褐色，且用德語字幕打出“衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)英雄永垂不朽”多少有點(diǎn)違和。本版片源根據(jù)莫斯科電影制片廠俄版數(shù)碼修復(fù)版制作，鳴謝"中國(guó)配音網(wǎng)論壇@大塊頭"提供獨(dú)家調(diào)校國(guó)語音軌，因此本版畫質(zhì)、國(guó)語音軌完整度、字幕精準(zhǔn)均為目前全網(wǎng)之最。

影片名： 莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn) Битва за Москву (1985)

導(dǎo)演: 尤里·奧澤洛夫 Yuri Ozerov

編劇: 尤里·奧澤洛夫

主演: Yakov Tripolsky / Mikhail Ulyanov / Aleksandr Goloborodko / Bruno Frejndlikh / Nikolai Zasukhin

類型: 劇情 / 戰(zhàn)爭(zhēng)

制片國(guó)家/地區(qū): 蘇聯(lián) / 捷克斯洛伐克 / 東德 / 越南

語言: 俄語

上映日期: 1985-11-01(蘇聯(lián))

片長(zhǎng): 358 分鐘· ·

　　本片是蘇聯(lián)為紀(jì)念二戰(zhàn)中蘇聯(lián)人民反法西斯斗爭(zhēng)偉大勝利所拍攝的一部史詩性多集寬銀幕巨片。全片分為《侵略》、《臺(tái)風(fēng)》兩部，每部上下集 共四集。1941年6月，法西斯德國(guó)集中了一百九十個(gè)師的兵力，以閃電戰(zhàn)術(shù)入侵蘇聯(lián)，蘇聯(lián)因準(zhǔn)備不足，在戰(zhàn)爭(zhēng)初期節(jié)節(jié)敗退，德軍直趨莫斯科城下，雙方在莫斯科展開了殊死決戰(zhàn)。該片拍攝歷時(shí)兩年，耗資約六百萬盧布，拍攝場(chǎng)面宏大壯觀，約有五千士兵、近一萬名群眾、二百五十名演員、二百零二名攝影師參加。這部場(chǎng)面宏偉的戰(zhàn)爭(zhēng)和導(dǎo)演其他幾部類似的戰(zhàn)爭(zhēng)片一樣，都在前蘇聯(lián)政府的支持下，拍攝的電影。影片宣揚(yáng)的正義戰(zhàn)勝侵略今天看來也是正當(dāng)?shù)摹?/span>

本精準(zhǔn)字幕較之網(wǎng)絡(luò)字幕，修正之處如下：

1.本字幕多年前自制德版字幕為底板，重新制作，加入特效使得字體盡量與原片和諧

2.參照俄語字幕、八一廠譯制臺(tái)本及國(guó)語配音臺(tái)詞，逐行逐字校對(duì)臺(tái)詞，修正翻譯錯(cuò)誤和軍事用語不準(zhǔn)確之處，確保基本無錯(cuò)字錯(cuò)句

3.參考劇本，對(duì)于電影中雖然出場(chǎng)，但并未點(diǎn)出姓名的人物，用字幕打出姓名及職務(wù)

4.參考劇本，補(bǔ)全完善場(chǎng)景背景信息，并結(jié)合史料，對(duì)一些專業(yè)名詞語句及劇情背景添加注釋及出處，方便觀眾理解

5.由于本片涉及大量冷門歷史人物事件，很多人名地名并沒有官方正式中文譯名，只好自行音譯成中文，自行音譯的人名地名均用其本國(guó)語言打出原名，方便感興趣的觀眾查閱相關(guān)資料

6.對(duì)于電影中出現(xiàn)的歌曲音樂，打出歌詞，并做出標(biāo)注

本字幕參考文獻(xiàn):

1.莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn)·八一廠譯制臺(tái)本

2.回憶與思考·朱可夫元帥回憶錄

（其余零星史料不再一一贅述）