暗殺教室官方小說《殺單詞B》翻譯——第四章(后篇)
4. 引以為豪的暗殺時間(后篇)
下課后,被罰站的普伊坐回了椅子上。由于在課堂上多次暗殺不成,殺老師以擾亂課堂紀律為由罰他站著上課。
“現(xiàn)在明白了嗎?暗殺不得妨礙上課是這個教室的規(guī)定。如果你想拿到那三百億的話,現(xiàn)在還是乖乖聽那只章魚的話比較好?!?看著不服氣撅起嘴的普伊,赤羽業(yè)笑瞇瞇地說道。
“三百億?!不是一百億嗎?”
“如果集體暗殺成功,就是三百億日元。所以別再拖后腿,一起合作完成暗殺吧?!?/p>
“原來如此......那好吧,反正普伊和你們幾個合作也沒有損失?!?/p>
“就是這樣?!?/p>
在業(yè)和普伊聊得正歡的時候,渚走了過來。
“我告訴你殺老師的弱點。這是我們和他每天一起生活一起學習發(fā)現(xiàn)的?!?/p>
“請一定要告訴我!”
渚翻開筆記本。
“首先,殺老師一慌張速度就會變慢。耍帥的話就會露出馬腳。還有對巨○的抵抗力很弱,每當殺老師目不轉睛盯著巨○的時候,就是狙擊的最好時機。”
“......男人都對巨○沒有抵抗力吧?!?/p>
一旁的岡島和伊莉娜豎起大拇指,表示贊同。
“怎么一提到這個就來興趣了?!”?渚不禁吐槽這兩人的反應。
坐在前排的千葉龍之介突然回頭搭話了。
“你說,合作暗殺的話能得到很多有價值的情報,這樣對大家都挺劃算的吧。”
“確實啊,千葉”?
普伊點點頭。
“啊,對了。還有一件事很重要,自殺式襲擊是絕對不行的哦,我一開始就被罵了?!?/p>
“渚,你當時做了什么?”
“我把玩具手榴彈綁在自己脖子上,讓對老師子彈四處亂飛,但被殺老師用脫皮逃過一劫?!?/p>
普伊嚇人了一跳,張大了嘴。
“殺老師還會脫皮嗎?!”
“嗯,這是一個月只能用一次的絕招。蛻皮后速度會變慢,因此也是暗殺的好時機?!?/p>
普伊的眼睛閃閃發(fā)光。
“脫皮啊,這是非常重要的信息。但是,為什么自爆襲擊不行呢?不是只要殺了他就行了嗎?”
渚覺得普伊的疑問不無道理。不過,渚的直覺告訴他,這正是殺老師之所以是殺老師的理由。
“殺老師一開始就說過‘讓我們抬頭挺胸帶著笑容去暗殺吧’,雖然你現(xiàn)在可能不明白,但這正是這間暗殺教室存在的大前提?!?/p>
“抬頭挺胸帶著笑容去暗殺......?普伊一直都是抬頭挺胸地暗殺呢。為了家人,我一定要殺了他。”
普伊說完這句話后,就沉默不語了。
——氣氛好像變得沉重了——
渚很在意自己是不是哪里惹怒了普伊。
“不用管他了,讓他靜一靜吧,渚。” 被業(yè)這么一說,渚離開了普伊身旁。
普伊并沒有生氣,而是重復著從渚那里聽來的話。
——這次的暗殺,我能挺起胸膛嗎?——
“普伊,你的英語進步真快啊。”
“果然,在暗殺方面能獨當一面的家伙,注意力也是不一般啊?!?/p>
英語課結束后,千葉和菅谷都在感嘆。
“喂喂,普伊?!?/p>
中村走到普伊跟前,用躍躍欲試的表情盯著普伊的臉。
“你一直都做著殺手的工作吧?”
“是的。”????
“在殺人的時候,有什么經典臺詞嗎?”
“經典臺詞......?”
“就是在目標快死的時候說的,那種很老套的臺詞啊。我一直想試試看呢?!?/p>
被中村問了一個意外的問題,普伊一時語塞。
“現(xiàn)實中的殺手一般不會說漫畫或電影里那種話吧?” 一旁的速水插話道。
“是嗎?我只是在想,每個殺手都有自己的特色,應該會有人有自己的經典臺詞吧。比如‘要恨就恨你的委托人吧’這樣的話?!?
“如果是電視劇的話,應該會說‘拜托你去死吧’‘想知道為什么嗎?因為你知道得太多了’這類的話吧?!鼻~也探出身子說。
“不過在集中精力工作的時候不會有這個閑情逸致吧。就算要說也是像‘抱歉’‘這是給你的禮物’這種比較冷淡的話吧?!?速水比較偏向現(xiàn)實主義。
“速水的觀點感覺更有說服力,更符合殺手的氣質呢?!?中村點了點頭。
普伊思來想去,回答了中村。
“沒有什么特別的說法,就是雙手合十,然后殺了他。僅此而已?!?/p>
“是沉默型的殺手嗎?感覺好帥啊~”?
聽中村這么一說,普伊面無表情地低下了頭。
“喂,普伊的小刀,能給我看看嗎?”
“好啊?!?/p>
受千葉的請求,普伊從腰包里拿出一把竹刀。千葉翻動著刀子,仔細地確認著。
“看起來很鋒利。”
“別碰刀尖,會受傷的,它比一般的刀更鋒利?!?/p>
“好厲害,應該沒少保養(yǎng)吧?!?/p>
千葉小心翼翼地把小刀還給普伊。
“喂喂,是誰教普伊做殺手的,應該有一個老師吧?”
“一半是自己下功夫的,一半是師父教的。師父和普伊是一個村子的,精通各種武術。師父最拿手的技術是用肘子敲開對方腦袋和用樹枝刺人?!?/p>
“用樹枝刺......”
“師父的武器都是自己制作的。身邊的樹枝、果實、石頭都可以成為武器。就連長在地上的草也能變成刀子割開對方的喉嚨。在師父的技術中,最厲害的是用手指彈小石子,像槍一樣打死對方?!?/p>
“真的嗎......”
“你不相信嗎?要我給你看看嗎?......哈哈,開玩笑的。”
“別、別嚇唬我啊?!?/p>
千葉驚出一身冷汗。
“不過,你這么小就當殺手,一定經歷了許多事吧?為什么會成為一名殺手呢?”
“只有這樣才能活下去。村子靠近國境,戰(zhàn)爭不斷。父親之前踩到地雷受了傷,田也被燒掉了。”
聽了普伊悲慘的身世,教室里不知何時安靜了下來。
“我只上過一點學。被卷入戰(zhàn)爭而死去的朋友有好幾個,也有被自己國家的士兵殺害的朋友。普伊,為了保護自己從師父那里學了很多。學習武術、學習英語,必要的時候用竹槍、竹刀之類的武器殺士兵,這就是我的工作了。普伊,為了養(yǎng)家糊口,只能繼續(xù)工作。但這次的工作不一樣?!?/p>
普伊從口袋里拿出一張照片。照片中一對成年男女和三個孩子被綁了起來,被一個帶著墨鏡,穿著黑色西裝的男人和另一個胳膊上紋著蝎子的男人用槍指著?!?/p>
“這個就是普伊的家人。這些人威脅我,如果不殺了那只章魚把100億拿到手,就殺了普伊的家人?!?/p>
E班的學生們瞬間僵住了。磯貝聽了以后腦子一片空白。
“期限是三天后?!?/p>
“為什么不早點說啊!”
渚忍不住用日語吐槽,隨后趕緊奪過照片跑進教師辦公室。正在翻閱《B級美食全國制霸指南》的殺老師抬起了頭。
“忸?渚同學,還有大家都怎么了?”
“殺老師,快想想辦法??!這是殺老師的責任吧!”
“到、到底怎么一回事啊,總之先告訴為師吧?!?/p>
“諾,看這個。這張照片里的是普伊的家人。如果三天之內不殺了殺老師的話,普伊的家人就會被撕票!”
殺老師看著照片,冒著冷汗。過了片刻,殺老師把照片放在了桌子上,面向窗外。
“普伊是個殺手。雖然聽起來有些殘酷,但既然以殺人為業(yè),就必然會有這樣的危險?!?/p>
“怎么這樣......!難道殺老師要見死不救嗎?!至少給他個機會吧?普伊和我們一起學習,這兩天英語也提高了很多不是嗎?”
渚鍥而不舍地哀求道。
“......為師的確說過。讓我們一起學習、一起暗殺。至今為止我給了你們無數(shù)次打磨刀刃的機會,所以不給普伊一個機會就太不公平了?!?/p>
“對吧???”
“那么,我們來測試一下,看看刀刃有沒有磨好。我會給普伊進行英語水平的測試,如果測試合格的話,就給你們暗殺的機會。怎么樣?”
“一言為定!”
大家急急忙忙地回到教室。殺老師再次盯著留在桌上的普伊家人的照片。
“把家人當人質嗎?有些人還真是傷腦筋啊。”
放學后,普伊一個人留在教室里參加殺老師的考試。為了不讓其他學生因為同情普伊而幫他作弊,所有人都被請出教室。由殺老師一對一監(jiān)考。E班的學生們都很在意考試的結果,大家圍在校舍周圍,靜靜地等待考試結束。
“普伊,能行嗎?”
渚擔心地問磯貝。
“這么短的時間內進步神速,結果一定沒問題的?!?/p>
——昨天晚上,要是能夠早點問出來就好了......一定要加油??!
磯貝一邊回想著聽到普伊坦白時的沖擊,一邊祈禱。
“時間差不多了吧?”?
杉野坐不住了,一邊站起來做伸展運動一邊頻繁地確認時間。
教室的窗戶突然打開,殺老師探出頭來。
“考試結束了,現(xiàn)在公布評分結果,想聽的人請進?!?/p>
分散在教室周圍的學生們都跑進了教室。
“普伊,請到這邊來。為師把試卷還給你。”
被殺老師叫來的普伊緊張地手指在顫抖。殺老師把批改完的試卷還給了普伊。
“95分,太棒了,合格線是90分?!?/p>
“太好了!!”
E班的學生們高興得沸騰了。但是普伊本人卻沒有露出笑容,只是表情緩和了下來。
“殺老師,按照約定你會給他機會吧?”
“嗯,當然可以,這是我們的約定。”
“是什么樣的機會?”
“為師已經準備好了,你看?!?/p>
殺老師取出麻繩。
“為師要用這個把綁住自己,然后綁在樹上......”
E班的學生們一齊發(fā)出噓聲。
“忸呀?!”
“什么啊,這完全沒有難度?。 ?/p>
“太不公平了!一定要給他更大的機會?!?/p>
磯貝、中村等人不斷發(fā)出抱怨。殺老師“嗯嗯”地點頭。
“普伊,E班的同學都說應該給你一個大機會,你有賭上更大機會的覺悟嗎?”
“當然?!?/p>
普伊立刻回答。
“好吧,那我們去適合更大機會的地方吧。我也會請那些支持過普伊同學的人來幫忙?!?/p>
殺老師不知從哪里拿了一個大旅行包。就在學生們目瞪口呆的時候,他把普伊和幾個學生們一眨眼就裝進了提包,飛向了天空。
“消失了?!”
剩下的學生們四處張望。