【訪談翻譯】眾STAFF關(guān)于M24的問卷調(diào)查——《Sunday S》2021年7月號

《Sunday S》2021年7月號「嚴密里話」欄目刊

*本訪談刊載于《周刊少年Sunday S》2021年7月號第3-5頁,雜志于2021年5月25日發(fā)售。
致還沒有觀看過的各位
來自工作人員的情報披露
?
在日本電影史上留名的《名偵探柯南》??!劇場版最新作《緋色的子彈》??!請一定一定前往觀看。(我認為)這部作品絕對不會辜負您的期待的。
(編輯:O先生or女士)
?
請一定到影院感受一番帶感!
(助理制作人:N先生or女士)
?
即使對赤井一家人并不了解的觀眾也能享受這部作品,不過如果了解赤井家的話,享受倍增!通過復習原作漫畫和TV版了解赤井一家,我覺得無論看多少遍都很開心!
(TMS商務(wù)負責人:O先生or女士)
?
就當被騙了,請試著“中彈”一次吧(笑)
(原作者:青山剛昌老師)
(編注:「被弾」與觀看M22=“執(zhí)行”、觀看M23=“出國”一樣,是指代“觀看M24”這一行為的黑話)
?
(本作)講述的是用生命捍衛(wèi)正義的人們制造犯罪者的故事。也暗含著希望不要草率地“支持正義”這一愿景。
(劇本:櫻井武晴先生)
?
因為延期一年上映,我想大家的期待感也十分高漲吧,想讓這部電影成為能夠回應大家那份期待的作品。故事本身自不必提,作品也運用了很多3D CG和豪華的上色,請一定到電影院品鑒一番。
(CG導演:M先生)
?
請期待赤井家諸位的決勝顏!
(色彩設(shè)計:N女士)
?
本作依舊是柯南君非常帥氣的一部。有很多名古屋實景出鏡,所以大家有時間的話請一定前往觀光!
(設(shè)定制作:S先生)
?
每年有各種意義的「最棒」的內(nèi)容更新的柯南,今年也是「最棒」的!
(商品化負責人:T先生or女士)
?
以下存在劇透?請注意?。?/h1>
問卷內(nèi)容
1. 請告訴我們您在本作中最推薦的場面。
2. 請告訴我們您在本作中最喜歡的赤井一家(秀一、秀吉、真純、瑪麗+由美)的角色。
3. 請告訴我們您在本作中除赤井家以外的最喜歡的角色。
4. 請悄悄告訴我們在制作中感覺「好辛苦呀~」的地方。
(編注:并非所有人都回答了全部四個問題。)
?
監(jiān)督/永岡智佳女士/負責經(jīng)歷:2年
1. 赤井先生的狙擊方式。
2. 瑪麗(媽媽、好強······?。?/p>
3. 朱蒂小姐(正因為知道她的過去,我認為她最后場景的發(fā)言字字句句都很有重量)
4. 應該是選定外景拍攝地吧。每天都在谷歌搜索來著(笑)。
?
劇本/櫻井武晴先生/負責經(jīng)歷:9年中第5次
1. 爆炸場景。用了火藥之外的爆炸方式,和這次的世界觀相匹配,現(xiàn)場的人們不是立即死亡,而是緩慢死亡,有考慮這樣的策略。
2. 世良真純。讓我們看到的不是平常的那種女子高中生偵探,而是正在「工作」的真純。
3. 詹姆斯·布萊克。和這次事件根源息息相關(guān)的人物。
4. 赤井、秀吉、真純和瑪麗他們互相的聯(lián)絡(luò)和了解,各自的程度都是不同的,構(gòu)建他們家人之間接觸很困難。
?
動畫監(jiān)督/O女士/負責經(jīng)歷:6年
1. 赤井先生的狙擊場景很棒,不過我個人選擇的話還是駕車追擊的場面吧(因為我自己總開車經(jīng)過的地方成為了作品舞臺所以更加興奮了)
3. 卡邁爾(沒辦法違逆赤井先生的部分一直很可愛)
4. 不習慣因為疫情的遠程作業(yè)。
(編注:O女士為奧本靜香,職位日文原文為「動畫監(jiān)督」)
?
岡田編輯室/編輯/O先生/全作責編
1. 作為編輯很想回答說是干凈利落的剪輯部分,但是果然想翻來覆去觀看的場面實在是太多了。
2. 很喜歡秀吉和由美喜劇救場一樣的那場對談
3. 比起人物,灰原對柯南說的「大家都在等你哦」這句臺詞有各種意義在其中非常令人激動。若無其事地插入這種感覺很好。
(編注:O先生為岡田輝満)
?
Wish/色彩設(shè)計/N女士/負責經(jīng)歷:第6年
1. 柯南君和真純默契的配合。
2. 由美(行動·發(fā)言都有種最強的感覺)。
3. 灰原(無所不能的靠譜搭檔)
4. 有很多需要調(diào)整的地方。
(編注:N女士為中尾総子)
?
Y·A·P石垣制作公司/美術(shù)監(jiān)督/F先生/負責經(jīng)歷:6年
1. 有很多名古屋的知名地點出現(xiàn),作為背景也帶給我很多樂趣。
3. 宮本由美。在很多地方都起到緩和氣氛的作用。
4. 果然是名古屋的街景吧。開車追擊戰(zhàn)的話現(xiàn)在跑到哪里了呢——要把握這種地方很困難。
(編注:F先生為福島孝喜)
?
讀賣電視臺/制作人/Y先生/負責經(jīng)歷:5年
1. 卡邁爾最棒??!
2. 宮本由美。怎么問都是選由美(笑)
3. 園子。對待少年偵探團那樣用心??!
(編注:Y先生為米倉功人)
?
讀賣電視臺/商務(wù)負責人/F先生or女士/負責經(jīng)歷:2年
1. 瑪麗的打戲!
2. 瑪麗。因為她至今為止登場很少、有很多謎團。
3. 石崗艾莉。當然是因為浜邊小姐的可愛出演!
?
讀賣電視臺/制作人助理/N先生or女士/負責經(jīng)歷:1年
1. 停車場最后的場景。
2. 秀一。從開始到最后都超帥!
3. 灰原。有知識又有舍身精神很可愛,在本次劇場版中也最棒了!
?
きしだ Studio BACU/CG導演/M先生/負責經(jīng)歷:4年
1. 后半段的追車戰(zhàn)。
2. 秀吉:有時候有種靠不住的感覺,但是關(guān)鍵時刻很能干,喜歡這種地方。
3. 朱蒂:希望大家一定看看她最后時候的活躍。
4. 怎么表現(xiàn)出真空超導磁懸浮列車的高速感非常重要。
(編注:M先生為松倉大樹)
?
きしだ Studio BACU/CG導演/K先生/負責經(jīng)歷:4年(作為CG導演)
1. 柯南君的足球的活躍。
2. 由美(不輸給謎一般的家庭的強大存在感)
3. 卡邁爾(各種方面都很有魅力)
4. 真空超導磁懸浮列車的內(nèi)部也必須用3D CG表現(xiàn)所以很辛苦。
(編注:K先生為小巖寛満)
?
TMS/制作人/I先生/負責經(jīng)歷:25年
1. 結(jié)尾注意到柯南和哀的互動的艾莉小姐。
2. 由美:有點像在展開過快的作品中的調(diào)味菜的感覺。
3. 艾莉小姐:雖然是個扮可愛的角色但是是個認真起來也能干的女人。
4. 因為延期播出所以要決定上映日,以及制作現(xiàn)場的防范對策。
(編注:I先生為石山桂一)
?
TMS/設(shè)定制作/S先生/負責經(jīng)歷:15年
1. 以小孩子的身體和赤井(沖矢)對決的瑪麗。赤井感受到壓力的非常珍稀的場景。
3. 卡邁爾(赤井他們FBI每個人大多都是嚴肅的場面,卡邁爾出場的話就會有所緩和)。
4. 秀吉推測出犯人的行動進行追擊的場面。如何展示犯人的各種路線才能讓秀吉的推理更有說服力,就此進行了反復嘗試。
(編注:S先生為下村弘樹,職位在M24職位表里表記為「制作進行」)
?
TMS/文藝擔當(劇本制作等)/K女士/負責經(jīng)歷:11年……?
1. 最后一幕(為止都不要錯過!)。
3. 卡邁爾!他是很多方面都很走運的男人!請一定看到最后!
4. 請專業(yè)人士監(jiān)修全部的真空超導磁懸浮列車系統(tǒng),以及娛樂性的輕松架空科學設(shè)定。兩者怎么融合呢?能否在不削弱故事性的基礎(chǔ)上簡潔說明呢?到后期配音當天為止都一直在調(diào)整臺詞細節(jié)。
(編注:K女士為小宅由貴惠)
?
TMS/設(shè)定制作/T女士/負責經(jīng)歷:第7年
2. 秀吉!我認為能夠看到他和平時不一樣的帥氣一面!一定會感受到他是一個頭腦聰明的人!
3. 果然還是柯南君!和FBI不同的那種地方。
4. 我覺得設(shè)計真空超導磁懸浮列車的設(shè)定關(guān)系很辛苦。因為是從頭開始制作的,受到CG老師很多關(guān)照。那個真空超導磁懸浮列車最后變成那個樣子實在是……。
(編注:T女士為田村麻衣,職位在M24職位表里表記為「制作進行」)
?
TMS/TMS商業(yè)擔當、緋色的不在場證明制作業(yè)務(wù)等/O先生or女士/負責經(jīng)歷:5年
1. 赤井先生射擊子彈。
3. 園子(不管怎么說,最終也還是溫柔會照顧人這點很好?。?/p>
4. 《緋色的不在場證明》是初次嘗試,從制作到宣傳的全部工作都是摸索著前進,準備時間也很短每天都很忙亂。能夠順利上映,觀眾也很喜歡,和《緋色的子彈》巧妙地銜接,真的很好。
?
TMS/制作擔當輔助/T先生/負責經(jīng)歷:5年
1. 充滿干勁的假面騎士。
2. 秀吉。我認為他認真起來在本作比赤井還要帥氣。
3. 園子。在本作也果然是個好人。
4. 關(guān)于真空超導磁懸浮列車的BG和CG管理。
(編注:T先生為坪川淳史)
?
TMS/設(shè)定制作/S女士/負責經(jīng)歷(包括文藝擔當期間)第四年
1. 請一定看一看秀吉和由美的名古屋約會部分!青山老師加上的兩個人的愛情喜劇部分,在充滿緊張感的嚴肅的正篇中,成為能夠緩和的場面,非常喜歡。
4. 從劇本開始“選取哪個地方用哪個場景”費了一番周折。我是名古屋人,想盡可能選擇只要看一眼就知道是名古屋!這樣的地方比較好,約會也好嚴肅的場面也好,都是這樣。就劇本中提出的地點,在實地拍攝前我和永岡監(jiān)督進行了討論。實地拍攝的時候是很幸運是晴天,特別熱……!
(編注:S女士為鈴木美鈴,職位在M24職位表里表記為「制作進行」)
?
TMS/制作擔當/T先生or女士/負責經(jīng)歷:2年
1. 這是一部《停不下來的高速新干線》電影。請期待各個角色的團隊合作和羈絆。
3. 石岡艾莉?;顫姷男愿褡屍渌菆鋈宋锖妥髌范驾p松起來了。
4. 最終階段因為新冠的威脅,制作現(xiàn)場停滯。不知道前景如何的情況下重新開工,全世界都很混亂,進展非常困難。
?
TMS/動畫制作人/T先生/負責經(jīng)歷:1年
1. 秀一vs真純&瑪麗的戰(zhàn)斗。
2. 秀哥!簡而言之就是沉醉于他擊穿人心的破壞力……。
3. 由美糖!少女心心動不已。
4. 第一次接觸劇場版作品這件事全部都……。
(編注:T先生為寺島清晃,職位日文為「アニメーションプロデューサー」。寺島以前主要負責TV的制作人工作,因此在劇場版的經(jīng)歷僅為1年)
?
TMS/HD編輯/F女士/負責經(jīng)歷:11年(包括助手期間是15年)
1. 阿笠博士的問答傳教士的畫面。很適合他很有趣(笑)。
2. 秀吉。因為多虧了他才得以將犯人逮捕。
3. 石岡艾莉。因為人物很可愛。
4. 沒有辛苦!
(編注:F女士為藤田育代)
?
小學館集英社制作公司/商品化窗口/O先生or女士/負責經(jīng)歷:12年
2. 瑪麗媽媽。再次覺得這三兄妹是自己的孩子的話太了不得了(笑)。
3. 卡邁爾。雖然在赤井面前的他完全不行,但是駕駛技術(shù)出類拔萃,針對角色來說,看到他很開心。
4. 不得不考慮到連續(xù)2年同一部電影的這個情況。要竭盡全力進行商品化開發(fā)所以更加拼命,現(xiàn)在已經(jīng)是筋疲力盡了。
?
小學館集英社制作公司/商品化擔當/T先生or女士/負責經(jīng)歷:6年
1. 不像名柯的(某種意義上反而像名柯?)、那些人的肉搏戰(zhàn)。
2. 瑪麗,她有攻擊性地行動讓人心跳加速。
4. 向制作周邊產(chǎn)品的公司、制定方案的公司傳達了延期上映的消息,對方案本身不得不中止的狀況感到心痛。能迎來今年,大家真的都很高興。
?
小學館集英社制作公司/商品化許諾窗口/I先生or女士/負責經(jīng)歷:5年
1. 到了高潮部分,活用赤井一家人各自的立場和技能,自然出色地完成協(xié)作的地方!特別是赤井和秀吉的兄弟tag很棒……!還有果然是柯南和赤井的強力協(xié)作也不要錯過!
3. 柯南(新一)和蘭的結(jié)尾電話也是讓人心動的點,感覺灰原的想法也蠻多?;以豢履险埱螅ǖ乐x)后開心微笑的樣子可愛地不得了。
4. 平時的話能感受到的,對上映的喜悅和實感、還有影院和活動現(xiàn)場的粉絲們的空氣感是怎么也接觸不到的。非常感謝各位粉絲保持熱情一直等待著支持著我們,非常開心!
?
小學館集英社制作公司/商品化許可負責人/T先生or女士/負責經(jīng)歷:1年
1. 秀吉和由美的名古屋約會。
3. 元太?!蚌狋~的味道”的追擊劇很好看(笑)!
4. 剛成為負責人馬上就延期一年上映,相關(guān)活動的中指和調(diào)整很辛苦(哭)。
?
小學館集英社制作公司/商品化負責人/I先生or女士/負責經(jīng)歷:1年
1. 沖矢(赤井)先生和小世良的邂逅場面。走在同樣“道路”上的兄妹,雖然擦肩而過,卻能讓人感受到強烈連接感的場面很吸引我。
2. 啾吉和由美糖這一對。是腳踏實地有才能的兩個人,另一方面無論什么時候都天真可愛地交流很可愛……希望他們永遠幸福。
3. 宮本由美小姐。她既是秀吉的動力源也是他的綠洲,對于彼此來說的這種存在方式,在本作中更為突出地被表現(xiàn)出來。
?
小學館/制作委員會(出資部門)/B/負責經(jīng)歷:負責出資業(yè)務(wù)3年,負責宣傳8年
1. 柯南他們阻止暴走的真空超導磁懸浮列車的場景。
2. 真純。既能打又能推理,或許她是柯南的第一搭檔也說不定…..。
3. 灰原。幕后MVP。流露出的對柯南的感情讓人揪心。
4. 決定延期上映的時候。我認為最辛苦的是制作人了。
(編注:B為備前島幹人)
?
小學館/制作人/K/負責經(jīng)歷:7年
2. 赤井秀一。冷酷深沉的帥氣讓人心動。
3. 朱蒂。高潮部分的活躍恰如其FBI搜查官的身份,很帥。
4. 對于赤井的那個特殊射擊在科學性上是否可以實現(xiàn),尋找證據(jù)取材這一點吧。受到芝浦工業(yè)大學的村上校長的諸多關(guān)照非常感謝。
?
小學館/原作宣傳負責人/T/負責經(jīng)歷:4年
3. 灰原。有時受到柯南過分的拜托,對此回應支持的帥氣模樣,以及突然露出的悲傷表情,我的視線無法從此離開。
4. 每年作為劇場版公開紀念的書店活動。今年的新徽章的進度緊張…在設(shè)計師和印刷廠的幫助下順利完成了很棒的徽章!
?
原作者/青山剛昌老師
1. 啾吉的擺殘局“不,他在這里……”
2. 那當然是全員哦(笑)
3. 朱蒂老師!朱蒂老師最后的臺詞很帥~
4. 想著“必須畫出來赤井一家和由美的原畫~”,最后連昴在內(nèi)畫了9張(笑)
?
翻譯:@Surri_Surri
總編輯:葉汪汪
B站協(xié)力:白干
圖源:葉汪汪
協(xié)力:小A 粽子 彼方
未經(jīng)允許,請勿轉(zhuǎn)載。
日文原文:


