1996年 廣影廠 歷史電影《長征》畫質(zhì)修復(fù)版精準(zhǔn)字幕考證計劃2.0版

1995年，編劇王朝柱先寫出了電影文學(xué)劇本《毛澤東在長征中》，隨后由八一電影制片廠老導(dǎo)演翟俊杰搬上銀幕，成為廣西電影制片廠電影《長征》，唐國強(qiáng)在片中首次出演毛澤東，引起各界矚目。后來1999年，王朝柱歷將自己經(jīng)多年研究寫成的《毛澤東周恩來與長征》一書改編26集電視劇《長征》的劇本，又拍攝了電視劇版《長征》。

兩部長征影視劇開始了唐國強(qiáng)、劉勁、王伍福等新一代特型演員紅色影視劇生涯。本次字幕組修正的即是電影版長征。

【年代】1996

【導(dǎo)演】翟俊杰

【編劇】王朝柱/黎汝清/翟俊杰

【主演】唐國強(qiáng)/劉勁/王伍福/馬曉偉

【類型】劇情/歷史/戰(zhàn)爭

【拍攝】廣西電影制片廠

【劇情簡介】

1934年，江西中央蘇區(qū)第五次反“圍剿”失敗。為保存實(shí)力，中央紅軍被迫進(jìn)行戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移。經(jīng)過艱苦的戰(zhàn)斗，紅軍突破了國民黨軍隊(duì)的三道防線，兵臨湘江。敵人利用天險加重兵力，設(shè)下第四道防線，紅軍處境險惡。當(dāng)時的最高領(lǐng)導(dǎo)核心三人小組之一李德是共產(chǎn)國際派來的軍事顧問。他不顧敵我雙方力量的懸殊，一味要紅軍正面迎敵死拼。毛澤東在沒有兵權(quán)、沒有領(lǐng)導(dǎo)地位的情況下，分析了當(dāng)前形勢，提出避實(shí)就虛，甩掉敵人主力，到敵力量薄弱的貴州去，得到政治局多數(shù)成員的贊同。 1935年1月中共中央在貴州遵義召開了政治局?jǐn)U大會議，結(jié)束了黨內(nèi)“左”傾冒險主義的錯誤路線，增選了毛澤東為政治局委員，確立了毛澤東、朱德、周恩來為領(lǐng)導(dǎo)核心。從此在毛澤東的正確判斷和指揮下，紅軍四渡赤水，聲東擊西，運(yùn)動敵人，順利通過彝族地區(qū)，向北挺進(jìn)。長征路上，紅軍強(qiáng)渡大渡河、爬雪山、過草地，克服了難以想象的困難。毛澤東率領(lǐng)紅一方面軍堅持北上抗日，抵制張國燾的右傾逃跑主義錯誤路線。經(jīng)過兩萬五千里的長途跋涉，1936年10月10日紅軍三大主力終于在陜北山城堡勝利會師。 毛澤東伏案疾書：紅軍不怕遠(yuǎn)征難，萬水千山只等閑。

【精準(zhǔn)字幕制作說明】

1.字幕母本取自自購市售DVD中的SUB IDX水平字幕，該字幕有大量錯誤，且有多個大段臺詞缺失，用OCR軟件識別為簡體中字

2.參照劇本臺本，補(bǔ)全缺失部分字幕，校訂時間軸，參考史料，逐字逐句修正人名、地名、斷句錯誤，確保精準(zhǔn)

3.修復(fù)版視頻沒有把原版自帶人名硬字幕去除，正好利用上，在旁邊詳細(xì)注釋人物職務(wù)

4.對于電影中雖然出場，但并未點(diǎn)出姓名的人物，參考劇本用字幕打出姓名及職務(wù)，并補(bǔ)全完善場景背景信息

5.對于電影中出現(xiàn)的歌曲音樂，打出歌詞，并做出標(biāo)注

6.對一些專業(yè)名詞語句及劇情背景添加注釋及出處，方便觀眾理解

7.對于一些演員讀錯字音而造成的錯誤，也參考劇本予以還原。

本字幕參考

《長征》電影分鏡頭劇本

《毛澤東在長征中》電影文學(xué)劇本

本精準(zhǔn)字幕為大決戰(zhàn)總前委字幕組原創(chuàng)校正、傾情奉獻(xiàn)，禁止轉(zhuǎn)載至其他網(wǎng)站，非盈利，僅供網(wǎng)友個人歷史學(xué)習(xí)之用，任何組織和個人不得用于任何商業(yè)盈利用途，否則一切后果由該組織或個人承擔(dān)！本字幕制作者不承擔(dān)任何連帶責(zé)任！如果喜歡本片請支持正版！引用本字用請注明出處，謝謝配合。