戰(zhàn)錘40000岡特政委小說《第一與唯一》翻譯 第五部分


一段回憶
赫德1173(Khedd 1173)
十六年前
赫德人(Kheddite)從未想到他們還得在冬天里行軍。但是泰拉至高領(lǐng)主手下的常年居住在無季節(jié)船艙里的帝國衛(wèi)隊(duì)士兵們的頭腦里可沒有停戰(zhàn)期和作戰(zhàn)期的概念。他們燒掉了兩座處于赫爾奧特河口的游牧聚落——河口深深的峽灣一直延伸到冰海以及半島那里。之后,帝國衛(wèi)隊(duì)繼續(xù)進(jìn)發(fā),進(jìn)入了被寒冰覆蓋的高原,繼續(xù)圍剿整個(gè)夏天都在以游擊隊(duì)?wèi)?zhàn)術(shù)襲擾帝國軍前哨站的游牧民。
冰原上方,空氣如同玻璃一般清澈,深沉的天空如同被打磨過的綠松石。成排的奇美拉運(yùn)兵車,從當(dāng)?shù)卣髡俣鴣淼难┣潦桨肼膸к?,以及巨大前鏟的黎曼魯斯坦克和地獄犬裝甲車正以高速駛過如冰雕一般的冰原。在集群前進(jìn)之路上,到處都是它們尾氣以及被碾碎的冰渣。車輛上原本涂著的卡其色迷彩——那是在上一次戰(zhàn)役中在倫提庫拉省使用的——都已經(jīng)被一層底漆為白色,上面涂著灰藍(lán)豹紋迷彩所覆蓋,在這些咆哮著前進(jìn)的車輛上,只有側(cè)面的帝國之鷹和詹亭貴族軍的徽章還保持原樣。
作為靈活的偵查前哨的哨兵機(jī)甲已經(jīng)定位了一個(gè)三公里之外,位于一塊大的出奇的綠色冰塊上的敵方聚落。阿爾多·德爾修斯將軍示意所有車輛停下,然后坐在他的指揮坦克的炮塔頂上,脫下了他的皮質(zhì)手套,然后仔細(xì)閱讀著哨兵機(jī)甲發(fā)回來的數(shù)卷偵查影像。
那似乎是一個(gè)尋常聚落——外圍是一圈由剝光樹皮的冷杉木制成的柵欄,內(nèi)部有十八個(gè)長得像球根的,頂部由獸皮覆蓋,內(nèi)部由獸骨支撐起如雨傘一般內(nèi)構(gòu)的帳篷。在柵欄旁還有個(gè)獸欄,里面養(yǎng)著至少六十只anahig,一種有毒,駝背,不能飛的,當(dāng)?shù)厝撕芟矚g的鳥類馱獸。這些畜/生看起來長得笨拙滑稽,但是它們的雙足能讓它們跑的比奇美拉空車還要快,轉(zhuǎn)向也更快,而且沾滿脂肪的巨大毛皮也能抵擋住激光步槍的火力。同時(shí)它們長滿尖利牙齒的喙也能像咬太妃糖那樣輕松的咬斷一個(gè)士兵。
德爾修斯戴上了反射著光線的眼鏡,仔細(xì)地研究著偵察影像,然后又下意識(shí)地回避了一下雪地反射的刺眼光線。他的車組人員正聚在黎曼魯斯的車頭那里伸展著四肢休息著。地上燒著一壺用來沖咖啡的熱水,兩個(gè)德爾修斯的副官兼保鏢正涂著從小罐子里取出的,用mahish(根據(jù)下文可知這是一種類似鯨的大型海洋生物)脂肪做的防曬霜——這樣可以在這劇烈陽光下保護(hù)自己的臉頰和鼻子。而這防曬霜正是他們從當(dāng)?shù)厝四抢锝粨Q來的。德爾修斯笑著看著這小罐子。他的貴族軍都有著貴族的傲氣,但是他們也很聰明——而且也都放下了面子,謙虛的向當(dāng)?shù)厝苏埥淘谶@無情的冬日陽光下保護(hù)自己皮膚的方法。
涂滿了辛辣刺激性油膏的副官布洛赫斯將小罐子放回了自己紫色的,鍍鉻的詹亭作戰(zhàn)皮毛大衣的口袋里,然后握著由鐵絲勉強(qiáng)做成的杯把手,將滿滿一杯熱咖啡遞到了炮塔上。
德爾修斯心懷感激的接下了杯子。布洛赫斯,這個(gè)年輕健壯的士兵,低著頭看著展開在炮塔頂上的影像。
“這是目標(biāo)嗎?或者又是一群斯拉克獵人?”
“容我考慮考慮?!钡聽栃匏拐f道。
自從八天前離開了赫爾奧特河口之后,他們只有一次十分幸運(yùn)地襲擊了一處游牧民游擊隊(duì)的據(jù)點(diǎn),之后浪費(fèi)了四個(gè)下午追擊著成群的以家庭為單位的獵人與牧羊人。雖然帝國衛(wèi)隊(duì)有軍力,有技術(shù)條件和火力,但是游牧民叛軍們卻有著對自己土地的熱愛,有著非常的作戰(zhàn)決心,而且他們頭腦瘋狂,身體也適應(yīng)了這氣候。
德爾修斯明白,很多戰(zhàn)役都是由于一開始勝利的一方將當(dāng)?shù)厝粟s進(jìn)了一片只有本地人熟悉的惡劣環(huán)境里之后,才變得舉步維艱的(越戰(zhàn)警告)。他最不希望的就是自己的部隊(duì)會(huì)陷入了一場治安戰(zhàn)里長達(dá)數(shù)年。赫德人對這環(huán)境了如指掌,肯定會(huì)好好利用這優(yōu)勢的。而德爾修斯也很清楚自己會(huì)在追蹤他們的同時(shí)也會(huì)不斷地因他們閃電般的襲擾導(dǎo)致兵力折損。如果他們有一個(gè)據(jù)點(diǎn),一個(gè)指揮部或者是城市的話那么就簡單得多了。但是赫德人是一群兇猛的游牧民。這里是他們的領(lǐng)土,直到他們被抓住之前,這群游牧民仍然是這片土地的主人。
不過,他還是有些安心的,因?yàn)閼?zhàn)帥斯萊多表示會(huì)派至少三個(gè)帝國衛(wèi)隊(duì)團(tuán)來增援他的詹亭第七團(tuán)和第十一團(tuán),只要再等一兩天……
他又回過頭研究這偵察影像,似乎看到了什么“這有點(diǎn)意思,”他喝著咖啡,對布洛赫斯說。“和我們看過得聚落相比這片聚落規(guī)模十分大。那里有六十頭野獸,那玩意可真大,就好像是我的軍馬”
“真是名副其實(shí)的軍馬呢!”布洛赫斯提及了在Jant Normanidus Prime上在貴族牧場里飼養(yǎng)的十六只手的牲畜后,笑著感嘆道。
德爾修斯很喜歡這種幽默。這是他的老少校岡特會(huì)說出的笑話,在這緩慢進(jìn)行的戰(zhàn)役里的確是一種緩解壓力的手段。他趕走了過去的回憶,那些都已經(jīng)是過去式了,早已留在了肯陶爾上。
“看這里,”他指著影像上的一個(gè)地方說道。布洛赫斯湊近了看。
“你覺得這是什么?”德爾修斯問道。
“那是個(gè)主帳篷吧?你手指在哪里?我不知道——估計(jì)是個(gè)煙囪?還是一片天空?”
“也許你答對了?!钡聽栃匏拐f著,舉起了影像,好讓他的副官離得更近一點(diǎn)?!霸蹅兌伎闯隽四抢镌诿盁煟瑹熿F是很容易出現(xiàn)的,但是閃光……注意那里?!?/p>
布洛赫斯大笑著,點(diǎn)點(diǎn)頭?!巴踝谏希∧菬o疑是個(gè)上行天線。他們在那里裝了監(jiān)視器,然后在上空架設(shè)了天線。您的眼力可真牛啊,將軍?!?/p>
“我這將軍可不是白當(dāng)?shù)模悸搴账??!钡聽栃匏购吡艘宦?,幽默地說道。“那么這又告訴了我們什么呢?那比一般的聚落還要大,有六十多頭戰(zhàn)獸……”
“而且什么時(shí)候這些斯拉克獵人們想起來要用上行單元了?”
“我覺得帝皇因我們的幸運(yùn)而微笑了。命令索魯斯少校將裝甲車輛組成新月陣型沿著冰原邊緣前進(jìn),讓地獄犬打頭陣,士兵們呆在后面準(zhǔn)備好最后清理敵人。我們會(huì)包圍他們的。”
布洛赫斯點(diǎn)點(diǎn)頭,然后跳下了黎曼魯斯的履帶,跑著傳達(dá)指令去了。
德爾修斯將咖啡殘?jiān)鼭姙⒌揭粋?cè)的炮塔下。坦克履帶旁的雪地因此而融化,沾上咖啡的顏色。
在日落前,在那暗淡的粉色半圓形太陽向地平線潑灑最后一絲陽光,在那如細(xì)絲般的云反射著熾熱杏黃色光芒的時(shí)候,聚落陷入了一片黑暗。
赫德人拼死作戰(zhàn),他們和他們的帳篷一起倒在了炮彈和地獄犬噴吐出的烈焰之下。大部分死者和廢墟很快就和再次迅速凝結(jié)的冰融合到一起。
大概20個(gè)幸存者沖上了他們的戰(zhàn)獸,然后朝著從北方重來的縱隊(duì)展開了沖鋒。有幾個(gè)士兵被戰(zhàn)獸的喙撕扯成碎片,踩到了腳下。德爾修斯再次嚴(yán)正命令讓步兵撤回到裝甲車?yán)铩?/p>
赫德上的落日還是很可愛的。德爾修斯讓他的坦克停在一處可以俯瞰海洋的冰結(jié)的斜坡上。冬日的海面在落日余輝下閃耀著紅色的光,同時(shí)微生物和鱗蝦自身的生物光也令海面看起來光彩炫目。Mahish時(shí)不時(shí)會(huì)穿透反射著落日光芒的海面,露出它巨大的身體掠食著海面。德爾修斯看著這些一些長達(dá)二十米的吸蟲被這些長著巨大背鰭的巨獸咬斷,聆聽著他們從深海傳來的低沉嗓音。
在他下方,安裝在炮塔探照燈上的通信器突然響起了呼叫聲。但是他在聽到了以詹亭口音說的簡短而低沉的口令之后才回過神來。
“那是什么……誰在呼叫?”他喃喃道,然后進(jìn)入了炮塔調(diào)整著接收器的頻率。
他笑了。斯萊多所保證的增援部隊(duì)來了。是海爾坎第五團(tuán)和第六團(tuán)。而那口令也是海爾坎的政委,小岡特傳來的。
霧燈照亮了冰原,海爾坎團(tuán)的裝甲縱隊(duì)逐漸駛進(jìn)了視野之內(nèi)。他們沖向了詹亭部隊(duì),裝甲車的履帶揚(yáng)起了大片的雪塵。
與岡特重逢的確不錯(cuò),德爾修斯心想。有大概13,14年沒看到他了吧。自從我最后一次見到他之后,他就一直在成長, 長得就和他父親一樣?,F(xiàn)在在海爾坎團(tuán)以政委身份服役。
德爾修斯一直在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的關(guān)注著伊布拉姆的生涯。他不僅僅像他父親那樣成了一個(gè)軍官,而且更是一名政委。岡特政委,很好很好,無論如何,很高興能再見到他。
岡特的半履帶車在將軍的黎曼魯斯旁的一片雪地里停下了。德爾修斯正帶上軍帽,將他的鏈鋸劍裝進(jìn)裝飾性的劍鞘里,從車上下來與他會(huì)面。他幾乎快認(rèn)不得和這個(gè)要與他見面的人了。
岡特長大了。他長成了一個(gè)高大健壯的人,臉很瘦,眼神沉穩(wěn),像瞄準(zhǔn)激光那樣有著穿透力。黑色的帝國政委的沖鋒衣與軍帽與他十分相配。
“伊布拉姆……”德爾修斯緩緩露出笑容?!霸蹅兌嗑脹]見了?”
“很久不見了吧?!闭苯亓水?dāng)?shù)卣f,臉上毫無表情?!坝钪嫣珜拸V了,太難跨越了。多少年來,我都一直期待著此時(shí)此刻。我一直希望能有個(gè)機(jī)會(huì)讓我們再一次面對面?!?/p>
“啊……我也是如此,伊布拉姆。很高興再見到你?!钡聽栃匏拐归_了他的雙臂。
“因?yàn)槲沂俏腋赣H培養(yǎng)的一個(gè)正直的人,我會(huì)將這些告訴你,德爾修斯叔叔。”岡特以一種極低的嗓音說道?!八哪昵埃谶_(dá)倫達(dá)拉,某人向我揭示了一系列的事。于是我了解了許多信息,一部分是胡言亂語——或者說那些還沒有成真。而有一些則對自己受益無窮,因?yàn)樗鼈兏嬖V了我事實(shí)。從那時(shí)開始,我就一直想要再見到你?!钡聽栃匏贵@呆了,“伊布拉姆……我的孩子……你在說什么???”
岡特抽出了鏈鋸劍。鋸齒在寒風(fēng)中緩緩的低吟著。“我知道在肯陶爾上發(fā)生了什么,我全都知道了。你因?yàn)閾?dān)心自己的生涯,所以害死了我的父親。”德爾修斯的副官?zèng)_到二人中間?!皦蛄耍 辈悸搴账箙柭暤?。“袞開!”坦豪斯少校和克雷夫軍士突然站到了岡特身邊。
“你在和一名帝國政委說話,我的朋友?!睂卣f到?!霸谀阏f話之前要好好想想措辭?!辈悸搴账瓜蚝笸肆艘徊剑瑩?dān)心這二人會(huì)爆發(fā)沖突。
“現(xiàn)在我是一名政委?!睂乩^續(xù)對著德爾修斯說。“我被授權(quán),在我認(rèn)為缺少公平的地方執(zhí)掌公平。我被授權(quán),對一切懦弱的行為降下天罰。以帝皇之名,我被授予在戰(zhàn)場上審判一切生命的權(quán)力”德爾修斯突然明白了岡特話里的意思,于是抽出了鏈鋸劍指著政委。岡特同時(shí)牢牢的攥緊了劍柄,保持著格擋姿態(tài)。
此時(shí),這位詹亭指揮官的頭腦里充滿了恐懼與瘋狂……這個(gè)小雜/種怎么查出來的?誰會(huì)告訴他?原本在赫德戰(zhàn)役伊始的冷靜與信心就好象以落日余暉消失的速度那樣被沖刷殆盡。小伊布拉姆知道了,他知道了!無論這么多年自己多么小心翼翼,這小子還是查出來了。這是他一直以來害怕的情況,而他一直在對自己保證這種情況不會(huì)發(fā)生。
尖嘯著的兩把鏈鋸劍互相碰撞著,向寒冷的夜空潑灑著火花。鋸齒互相咬噬著,擊退著彼此。被打落的鋸齒就好像是尖刀一樣。德爾修斯在Jant Normanidus的軍事學(xué)院里學(xué)習(xí)過決斗技巧。他在臉上和胳膊上還留下了象征榮譽(yù)的疤痕。但是鏈鋸劍卻是完全不同的東西——它比決斗用重劍要重十倍,速度也慢十倍。而鋸齒同樣是一種不安定因素。但是德爾修斯在加入詹亭軍之前重新訓(xùn)練了鏈鋸劍技巧,體會(huì)到了二者的不同。鏈鋸劍之間的決斗現(xiàn)在已經(jīng)很少了,但他還是聽說過的。這時(shí)決斗的訣竅就是發(fā)揮腕部的力道與勢頭,并且估算著以敵人揮劍的角度反向打出去,擊退敵人,讓彼此之間出現(xiàn)空檔。
鏈鋸劍可不能使出聲東擊西的戰(zhàn)術(shù),唯有出擊與格擋
沒有人敢前進(jìn)一步。所有軍官都認(rèn)為這是一次為了榮譽(yù)的決斗。
德爾修斯呈鉤狀反向抓著鏈鋸劍,讓劍身處于低處,然后迅速的出擊,立刻將岡特的武器擊飛了,讓他的鏈鋸劍在地面不斷發(fā)出金屬切割地面的尖利聲音。這是一個(gè)空隙。他揮劍切開了岡特的肚子。政委大衣和襯衫都被劃開了,鮮血從他腹部的傷口中噴涌而出。
岡特幾乎要倒下了。劇痛侵襲全身,他明白這傷口十分致命。他輸了,他輸?shù)袅俗约号c父親的榮譽(yù)。在他的認(rèn)知里,德爾修斯太偉大了,太無敵了,不可能被打敗。德爾修斯叔叔,那個(gè)高大的人——自從曼齊珀?duì)栭_始就時(shí)不時(shí)走進(jìn)了他的生活,總是說著數(shù)不清的傳說與笑話,送給自己許多的禮物的那個(gè)人。
德爾修斯,那個(gè)為曾他雕刻了玩具護(hù)衛(wèi)艦的人,曾讓自己坐在他的膝蓋上,告訴他星星的名字,并送給他一串綠皮牙齒作為禮物。
在大瀑布的遮陽篷里,德爾修斯曾用支撐雨蓬的棍子,教導(dǎo)了他如何格擋。岡特想起了那總是讓他躺倒在地,在肩膀上留下瘀青的的回旋與刺擊。使用重劍的話就能靈活的使用這樣的招式,但是使用鏈鋸劍卻幾乎不可能。
或者還是有可能的吧?岡特的身上流著汩汩鮮血,衣服殘破不堪,傷口處的肉還暴露在外。但他不顧一切,如孩子一樣輕盈的回旋著劍身,朝著德爾修斯刺出了原本不是用來刺殺的鏈鋸劍。
德爾修斯臉上露出了難以置信的驚訝表情,他的胸骨被鏈鋸劍刺穿了,尖嘯著的鋸齒撕扯著骨頭,血肉,臟器與組織,最終鋸齒穿透了他的肩膀,血肉從不停旋轉(zhuǎn)的鋸齒上滑落。德爾修斯倒在一灘血泊里,身體隨著插進(jìn)去的鏈鋸劍的振動(dòng)而顫抖著。
岡特跪倒在地,捂著腹部那處不斷涌出鮮血的傷口。坦豪斯沖上前扶住了即將陷入昏迷的政委。
“父親啊,您的大仇已報(bào)。”伊布拉姆岡特正準(zhǔn)備朝著夜空說著,但是他立刻就昏倒了。