之前我們聊到，法律合同用詞十分講究，要求正式、嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確。

正因?yàn)榉珊贤倪@一特點(diǎn)，在翻譯常見單詞時(shí)，也需注意它在法律領(lǐng)域的特定含義。

今天就來盤點(diǎn)幾個(gè)容易翻錯(cuò)的詞。

01

execution

看到the execution of the agreement，很多人會(huì)想當(dāng)然地將execution翻譯成“執(zhí)行，履行”。

execution在法律英語中確實(shí)有此含義，但合同、協(xié)議的“執(zhí)行，履行”用的是performance。

execution在一些語境下指的是“簽訂并交付”。

02

domicile

如果你去查詞典，它會(huì)告訴你domicile是the place where a person lives。

在中文中，表示這一含義的詞有很多，比如居住地、住處、所在地、住所等等。

但在法律合同中，domicile大部分情況下需譯作“住所”。

03

negligence

negligence 基本含義指因缺乏關(guān)心/注意造成的“疏忽，過失”。

在法律英語中，它的含義是：

The omission to do something which a reasonable man, guided by those considerations which ordinarily regulate the conduct of human affairs, would do. or doing something which a prudent and reasonable man would not do.

(Black’s Law Dictionary)

簡(jiǎn)單來說就是，法律認(rèn)為在當(dāng)時(shí)的情況下一個(gè)合乎理性的人應(yīng)該做的事，但這個(gè)人卻疏忽了；或者他做了合乎理性的人不會(huì)做的事。

這種“疏忽”需承擔(dān)法律責(zé)任，因而將negligence譯成“過失”更為準(zhǔn)確。

04

damage

在法律合同中，存在damage和damages兩種情況。

單數(shù)damage指的是“損害”。

復(fù)數(shù)damages指“損害賠償（金）”。

下回碰到damages可別一股腦地翻成“損害”啦。

漢譯英的時(shí)候也要注意單復(fù)數(shù)形式哦。

05

consist of

consist of和include雖是近義詞，但兩者在法律合同中有明確的區(qū)分。

include譯為“包括”，指所有例子并未詳盡列出。

而consist of必須譯為“由……組成”，即后面列舉的就是所有例子。

法律合同翻譯中，像這樣的特定含義還有很多，需要多多積累。

關(guān)注VX公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、“語言服務(wù)行業(yè)”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~