前言：還是那句話，本人對于日文的了解程度只能用悲劇來形容，切不可把此篇當(dāng)做完全正確的翻譯來看，僅作為試讀參考。

渣譯：南·政

——2022.5.8

目錄

序章

第一章 蒼月

第二章 赤蟲

第三章 黃印

第四章 藍(lán)氣

終章

獻(xiàn)給詹姆斯·布理什

注：詹姆斯·布理什（James Blish）是黃衣之王相關(guān)故事《光芒萬丈》（More Light）的作者，該篇收錄于《The Hastur Cycle》，創(chuàng)作了一些虛擬的《黃衣之王》戲劇情節(jié)

意譯：寒椿曳兮獻(xiàn)黑佛? ? ? 子規(guī)

（寒椿黒き仏に手向けばや） （子規(guī)）

注：手向け有供奉神佛的釋義，本身我還不確定，但后來找到了一份英譯版俳句確定了這個(gè)意思。本句是日本俳句大師正岡子規(guī)于明治28年在常福寺/椿堂所作，當(dāng)?shù)赜泻敕ǚ◣煂⒎ㄕ扰c流行病一起封印在土里后椿（山茶花）從那里發(fā)芽的傳說。

序章

一? ? ? ? 如

時(shí)? ? ? ? 是

佛? ? ? ??我

住? ? ? ? 聞

西

方

沙

海

釋

舍

利

經(jīng)

法

? ? ?

? ? ?眼前是一片鉛色的風(fēng)景。

? ? 灰云抑抑的天空中，到處都是黑色的條紋云。大概馬上就要下雨了吧，空氣中已經(jīng)包含了雨的氣息。

? ? ?下面的海陰沉沉的，水色渾濁，被風(fēng)吹得隆起，連波濤也是灰色的。

? ? ?風(fēng)是西風(fēng)。四方形的帆鼓鼓的，風(fēng)拂過耳邊，吹向故鄉(xiāng)……

? ? ?故鄉(xiāng)……

? ? ?站在木船的前端，望著眼前的大海。

? ? ?閉著嘴的圓載覺得自己的想法很奇怪，臉上浮現(xiàn)出譏諷的笑容。

? ? ?故鄉(xiāng)就在海的另一邊。

? ? ?但是，故鄉(xiāng)究竟是什么呢？

? ? ?離開日本已經(jīng)四十年了。圓載的一生中，在唐朝生活的年月更長。事實(shí)上，唐朝的語言反而更適合自己。

? ? ?四十載的歲月，把這個(gè)充滿希望和野心的留學(xué)僧，變成了一個(gè)普通的老頭子。圓載已經(jīng)七十歲了。

? ? ?用指尖摸了摸，感覺臉上刻著深深的皺紋。

? ? ?未來不會太長了吧。

? ? ?到底是什么驅(qū)使這樣的老人踏上危險(xiǎn)的海上之旅呢？圓載很清楚渡海有多危險(xiǎn)，因?yàn)樗麃淼教瞥瘯r(shí)遭遇了暴風(fēng)雨，險(xiǎn)些喪命。

? ? ?是思鄉(xiāng)之念嗎？

? ? ?但是，圓載已經(jīng)不知道哪里是自己的故鄉(xiāng)了。

? ? ?就算平安回到日本，也不覺得親人還活著。雖說是異國，但唐朝至少有一些朋友?，F(xiàn)在回到日本，還有知道圓載的人嗎？

? ? ?是很久很久以前分別的圓仁？還是以前在天臺山遇到的圓珍……

? ? ?圓載的臉，又浮現(xiàn)出譏諷的笑容。想起圓珍那張熊熊燃燒的野心和背后的不安交織在一起的臉，以及一模一樣的自己。

? ? ?圓珍對圓載從國清寺廣修座主那里得到的答案非常不滿，深信自己比誰都熟悉佛道。在這個(gè)狹小的島國，圓珍也變得只會漫無邊際空談了。太愚蠢了，圓載自己也不認(rèn)為廣修座主的解答是完整的。如果把天臺山的教義囫圇吞棗地拿來崇拜是愚蠢的，那么深信自己發(fā)現(xiàn)了獨(dú)一無二的真理也是同樣愚蠢的。

? ? ?圓載在天臺山學(xué)到的最大的東西，就是佛的道是沒有止境的。當(dāng)圓載目睹了收藏在天臺山的數(shù)以萬計(jì)、數(shù)以十萬計(jì)的經(jīng)典和經(jīng)論注疏時(shí)，不禁感到頭暈?zāi)垦！Ｒ庾x這一切，接近佛祖的真理，恐怕需要幾百年的時(shí)間。圓載求學(xué)四十年，領(lǐng)悟的佛的教誨也不過寥寥幾句而已。

? ? ?與想要了解一切的欲望相比，人生實(shí)在太短了。我沒有時(shí)間學(xué)習(xí)所有想知道的東西。或許，這才是人類最大的煩惱。

? ? ?圓載苦笑道。突然，收在船倉的那部經(jīng)典浮上心頭……

? ? ?智慧門難解難入，唯佛所知

? ? ?經(jīng)典……

? ? ?是的，圓載決意回國，并非出于思鄉(xiāng)之念，而是想帶回那本經(jīng)書，比叡山無人知曉的經(jīng)書，對圓載來說也是謎一樣的經(jīng)書。還有，那座變化觀音（へんげかんのん/變形觀音/變化觀音/怪誕觀音）……

? ? ?“上人……”從背后傳來一個(gè)小心翼翼的聲音。

? ? ?回頭看去，是從僧智聰一臉驚訝地站在那里。

? ? ?“似乎要起風(fēng)了，這里很危險(xiǎn)，您能回到船上去嗎？”

? ? ?“是嗎？我知道了?！?/p>

? ? ?圓載和智聰回到了甲板上，新羅船夫們正在調(diào)整船帆。可能會刮大風(fēng)。他們抬頭望著陰沉的天空，非常嚴(yán)肅。

? ? ?路過時(shí)，一名滿臉通紅的船夫惡狠狠地嘟囔道。

? ? ?“因?yàn)檩d了奇怪的東西，才會遇到風(fēng)?！?/p>

? ? ?但是，圓載并不在意，頭也不回地消失在船內(nèi)。

? ? ?此事發(fā)生在元慶元年，即公元877年。