馬斯克，這兩年隨著大火箭和電動(dòng)車還有搞藝術(shù)的女友，越來越有成為網(wǎng)紅的潛力。

這才幾天，就有關(guān)于他的三個(gè)消息登上熱搜。

首先就是個(gè)人財(cái)富新高度！

昨天，特斯拉股價(jià)大漲，身家來到3351億美元，這樣一來，馬斯克是成功甩開貝索斯，能抵三個(gè)巴菲特！

而接下來，因?yàn)榛貞?yīng)聯(lián)合國捐款的事情又上了熱搜，并且還放出豪言：只要WFP能說清如何用60億美元解決全世界饑餓問題，他就立即套現(xiàn)特斯拉股票捐出去。

一錘不行，再來一錘！

“WFP必須公開賬目，讓大家知道WFP是如何利用這60億美元解決全球饑餓問題的，如果能證明，他甚至愿意多賣點(diǎn)特斯拉股票?！百~目必須公開，這樣公眾才能清楚錢是怎么花的?！?/p>

但今天早些時(shí)候，馬斯克的推特就又上了熱搜，原因是發(fā)了一首全中文的，我們耳熟能詳?shù)墓旁娫~——《七步詩》

關(guān)于詩詞的內(nèi)容，中國人基本都耳熟能詳，詩的本意就是用豆萁之間的關(guān)系來比喻兄弟之間的骨肉相殘不可取。

但在推文中，馬斯克還在前面加上了一個(gè)單詞“Humankind”，可對于網(wǎng)友們關(guān)注的焦點(diǎn)來說，加不加詞已經(jīng)不重要了！因?yàn)閲饩W(wǎng)友好奇的是詩的意思。

中國古詩，老外們徹底蒙了！到底是什么意思？馬斯克想借助中國古詩詞表達(dá)什么？

按照慣例，國外網(wǎng)友們很快就點(diǎn)擊了翻譯功能...

看完這段，著實(shí)讓外國網(wǎng)友更加茫然啦！難不成“這是中國做豆子的時(shí)候參考的菜譜？”

哎，翻譯軟件沒把神韻翻譯出來也就罷了，竟然還拉胯了...

還有外國網(wǎng)友表示：“這是在告訴做菜的人，做豆子的時(shí)候要先泡一下再處理，如果直接處理，就會有難聞的怪味...”

哎，也不想想，一個(gè)造車、做火箭的男人，也不是網(wǎng)絡(luò)上的生活小妙招欄目編輯，何苦教你如何去除豆腥味...

不過也有理解意思的網(wǎng)友翻譯了一下：

“人類來自同一個(gè)祖先，為什么我們?nèi)绱丝释韵鄽垰?”

上面的這則翻譯，也算是能解釋詩詞的意思，但不信邪的網(wǎng)友依舊在下面留言：“你翻譯錯(cuò)了，這是說豆子...”

不過“正義不會缺席”！為了能夠讓外國網(wǎng)友擺脫菜譜和豆子，理解詩歌的原意，有網(wǎng)友把故事的背景講了出來：

然后還有外國網(wǎng)友按照西方的格律翻譯了《七步詩》

接下來這位網(wǎng)友有點(diǎn)狠，為了能夠讓外國網(wǎng)友理解的更透徹，把三國都拿了出來...

當(dāng)然，對于懂中文的網(wǎng)友來說，翻譯其實(shí)更有梗...

比如把《七步詩》這樣翻譯：

Super idol 的笑容

都沒你的甜

八月正午的陽光

都沒你耀眼

熱愛105 度的你

滴滴清純的蒸餾水

你不知道你有多可愛

跌倒后會傻笑著再站起來

仔細(xì)想想背景，也不是沒有道理呀！

哎，鬧了一大圈，現(xiàn)在誰也沒猜出馬斯克的真正用意，不過《七步詩》翻譯確實(shí)熱鬧了許多。