本文轉(zhuǎn)自：漢語堂公眾號

從“YYDS”看拼音縮略化

一引言

隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，我們處于一個萬象更新的網(wǎng)絡(luò)世界，網(wǎng)絡(luò)用語層出不窮。網(wǎng)絡(luò)用語是指網(wǎng)絡(luò)上流行使用的語言，它發(fā)源于日常語言習(xí)慣，形成于網(wǎng)絡(luò)，被網(wǎng)絡(luò)用戶廣泛使用。同時，由于計算機(jī)輸入法、移動終端輸入法的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)上逐漸形成了拼音化性質(zhì)的縮略用語。這反映了年輕人在社交時喜歡追求個性、追求新穎，容易跟風(fēng)，同時又力求方便快捷的交流方式。漢語是一種非字母語言，近些年出現(xiàn)的字母形式的拼音化縮略表達(dá)現(xiàn)象，既體現(xiàn)了中國人在用詞方面的含蓄，也給情緒宣泄找到了更委婉的語言表達(dá)方式。比如“YYDS”在2021年漢語盤點中入選“十大網(wǎng)絡(luò)流行語”。在網(wǎng)民們無限的腦洞支持下，拼音化縮寫被玩出了越來越多的新花樣。

二拼音縮略化的表現(xiàn)及原因（一）拼音縮略化的表現(xiàn)

拼音縮略化的范圍廣泛，從最初的追星論壇中的“飯圈”文化，逐步滲透到各行各業(yè)，表達(dá)對某個人或某件事情的看法，有時還會增加一些臨時發(fā)揮的內(nèi)容，創(chuàng)造新詞，在一些“圈外人士”看來卻是一頭霧水，不知所云。比如“YYDS”最早出現(xiàn)在電競?cè)?，形容操作犀利，永遠(yuǎn)無人可匹敵。隨著電競?cè)Φ姆劢z觀眾的自發(fā)傳播，“YYDS”很快破圈，進(jìn)入到各個圈層。簡單來講，就是為一個人的行為和操作驚嘆，表達(dá)一種無與倫比的崇拜和贊美。同時也被各大新聞媒體頻繁引用，尤其是在冬奧會期間迅速刷屏，“中國運(yùn)動員YYDS!”，遇上壯觀的航天發(fā)射，“中國航天YYDS!”, 在獻(xiàn)禮中國共產(chǎn)黨成立100周年的熱播影視劇《覺醒年代》播出后，觀眾們紛紛贊嘆“《覺醒年代》YYDS!”

“l(fā)nm”其實這是個梗來自德云社的著名相聲演員張九南，他因幽默風(fēng)趣的表演形式吸引了眾多女粉。每次說相聲的時候，都會有粉絲接話，張九南就會拿她們開玩笑，稱她們是老娘們！lnm=老娘們=臺下的女觀眾。這個梗久而久之便形成了，以后但凡看到德云社的視頻，就有網(wǎng)友在下面評論“l(fā)nm”，這可以算是他們這一小圈層獨特的交流方式了。

“ssfd”，看到這四個字母，很多朋友可能會脫口而出“瑟瑟發(fā)抖”這個成語，沒錯，其代表的意思就是瑟瑟發(fā)抖，用來表示自己害怕。但還有另一個意思，即把瑟瑟發(fā)抖當(dāng)作一種反義詞來用，用來表示對對方的不屑，其意思大致可以理解為，你真厲害，我可惹不起你，像你這么厲害的人不多見了等諷刺的意思。

“nsdd”,很多網(wǎng)友在初見這個詞語時，往往不理解它要表達(dá)什么意思，因為這四個字母實在很難讓人聯(lián)想到什么四字詞語或者成語。其實這四個字母的意思叫“你說得對”，不得不說網(wǎng)友們的腦洞是真的大，不管什么四字組合都能用字母表達(dá)出來。

還有很多這樣的現(xiàn)象，比如“xswl”(笑死我了)，很多網(wǎng)友在看到比較搞笑的視頻或者是帖子后，常常用“xswl”來表示?！皕qsg”（真情實感），其含義為認(rèn)真了、走心了的意思;；“xdm”（兄弟們）衍生出來的還有“HXD”(好兄弟)、“HXDM”(好兄弟們)等?！皊smy”（盛世美顏）；“dssq”(大勢所趨)，用于諷刺一些制作目的就是為了跟風(fēng)玩梗，博取眼球的作品。但現(xiàn)在已經(jīng)變成了形容“傳播速度快，知名度迅速擴(kuò)張并被濫用的梗?！癲bq”（對不起），謙虛禮貌地表達(dá)歉意用語；yygq(陰陽怪氣)，表示不直接說出想法或者意思，卻用一些詞來含沙射影指責(zé)或暗示某些人或事；“cgx”（處關(guān)系），比如說和朋友、和姐妹、和父母兄弟處好關(guān)系、處對象等；“xmsl”（羨慕死了）是一個常見的飯圈用語； “dddd” （懂的都懂），這可以去陰陽怪氣別人，讓人一臉懵；同時也做頂頂頂頂、低調(diào)低調(diào)的意思。

（二）拼音縮略化出現(xiàn)的原因

網(wǎng)絡(luò)用語的拼音縮略化是一種虛擬網(wǎng)絡(luò)世界中的經(jīng)濟(jì)性產(chǎn)物，因為在網(wǎng)絡(luò)交際中需要快速的輸入輸出。同時由于人們談話的方式不同，為了使雙方的交際更加便捷，更多的是用一種更簡化的語言來表達(dá)更多的信息量。拼音縮略化發(fā)展的原因主要與使用群體的受教育水平、生活態(tài)度以及信息技術(shù)和智能輸入法的發(fā)展等有關(guān)。

隨著受教育水平的提升，我國網(wǎng)民中學(xué)生群體占有較大比重，網(wǎng)民呈現(xiàn)年輕化趨勢，新時代的青少年們的新奇和求異心理催生了網(wǎng)絡(luò)用語拼音縮略化的出現(xiàn)和傳播。

在信息化時代的大背景下，生活節(jié)奏逐步加快，年輕人越來越追求簡單快捷的交流方式，省力原則是由美國學(xué)家G.K齊普夫在20世紀(jì)40年代的時候提出的，是一種概括人類行為的原則。簡而言之就是用最簡化的語言來表達(dá)更大的信息量。因而從最開始的漢字簡化到現(xiàn)在的拼音縮略化都是人們追求省力的結(jié)果。此外年輕人的生活方式、思維方式、交流方式等也越來越自由和多樣化，這也促使一些新的千變?nèi)f化的語言現(xiàn)象不斷出現(xiàn)。

輸入法技術(shù)的發(fā)展也在一定程度上對拼音縮略化的出現(xiàn)產(chǎn)生了一定的影響。只要會漢語拼音就可以輸入漢字，但是漢字同音詞較多，在輸入時需要選擇準(zhǔn)確的字，在網(wǎng)絡(luò)上聊天、評論及發(fā)送彈幕時，為了提高輸入效率，越來越多的網(wǎng)民選擇以拼音首字母代替漢字，這相當(dāng)程度上避免了選字的麻煩，但是也會出現(xiàn)一些弊端，比如需要根據(jù)情境猜測意思。

三拼音縮略化的“好與壞”隨著漢語拼音縮略化現(xiàn)象“越來越熱”，它對語言文字的影響也逐漸引起人們的注意。一方面它對人們的交流產(chǎn)生了積極的影響；另一方面，也對我們的語言生活產(chǎn)生了一定的沖擊

（一）積極的影響

1.符合語言交流中的經(jīng)濟(jì)性原則。以簡單的幾個字母來代替原文，能將信息以更簡潔的形式表達(dá)出來，同時也節(jié)約了信息傳遞的時間。相較于打出“對不起”，打“dbq”幾個字母顯然更快，而且更含蓄，消減了可能存在的尷尬情緒。

2.促進(jìn)人們之間的交流。作為一種群體使用頻繁的語言，它是人們喜聞樂見的產(chǎn)物。使用拼音字母縮寫也是發(fā)現(xiàn)共同愛好，找到組織的一種好辦法，比如在某個圈層大家都約定俗成一種新的表達(dá)方式，就像德云社的流行?！發(fā)nm”。在交流時，根據(jù)彼此心領(lǐng)神會的縮寫，能拉進(jìn)人與人之間的距離。

3.使語言表達(dá)更文明、隱晦。用漢語拼音縮略語來表達(dá)原文的含義，一定程度上是為了避免沖突，更隱晦地表達(dá)自己的觀點、態(tài)度。例如像“blx”（玻璃心）“xxj”（小學(xué)雞）“ncf”（腦殘粉）等一些帶有攻擊性和諷刺意味的用語，用拼音縮略語來代替原文，能一定程度上減輕話語的攻擊性，使表達(dá)更文明、含蓄。

4.激起人們的交流興趣。在聊天時用拼音縮略語，有時會有一定的新奇性。如用“awsl”來表達(dá)“啊我死了”的含義，這種表現(xiàn)形式無疑會產(chǎn)生“陌生化”的效果，激起人們的興趣。同時，對這些拼音縮略語進(jìn)行解讀的過程，類似一個“解碼”的過程，能激起人們的好奇心，產(chǎn)生新鮮感，迎合了年輕網(wǎng)民求新求異的心理需求。

（二）消極影響

1.不利于良好的網(wǎng)絡(luò)空間的建立。有時拼音的縮寫是被迫的，帶有一些消極的意思。有時，一些不吐不快的玩家會使用拼音縮略詞表達(dá)污言穢語，以逃脫網(wǎng)絡(luò)監(jiān)管。這不利于健康、良好的網(wǎng)絡(luò)空間的建立，會給社會帶來負(fù)面影響。

2.語義表達(dá)不清楚，易產(chǎn)生歧義。用拼音縮略詞，有時候會出現(xiàn)語義不明和歧義的現(xiàn)象。如“YYDS”既可以理解為“永遠(yuǎn)滴神”，又可以理解為“歪歪大師”等；同時，它也只能在部分群體內(nèi)使用，具有小眾性。令那些看不懂的人們常常感到郁悶和不解，他們不禁吐槽“就不能好好說話嗎?”而且有些縮略語具有局限性，只在一些特定的情境下可以使用，如果用在其他情境中還會造成一些誤會，不利于人際交流和溝通。

3.使原本的漢語詞匯被遺忘。用符號、字母縮寫等網(wǎng)絡(luò)流行語，導(dǎo)致語言表達(dá)方式單一，使得漢語詞匯中表達(dá)更為生動、精確、優(yōu)美的詞語被冷落、遺忘，形成“文字失語”的現(xiàn)象。

四怎樣使用好“拼音縮略語”在越來越多的漢語拼音縮略語出現(xiàn)的背后，引起了人們的種種擔(dān)憂。漢字是一種表意文字，拼音縮寫只是字母的組成，這類現(xiàn)象是否會對現(xiàn)代漢語造成消極影響？對此，浙江大學(xué)文學(xué)院副教授羅天華曾表示：“拼音縮寫的網(wǎng)絡(luò)流行語本質(zhì)還是一般詞匯，不會進(jìn)入基本詞匯里面，就像一陣風(fēng)，來得快去得也快，假如幾年后還有人說YYDS，大家可能會說他老土。實際上，我們用得最多的還是人、口、手、馬、牛等基本詞匯，這些詞語才擁有著長久的生命力。

其實，我們不應(yīng)該過度擔(dān)心，漢語之所以能從古至今流傳幾千年，必定有其它語言難以企及的魅力。對于這些漢語拼音縮略語，只要我們對其進(jìn)行規(guī)范和引導(dǎo)，它們不會在語言文字中掀起大風(fēng)大浪。因此，我們可以從以下幾個方面對其進(jìn)行規(guī)范：

1.我們要以開放包容的心態(tài)推動其發(fā)展。近年來，由于互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展和經(jīng)濟(jì)全球化步伐日益加快，再加上人們追求標(biāo)新立異的心理，使得一些漢語拼音縮略語在網(wǎng)絡(luò)平臺上廣泛傳播。為此，對漢語體系也造成了一定的沖擊。但我們也不要過分擔(dān)心，因為只有那些社會約定俗成、表義明確、語言結(jié)構(gòu)合理、被人們廣泛接受的漢語拼音縮略語才可能被保留下來，進(jìn)入普通話詞匯，其它的隨著社會的發(fā)展，最終會走向滅亡，這是漢語語言遞歸的正?，F(xiàn)象。因此，我們應(yīng)該持開放包容的心態(tài)去看待這些漢語拼音縮略語，以促進(jìn)語言文字的多元發(fā)展。

2.相關(guān)部門對其加強(qiáng)語言規(guī)范。漢語拼音縮略語雖然在一定程度上省時省力，但不可否認(rèn)是，它也存在很大的弊端，例如“YYDS”意為“永遠(yuǎn)的神”“永遠(yuǎn)單身”“英語倒數(shù)”等。這就需要相關(guān)部門進(jìn)行規(guī)范，如規(guī)定其常用義、大小寫等。

3.個人理性客觀應(yīng)用拼音縮略語。個人在網(wǎng)絡(luò)空間中面對這些縮略語時，應(yīng)該有一定的判斷力，擇優(yōu)使用，不應(yīng)該盲目跟風(fēng)，在保持省時、省力的同時，還應(yīng)該注意語言使用上的規(guī)范。

4.大眾傳播媒體提升規(guī)范意識。大眾媒體和網(wǎng)絡(luò)平臺應(yīng)從語言文明和語言規(guī)范的角度，對這些拼音縮略語進(jìn)行一定的篩選和管控，應(yīng)采取辯證的態(tài)度，“取其精華，去其糟粕”。

綜上所述，在對漢語拼音縮略語進(jìn)行規(guī)范時，需要政府、個人、媒體和平臺的共同作用?？傊瑢ζ匆艨s略語不能一概而論，其中那些低俗落后的字母縮略語我們應(yīng)抵制和排除，而對于積極，能反映民心的漢語拼音縮略語，我們應(yīng)對其進(jìn)行規(guī)范和使用，促進(jìn)其健康發(fā)展。

作者：

韓夢，北京語言大學(xué)2021級語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)碩士研究生

武麗娜，北京語言大學(xué)2021級語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)碩士研究生

關(guān)注微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，“翻譯技術(shù)教育與研究”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~