德國中世紀(jì)詩歌民謠《雪落時(shí)分》 意譯再詮釋中文填詞2022.08.26? 15:17定稿 《雪落時(shí)分》 滿天白雪飄落時(shí)分， 流光 靜默無聲～。 灑向人間揚(yáng)揚(yáng)～紛紛， 我已 陷落其身～。 我踩著那泥沼zhǎo深深， 頭ˇ上～無瓦桭chén。 銀～輝裝點(diǎn)著朱～門， 我已 無處安～身。 主啊～懇請(qǐng) 你憐憫我～， 賜予～我 少許溫柔～。 給我～個(gè)暖和的di～懷抱， 驅(qū)趕走 那凜冬～。 （主旋律長(zhǎng)間奏） 我也 曾為那摯愛人， 捧出～我 所有忠貞。 如今～卻只能懷～念地de， 吟哦著 悲苦歌。 她～笑靨如花在身旁， 他怎愿聽我︿哭！ 白ˇ雪似我心中哀涼， 唯留只身 影孤…… 《Esist ein Schneefall》是一首中世紀(jì)民謠，其歌詞記錄在1467年的慕尼黑手稿中。 1535年，這首詩歌由卡斯帕·奧斯邁爾（Caspar Othmayr）為之譜寫了重復(fù)三段的曲子，該旋律首次在美因河畔法蘭克福的Liedersamlung Gra?liedlin印刷。大約于1542年出現(xiàn)在伯格和紐伯編寫的《紐倫堡歌曲集》（Liederbuch Nuremberg）中。 歌詞由約翰·沃爾夫?qū)ゑT·歌德和路德維?！鹾仗m德Ludwig Uhland 創(chuàng)作。 時(shí)值Tuebingen（德國地名，今譯圖賓根）大雪初至，作者觸景生情由感而發(fā)，以作此詩。 詩詞背后實(shí)為一段凄慘的故事：貴族勾引平民少女，使她未婚先孕，被逐出家門。少女向貴族求助，卻發(fā)現(xiàn)他早有新歡！最后少女于林中一處廢屋里棲身，于雪夜被凍死。詩詞被譜曲后，成為德國廣為流傳的民謠，歌曲吟唱深深嘆出少女的哀怨。