首先是卡牌的幾種類型，目前的譯名分別是：

在天賦中有不少是直接獲得某張卡牌的，例如裝備卡 Sword,Shield,Armor 這種還算比較明確；Tiltowait 像這種詞匯感覺像是原創(chuàng)的合成詞，目前還不明白具體的意思，暫時(shí)保留。

piercing或者piercing damage就直接翻譯成穿刺傷害，這個(gè)應(yīng)該很好理解。

dungeon ability是在地牢中可以使用的技能，我翻譯成地牢能力。

卡牌里面還有很容易漏掉的一個(gè)大模塊，就是繼承自GlobalCard的EquipmentCard即裝備卡。

一些卡牌描述涉及到Buff，比如在攻擊卡中，主要涉及到 Poisoned,piercing,weakened ,Damage Reduction這四個(gè)，咒術(shù)牌涉及Chilled及一些特別標(biāo)明的術(shù)語如Overhealing 及temporary。本來我考慮是不是在換行那里可以直接替換，因?yàn)閾Q行那個(gè)部分的代碼涉及到<>符號的檢測及<>內(nèi)內(nèi)容的換色。后續(xù)我發(fā)現(xiàn)卡牌內(nèi)容的換行似乎并不完全和通用換行處一致，通用換行是在 TextBox中的，我嘗試替換<>中的字符，但是對卡牌中的字符無效。

不查不知道，一查嚇一跳，原來卡牌中簡介部分的換行在CardPhysical里面，并且，麻煩的事情是這個(gè)類的FormatText不能直接編輯類或者編輯方法，以修改字符的的方法改動，而是要改寫IL指令。目前測試下來：卡牌內(nèi)容的換行先擱置（要用IL寫的東西有點(diǎn)多）；<>內(nèi)如果是單個(gè)詞匯，比如 Poisoned,piercing可以直接替換，多個(gè)單詞的,如 DamageReduction，我還是從卡牌文本處進(jìn)行替換。

中文卡牌簡介的換行我打算試試在句子里面添加多一點(diǎn)的空格試試看。

有些卡牌如 TIme Stop 說 獲得一個(gè)額外回合 After this one。我不太清楚是什么意思，目前暫時(shí)只翻譯成獲得一個(gè)額外回合。我猜想是不是說打出這張卡之后立刻進(jìn)入額外回合？

稍微搞清楚了一點(diǎn)，作者并沒有定義一些“術(shù)語”來描述卡牌在使用后，是從本場戰(zhàn)斗中移除，還是從本局游戲中移除，Exile或者Remove都是他用來詳細(xì)描述的語句。我在翻譯過程中決定用 “<消耗>”指代“remove XX（卡排名） from your deck for the remainder of the fight.”，然后藥劑或者一些用完就消失的道具，或者標(biāo)明是在本局游戲中排除的，都用“<移除>”表示。這樣看起來會精簡一些。

像經(jīng)常提到的“防止接下來對你造成的 8 點(diǎn)傷害。（原文：PPrevent?the?next?8?damage?that?would?be?dealt?to?you）”其實(shí)也是通過上buff達(dá)成的，如果在別的游戲里面可能就簡單叫做 “獲得 2 護(hù)甲”之類的。不過這款游戲確實(shí)是比較先鋒的一批卡牌了，所以一些描述上可能還不適合太過精簡。

目前卡牌基本漢化完畢，但是因?yàn)闈h化后無法再通過原來的 卡牌開頭包含 A，卡牌字母包含A這類 機(jī)制，所以我在 LoardlyDecrees將這幾種機(jī)制的出現(xiàn)概率下調(diào)至0（還沒測試驗(yàn)證）。關(guān)于一些卡牌的對照可以查看網(wǎng)盤里面的表格，有標(biāo)特殊底色的牌一般在翻譯上還存在疑點(diǎn)。