這一周陽惹，鴿了一段時間?？吹接薪忝迷u論了，好開心，我有精力一定會堅持下去的！

使用的是@雨森可子 的游戲錄屏，視頻指路：BV17U4y1q7Jv

我是用的有道詞典中的截屏翻譯功能，加上自己手動調(diào)整出的翻譯，如有錯誤歡迎指正，僅供各位姐妹們自用，請勿轉(zhuǎn)載或商用，謝謝！??

第四期 P4 辰吉線 二章?

四個人買完東西，回到櫻華屋之前，順便去了一家甜品茶屋。

雖然和柚、喜蝶經(jīng)常來，但和辰吉卻是第一次一起來。

喜蝶：為了感謝你陪我來，下午我請客。

兩人并肩坐在折凳上時，喜蝶直截了當(dāng)?shù)卣f道。

柚：我想吃金鍔餅！

喜蝶：現(xiàn)在是夏天，果然還是吃水饅頭最好了。千早你呢？

-糯米團子

-草團子

-糯米團子

凜：有點猶豫呢……那還是吃平時吃的糯米團子吧。

喜蝶：你啊，就是喜歡這里的糯米團子呢。

凜：飯團很小，很容易吃，而且非常糯。

柚：辰吉先生要吃點什么？

辰吉一個人默不作聲，一臉認真地看著張貼在店內(nèi)的菜單。

辰吉：全都是甜品呢。

喜蝶：這里就是甜品店嘛！

凜：難道說你不喜歡甜食？

辰吉：其實……

辰吉對發(fā)問的凜重重地點了點頭。

凜：哎呀，你早告訴我們就好了。

辰吉：我只是做陪的。

因為只是幫忙提行李的，所以沒辦法插嘴選店。

店主：小哥，菜單上沒有，我可以給你上份煎餅。

店主聽到他們的對話，熱情地搭話道。

店主：我女兒的婆家是賣煎餅的，之前我去看她，所以帶回來了很多煎餅。

店主：放醬油的、放海苔的、放味噌的、放芝麻的，放辣椒的也有哦。

辰吉：那就放辣椒的吧。

辰吉毫不停頓地說完，女人們輕輕地議論紛紛。

喜蝶：在這兒硬要點辣椒嗎??？

柚：看起來好辣的樣子……

凜：光辣椒就行了嗎？再來點別的味道怎么樣？

辰吉：不用了，只要辣椒就好。

這是毫不猶豫的回答。

接到訂單的店主退了回去，等了一會兒。各自點的東西都送來了。

凜：那大家一起開動吧~

柚：好的~喜蝶花魁，多謝你招待啦。

喜蝶：來來，快吃吧~

辰吉：我開動了。

辰吉伸手拿起的煎餅，引來大家的注目。

原以為只是撒了一些辣椒，其實并不是那么溫吞的東西。

煎餅里里外外都覆蓋著鮮紅的辣椒，連烤過的顏色都看不出來，看起來不像是正經(jīng)的食物。

辰吉“啪嘰”的一聲咬了一口煎餅。

喜蝶：怎么樣？

柚：辣嗎？

辰吉：很好吃哦。

辰吉在眾人屏住呼吸的注視下，平靜地吃完煎餅，早早地拿起了第二塊。

雖然知道他不喜歡吃甜的東西，但這也意味著他擅長吃辣的東西嗎？

柚：太厲害了……我就肯定不行了。

柚抬頭看著辰吉，眼神中帶著顫抖和尊敬。

喜蝶：辰吉這個人啊，身上真是意外地都是謎呢。

喜蝶一邊狼吞虎咽地吃著水饅頭，一邊說道。

喜蝶：我們不知道你喜歡吃辣，而且你也不太愛說自己的事。

喜蝶：說起來，你為什么要來我們店工作來著？

辰吉：并沒有什么特別的理由。

辰吉：剛來江戶的時候，去中介找工作，結(jié)果被介紹來了櫻華屋。

喜蝶：誒，那你老家不是江戶的。

辰吉：嗯，我的故鄉(xiāng)是北邊的港口城市。

辰吉：姐姐在招待船員們的游廓里工作過，要說的話，我或許和游廓有些緣分。

凜：（啊）

凜停下吃團子的手，看著辰吉。

凜：(——原來這也不是什么秘密啊)

原本以為辰吉的姐姐也是游廓里的女人這件事一定是保密的。

她一直以為辰吉只告訴了自己一個人，不知怎的覺得有些不好意思。

柚：辰吉先生的姐姐，也是游女嗎？

柚好奇地問道。

柚：她很漂亮嗎？她多大了？現(xiàn)在怎么樣了？

凜：柚。

凜小聲責(zé)備柚。

辰吉離開故鄉(xiāng)，一個人來到江戶的理由，由此推斷，恐怕——

辰吉：她已經(jīng)死了。

聽到他平靜的聲音，柚愣了一下，然后低下頭，好像在后悔自己的唐突。

柚：真是對不起……

辰吉：柚小姐不需要道歉，請不要放在心上。

辰吉安慰柚，但氣氛卻變得很沉悶。

喜蝶：辰吉！能給我一個煎餅嗎！

喜蝶突然抓起辰吉的辣椒煎餅。

凜：誒，喜蝶你干嘛？

喜蝶：這個一看就覺得很好吃啊，我開動了！

啪嘰一下，喜蝶猛地咬了一口煎餅。

凜：這，你還好嗎？

喜蝶：嗯，意外地沒什么事呢……嘔

喜蝶的喉嚨上下起伏，發(fā)出奇妙的聲音。

她的額頭立刻滲出汗水，從臉到脖子都紅了。

喜蝶：啊……喉嚨好熱……嘴唇都腫起來了~~~ !

柚：喜蝶花魁，你沒事吧？！

喜蝶咕嘟咕嘟地喝干柚遞過來的茶，眼中噙著淚水，對辰吉說。

喜蝶：這是啥啊，這是人能吃的東西嗎！

辰吉：你這話說的，對煎餅屋和對我也太沒禮貌了。

辰吉若無其事地說。

辰吉：你好像說我不是人，讓我覺得很遺憾呢。

喜蝶：我不是這個意思……啊痛痛痛，我好像覺得肚子也開始疼了……

可能是胃被突如其來的刺激性食物給刺激到了，喜蝶向前彎下腰，按住肚子。

喜蝶：我先回去了，柚你也跟我一起回去吧。

柚：好的。

凜：那我也。

凜慌忙地站起身。

喜蝶：對不起，千早。這里的錢能先幫我墊上嗎？

凜：啊，好的。

被這么一說，就不能把辰吉一個人留下回去了。

喜蝶在柚的攙扶下，步履蹣跚地走在仲之町的大街上。

凜：她會沒事的吧……

辰吉：坐下如何。

辰吉對半起身的凜催促道。

辰吉：團子還沒吃完呢。

凜：……嗯

凜嘆了口氣，重新坐在折凳上。

喜蝶一定是在關(guān)心大家吧。

為了恢復(fù)歡快的氣氛，硬是吃了辛辣的煎餅。

或許是因為喜蝶自己問了辰吉的出身，心里有些愧疚。

之后肚子不舒服，這倒是意料之外的事了。

辰吉：我姐姐的事，真的不需要在意。

辰吉重申道。

辰吉：吉原這里的人非常忌諱問及別人的過去。

辰吉：就算不去觸碰，過去也不會消失，就算知道了，現(xiàn)在也只是現(xiàn)在。

-……也有這種想法啊

-……是這樣嗎

-……也有這種想法啊

凜：也有這種看問題的方法呢。

凜如夢初醒般低語道。

凜不想隨便傷害對方，所以盡量不去觸及別人內(nèi)心柔軟的地方。

就連平時關(guān)系親密的喜蝶，也沒有詳細說過出生長大的事。

這是好是壞，不能一概而論。

凜：那么……那個，我可以問問你嗎？

雖然知道了辰吉的想法，果然還是有些顧慮。

凜：之前你也說過的，

凜：說你姐姐跟我講過一樣的話。

之前，晚上和辰吉在廚房附近碰到的那次。

辰吉擔(dān)心因討厭工作而哭泣的系里，凜帶著自誡的語氣對他說。

凜：因為，我們也只能在這兒待到年季結(jié)束啊。

凜：不管是哭還是笑，時間都是一樣流逝的，所以還是在某個地方釋懷比較輕松吧。

辰吉：啊……

辰吉：我姐姐以前也說過差不多的話。

凜：原來辰吉還有個姐姐啊？

辰吉：我的姐姐也曾是游女。雖然沒有花魁地位那么高，只是個小見世的藝伎。

凜：辰吉的姐姐，是個什么樣的人呢？

她很想知道，留下與自己相似話語的游女是如何生活的，會走到怎樣的末路。

看著這樣的姐姐，辰吉是怎樣長大的呢？

辰吉：雖然并不是什么有意思的話題……

辰吉拿起茶杯，玩弄于掌心。

雖然和凜的茶杯一樣，但在辰吉手里卻顯得非常小。

辰吉：姐姐成為游女，是因為我。

辰吉：我們姐弟的父母在我們小的時候就不在了。

凜：然后呢……

辰吉：母親在我三四歲的時候就找了個男人離開了這個家。

辰吉：當(dāng)漁夫的父親，在我十歲的時候出海時，海上波濤洶涌，被波浪卷走死掉了。

辰吉：那時姐姐已經(jīng)十五歲了，如果沒有我這個麻煩的弟弟，應(yīng)該會有男人愿意娶她。

辰吉：但是，她為了賺取我的伙食費，自己向游廓賣身了。

辰吉：跟櫻華屋根本沒法比，這家店很寒酸。不過姐姐的生意好像還不錯。

辰吉：就連附近的老板，還有小時候玩伴們，都拿著零頭似的錢去買姐姐。

辰吉：我還曾經(jīng)把那些炫耀自己身體狀況的人的鼻子揍斷。

辰吉：就算那樣做了，也根本幫不了姐姐啊。

辰吉的語氣并不悲壯，但凜卻感到一陣心酸。

一想到辰吉一個一個失去親人的孤獨，就很難開口搭話。

辰吉：……我對姐姐很是愧疚。

辰吉低頭看著茶杯，喃喃道。

辰吉：我想只要攢夠錢就能把姐姐救回來，所以也在港口做過搬運貨物的工作，但我畢竟還是個孩子。

辰吉：結(jié)果，我十六歲的時候，姐姐還是個游女的時候就死了。

辰吉：死因是被客人傳染的肺結(jié)核。

肺結(jié)核是感染肺部的不治之癥。

患病后會持續(xù)低燒，體力逐漸衰弱，最后因大量吐血而死亡。

辰吉：知道自己已經(jīng)沒救了之后，姐姐對我說了。

辰吉：“即使我死了，也不要認為那是自己的錯?！?/p>

辰吉：“不管你是哭是笑，每天都會這樣平常地度過。”

辰吉：“過段時間一定要徹底釋懷，好好過自己的人生。”

凜：原來是這個意思……

不是為了安慰或掩飾自己靠賣身生活的痛苦。

而是為了鼓勵被留下的弟弟繼續(xù)向前生活。

凜：她是個溫柔又堅強的姐姐。

辰吉的姐姐雖然說過類似的話，但她比自己要強得多，讓人敬佩。

凜：(……能聽你說這些真是太好了。)

凜：(我好像明白了辰吉為什么對看護人的工作這么熱心了——)

恐怕辰吉不想再看到像姐姐那樣不幸的女人。

他很注意游女們的身體狀況，如果有哭泣的游女，他會若無其事地接近她們、安慰她們。

就像從前，在凜完成初夜后安慰過她一樣。

辰吉：差不多該回店里了吧。

凜：嗯！

雖然還想再多悠閑一會兒的，但馬上就要開始準備夜見世了。

辰吉：麻煩結(jié)賬。

辰吉在向店主打招呼，凜有些不知所措。

凜：我來付吧，喜蝶讓我給她墊上。

辰吉：在這種場合，男人總不能對讓女人掏錢無動于衷吧？

辰吉：雖然是個不起眼的看門人，但也有這種出息。

凜：真的可以嗎？

雖然應(yīng)該給辰吉面子，還是我付錢比較好吧。

正猶豫著，辰吉小聲說。

辰吉：應(yīng)該說……喜蝶花魁早就料到我會這么說了吧。

辰吉：因為那個人總是很精明。

凜無法完全否定，強忍著笑點了點頭。

凜：可能真是這樣呢~

凜：下次讓我做點什么向你道謝吧。

辰吉付完四人份的賬，凜一邊走一邊說。

凜：不只是今天的，辰吉上次發(fā)燒的時候也照顧了我。

提起幫她擦身體的事，辰吉表情嚴肅起來。

辰吉：那次反倒是我占了便宜。

凜：誒？

凜：(是因為見過我裸露的后背嗎?這……)

辰吉：別什么都不說啊。我開玩笑的。

凜：開……玩笑的話，能不能更簡單點？

一瞬間，自己嚇了一跳，像個傻瓜一樣。

辰吉：比如，像大月大人那樣嗎？

凜想起那位熱情好客的武士客人，唔了一聲。

凜：那樣的話又有點過分了……

辰吉：我不可能像那位大人那樣，做出讓助興藝人都汗顏的表情多變的面孔啊。

凜：這一點你向他稍微學(xué)點也挺好的嘛？辰吉的表情很難讀懂。

辰吉：是這樣嗎。

凜：辰吉也會大笑嗎？

辰吉：有好笑的事情的話會的。

凜：那下次要是有擅長單口相聲的客人來，我就把你叫到客廳里來。

凜：一般的小事，你是不會笑的。

辰吉：那我很期待。

凜：你這表情，看起來就不是在期待的樣子。

雖然凜這么說，但她自己卻很享受這段時間。

一邊聊著無聊的話題，一邊覺得通往櫻華屋的路，如果再長一點就好了。