The force at the core leading our cause forward is the Chinese Communist Party.

領導著我們前進的核心力量是中國共產黨。

The theoretical basis guiding our thinking is Marxism-Leninism.

引導著我們的思想的理論基礎是馬克思列寧主義。

If there is to be revolution, there must to be a revolutionary party.

如果有一場革命將要發(fā)生，那就必須要有革命黨存在。

Without a revolutionary party, without a party built on the Marxist-Leninist revolutionary style, it is impossible to lead the working class and?the broad masses of the people in defeating imperialism and its running dog.

如果沒有革命黨，沒有以馬克思列寧主義為基礎的黨派，那么就不可能引導工人階級和廣大群眾向帝國主義和其走狗斗爭。

（the broad masses 廣大人民群眾；imperialism 帝國主義）

Without the efforts of the Chinese Communist Party, without the Chinese Communists as the mainstay of the Chinese people, China can never achieve independence and liberation, or industrialization and the modernization of her agriculture.

沒有黨的努力，沒有人民群眾的支柱——共產黨員，中國就永遠不可能獲得獨立和解放，也不可能實現農業(yè)工業(yè)化和現代化。

（mainstay 支柱，中流砥柱；liberation 解放）

The Chinese Communist Party is the core of leadership of the whole Chinese people. Without this core, the cause of socialism cannot be victorious.

黨是全中國人民的領導核心，如果沒有這個核心，社會主義的事業(yè)就不能成功。

（cause 支持或為之奮斗的事業(yè)）

A well-disciplined Party armed with the theory of Marxism-Leninism, using the method of self-criticism and linked with the masses of the people; an army under the leadership of such a Party; a united front of all revolutionary classes and all revolutionary groups under the leadership of such a Party---these are the three main weapon with which we have defeated the enemy.

一個武裝了馬克思列寧主義，和廣大人民群眾連接著的，經常進行自我批判的訓練有素的政黨；一支被這樣的政黨領導的軍隊；一個在這樣的政黨領導下的聯合了所有革命派和革命力量的聯盟——這是我們擊敗敵人的三個最主要的武器。

（well-disciplined 訓練有素的）

We must have faith in the masses and we must have faith in the Party. These are two cardinal principles. If we doubt these principles, we shall accomplish noting.

我們必須忠于人民，忠于黨，這是最基本的原則，如果我們懷疑這些原則，我們將一事無成。

(cardinal 最基本的，最重要的）

Armed with Marxist-Leninist theory and ideology, the Communist Party of China has brought a new style of work to the Chinese people, a style of work which essentially entails integrating theory with practice, forging close links with the masses and practising self-criticism.

裝備了馬克思列寧主義理論和意識形態(tài)的黨帶給了人民一種新的工作方式，一種本質上需要融合實踐，努力加強和群眾的聯系以及不斷自我批判的工作方式。

（essentially 本質上； entail 需要； integrating?融合； forging 艱苦干成，努力加強）