油管評論翻譯：韓國網(wǎng)友評論“韓國神話動物”，其實是中國神話動物九尾狐、鳳凰、獬豸等。而且還有不少韓國人覺得山海經(jīng)里面提到的九尾狐是韓國的。??因為有很多韓國人覺得《山海經(jīng)》里面所提到的地名“青丘”是指韓國。

【韓國綜藝稱九尾狐是韓國的，日本人怒斥：九尾狐起源于中國-嗶哩嗶哩】 https://b23.tv/JJo5Wt0

對了，我發(fā)現(xiàn)很多網(wǎng)友把一些咱們古代的妖怪當(dāng)作是日本的，比如說姑獲鳥。網(wǎng)絡(luò)資料：據(jù)說70%的妖怪原型來自中國，20%來自印度，10%才是日本本土妖怪。比如天狗原是來自中國《山海經(jīng)》中的犬怪。傳到日本后，漸漸和佛教中的天魔、神教中的山神等結(jié)合起來，融合成為現(xiàn)代的形象。而春分時“撒豆驅(qū)鬼”的活動，則起源于中國古代的追儺儀式。

這里要說一下韓國人經(jīng)常所說的三國時代其實不是指咱們的三國，而是指所謂的新羅、百濟、高句麗三國時代，韓國人覺得高句麗是他們的歷史??，其實高句麗是韓國人祖先新羅人的敵人。

? ? ?而在我們處于中國三國時代的時候，其實朝鮮半島南部還處于三韓部落時代。辰韓、馬韓、弁韓。而且這個三韓部落跟咱們還有些淵源，因為秦漢時期就有很多漢人遷移到朝鮮半島。

辰韓在馬韓之東，其耆老傳世，自言古之亡人避秦役來適韓國，馬韓割其東界地與之。有城柵。其言語不與馬韓同，名國為邦，弓為弧，賊為寇，行酒為行觴。相呼皆為徒，有似秦人，非但燕、齊之名物也。名樂浪人為阿殘；東方人名我為阿，謂樂浪人本其殘馀人。今有名之為秦韓者。始有六國，稍分為十二國。

其實就連韓語中“九尾狐”一詞的都是漢字詞，所謂的韓語漢字詞是指發(fā)音和意思來自漢字的韓語詞語。在韓語里“九尾狐”一詞寫作“???”（這個詞的韓語發(fā)音是“gumiho”）韓語里的同音同形異義詞特別多。

韓語中有60~70%屬于漢字詞，不是指寫法是漢字。而是指發(fā)音和意思來自漢字。 在韓語中“化妝”和“火葬”都寫作“??”。這兩個單詞的韓語發(fā)音都是“hwajang”。在韓語中“圣人”和“成人”都寫作“??”。這兩個韓語單詞的發(fā)音都是“songin”。而且寫韓語的時候詞與詞還要有空格。不然很容易產(chǎn)生歧義。而且由于韓語種同音同形異義特別多，不根據(jù)上下文理解的話也很容易產(chǎn)生誤會。

? ? ? 這個韓語“?? ”（發(fā)音是Uisa）它所代表意思如下：醫(yī)師、義士、意思、擬似、議事。

? ? ?韓語單詞“?? ”（發(fā)音是Jeongbu）它所代表的意思如下：zheng府、情婦、情夫、正否。所以說如果韓國人有時候只寫一個韓語單詞，你并不知道他所想要表達的具體意思是什么。

? ? ? ? 韓國人在油管上經(jīng)常吹噓韓文多么了不起。韓語它應(yīng)用于電腦系統(tǒng)也很容易。不過也造成了大量的同音同形異義詞，如“故事”、“古寺”、“古辭”、“告辭”及“枯死”等都寫作“??”。因此必須根據(jù)上下文，才能判斷文義詞匯。很多韓國中小學(xué)生誤以為安重根的職業(yè)為醫(yī)生，因為安重根醫(yī)生和安重根義士都是??? ???。

韓國的姓氏 韓語里的同音同形異義詞。
韓文里的姓
劉、柳、俞都是一樣的?，yu
李、伊都是?，i
林、任都是?，im
姜、江都是?，gang
張、章都是?，jang
吳、伍都是?，o
關(guān)、官都是?，gwan
謝、司都是?，sa
楊、梁都是?，yang
周、朱都是?，ju
趙、朝都是?，jo
盧、魯都是?，no
鄭、丁都是?，jeong
古、高都是?，go

下面這個油管視頻是在講述咱們中國版的九尾狐。在古代的時候，咱們中國的九尾狐神話傳說傳入朝鮮半島和日本?，F(xiàn)在韓國人把九尾狐當(dāng)做韓國的本土神話動物了??

以下油管評論截圖是先放翻譯后的結(jié)果，然后再放原韓語評論。下面這個韓國網(wǎng)友說九尾狐是韓國的靈物。而且他還說山海經(jīng)里面說九尾狐生活在韓國清州市。

下面截圖上的韓國人說九尾狐是韓國的土特產(chǎn)。

下面截圖上還有韓國網(wǎng)友覺得三足烏是韓國的神話動物。下面評論上還提到了咱們的古代神獸獬豸。

??(獬豸/獬廌)(haetae)

咱們的古代神獸獬豸在古代傳入朝鮮半島后被古代朝鮮半島人去掉了頭上一角，變得不倫不類。

在韓國首爾，亦將獬豸作為市吉祥物。在李氏朝鮮時期，宮廷與人民時常將獬豸作為象征宮廷與鎮(zhèn)邪消災(zāi)的瑞獸，時任首爾市長吳世勛于2008年5月宣布以獬豸作為象征首爾的吉祥物，以樹立更鮮明的城市形象。也將獬豸的形象卡通化，并以“HAECHI SEOUL”的名義作為商標(biāo)、販?zhǔn)鄹魇礁鳂拥闹苓吷唐罚瑫rHAECHI SEOUL也在首爾故宮：光化門觀光風(fēng)景區(qū)設(shè)置“獬豸廣場”專門店。

韓國油管視頻博主介紹我們的少數(shù)民族。韓國人說苗族是韓國人的親戚
https://b23.tv/PdBUHKx

韓國人抄襲文化系列。韓國漫畫家畫唐朝漢服。油管上外國小姐姐科普韓國韓服與中國漢服之間的關(guān)聯(lián)。
https://b23.tv/hvtzVf0