本文轉自：英語相對論

看美劇學英語口語是一種非常流行也很有效的方法，那么學口語到底在學什么？

其實是文化！英語中有個詞叫misunderstand, 意思是“誤解”，之所以學了很多年英語依然會覺得跟外國人順暢交流，會不時的產生誤解，其原因大部分在于口語的表達時用詞不合時宜，而輕松自在是口語一大特點。

因為同一個詞在不同語境和文化里會導致用理解上千差萬別，那感覺這就好比，你用書面英語一本正經講了一個笑話，結果別人聽來并不好笑，并覺得你很奇怪一樣！

以下整理的幾個口語中常用俗語，學會了能讓更接地氣，顯得更有趣！

01

nerd/jock

nerd和jock是美國學生常用的兩個俗語。

nerd的意思和漢語中的“書呆子”類似。這類人聰明勤奮，但卻過于保守嚴肅，在校園里頗讓人瞧不起。

jock則恰恰相反。他們魁梧帥氣，很受女孩子們的歡迎，尤其擅長American football和basketball等各種體育運動。

當然，校園中也不乏漂亮的girl jocks.

02

egghead

egghead這個詞在1952年的美國總統(tǒng)大選中被首次使用。

當時的競選雙方分別是二戰(zhàn)盟軍總司令艾森豪威爾和書生氣十足的伊利諾伊州州長史蒂文森。史蒂文森精心準備的競選演講文字華麗晦澀，只有和他一樣的知識分子才會感興趣。因此對手取笑他說：

Sure, all the eggheads love Stevenson. But how many eggheads do you think there are.

好吧，只有這些文人騷客喜歡史蒂文森了，但是你覺得會有多少這樣的人呢？

egghead在這里的意思，就是指書生氣很足的知識分子。

03

hick/city slicker

hick和city slicker這兩個詞的意思在各種語言中一定都能找到對應的詞，它們分別是城里人和鄉(xiāng)下人對對方的貶稱。

hick的意思是“鄉(xiāng)巴佬，土包子”，而slick字面意思是“圓滑的，油滑的”，因而city slicker也就是鄉(xiāng)下人眼中的“城里老油子，打扮光鮮，老于世故卻不可信的城里滑頭”。

04

turkey/shrimp/crab

turkey(火雞)，shrimp(蝦)和crab(螃蟹)這三種動物在美國人眼中會是什么人呢?

turkey是美國人在Thanksgiving Day和Christmas Day家家都要吃的食物。但是，活的火雞樣子難看，行動又笨拙，所以turkey就用來形容那種愚蠢無用的人。而那種雇用了這些turkey，又不能開除他們的政府或商業(yè)機構就被稱作turkey farm.

shrimp常被用于指代那些個子矮小的人或無足輕重的小人物。比如：You may call Napoleon a little shrimp. But for a shrimp, he certainly made the rest of Europe tremble.

而crab因為長相丑陋兇惡，常被用來指那些性格暴躁、脾氣很壞的人。

05

penny-pincher/cheapskate

penny-pincher和cheapskate都是指花錢很小心、吝嗇的人。

penny是一美分，pinch意為“捏”，顧名思義，penny-pincher就是那些連一分錢都要在手里捏得緊緊的、舍不得花出去的人。

cheapskate則是萬事以省錢為本，越省越好，請客最多帶你去MacDonald。這種人往往不受歡迎，尤其令他們的女朋友反感。從這個意義上說，cheapskate比penny-pincher更貶損。

關注微信公眾號“語言服務行業(yè)”，“翻譯技術教育與研究”，了解更多語言服務行業(yè)與翻譯技術相關的資訊和洞察~