第9話終了後 キャスト対談
千本木彩花（佐田杏里役）× 諏訪彩花（小倉しおん役）
https://www.tbs.co.jp/anime/machikado/special/special10.html
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1655088115

譯注：以官網(wǎng)版本為主，添加了animate Times上的若干配圖

——第9話では諏訪さんが、シャミ子役の小原好美さん、桃役の鬼頭明里さん、ミカン役の高柳知葉さんと一緒の収録でした。お二人は、シャミ子たちとは別録りが多かったですが、それぞれ1回ずつ一緒に収録ができたんですよね。

——第9話中諏訪女士，是與飾演紗美子的小原好美女士、飾演桃的鬼頭明里女士、飾演蜜柑的高柳知葉女士一同收錄的。二位，與紗美子她們分開收錄的情況很多，但各自都有過1次一同收錄了呢。

諏訪　そうなんです。みんなと一緒に録れて良かったし、そのときに、第1期のアフレコってこういう感じだったなぁって思い出しました。

諏訪　是這樣的。能和大家一起收錄太好了，而且在此期間，回想起來第1期的錄音原來是這樣的感覺呢～。

千本木　そうそうそう。

千本木　對對對。

諏訪　けっこう私たちはゆる～って感じで録っていて。そうだそうだ、『まちカドまぞく』のアフレコってこうだった！って。

諏訪　我們還是一直在以相當緩和～的感覺在收錄的。故感覺到“對了對了，《街角魔族》的收錄原來是這樣的！”。

——セリフ量が多くて、尺に収まらないみたいな感じでしたよね。

——臺詞量很大、在規(guī)定時間內(nèi)說不完一般的感覺呢。

諏訪　だからみんなの後ろ姿を「頑張れ！あとちょっと！」って思いながら見ていたんですよ?！袱ā〗瘠纬撙巳毪盲皮胜い螭扦工?？」みたいな。

諏訪　所以對著大家的背影一邊想著“加油！還剩一點！”一邊守望著呢。像是“誒～！剛剛的沒有卡進規(guī)定時間嗎？”這樣。

千本木　そういう意味では一體感がありましたよね（笑）。

千本木　在這種意義上曾經(jīng)有過一體感呢（笑）。

諏訪　しかも、セリフも難しいんだよね。

諏訪　而且，臺詞也很復雜呢。

千本木　難しかったです。でも、みんなかわいかった。

千本木　很復雜。但是，大家都很可愛。

——第2期でもそのかわいさは変わらなかったですね。

——第2期中那份可愛也沒有發(fā)生改變呢。

諏訪　なんだかんだで、みんなパワーアップしていますよね。かわいさとギャグの面白さの振り幅がすごくて、『まちカドまぞく』だし、やっちゃえ！みたいな感じはある気がします。

諏訪　經(jīng)歷過這樣那樣，大家都有所提升呢?？蓯叟c搞笑的有趣之間的振幅很強烈，覺得有著像是“畢竟是《街角魔族》，放開干吧！”這樣的感覺。

——その中でも、いろいろやっちゃってたのが、諏訪さんが演じる小倉しおんでしたが……。

——而這之中，尤其放開干著各種各樣的事的，就是諏訪女士飾演的小倉詩音……

諏訪　中でも第9話は、しおんのヤバさが出ていたと思いますね（笑）。いろんなことを調(diào)べてるのはいいけど、それを人の家の天井裏でやっているっていう。

諏訪　這之中尤其是第9話，感覺表現(xiàn)出了詩音的不得了呢（笑）。調(diào)查各種各樣的事情是沒問題，但這是在別人家的閣樓上做的什么的。

——桃の精神が不安定で、闇墮ちしてしまったのを助けるために出てきてくれはしたんですけど。

——為了對桃由于精神不太安定、結果暗墮了一事提供幫助姑且還是從閣樓里出來了。

千本木　ごせんぞに小型マイクを仕込んでいたからすぐに來れたっていうのもやばいですよね（笑）。

千本木　在先祖里設置了小型話筒因此馬上就來到了這件事也很不得了呢（笑）。

諏訪　そうなの！知らない間に住み著いてるし……。私も、（第8話で）天井裏にいるのを見てびっくりしちゃって！

諏訪　就是這樣！不知不覺間就住了下來……連我也，在看到（第8話中）出現(xiàn)在閣樓里時吃了一驚！

千本木　しおんの両親はどうしたの？って思いますよね。出生とかもわからないですし。

千本木　詩音的雙親在做什么？讓人這樣想呢。出身等等也不清楚。

諏訪　全部が謎だよね（笑）。

諏訪　全部都是謎呢（笑）。

——とりあえず桃を元の狀態(tài)に戻したあと、闇墮ち體質(zhì)を治すために、“千代田桜の隠し泉”でエーテル體を回復させることを提案したのもしおんでした。桃が渡した桜のメモを解読していたんですよね。

——總之在讓桃恢復到原來的狀態(tài)后，為了治好暗墮體質(zhì)，提案在“千代田櫻的隱藏泉水”回復以太體的也是詩音。是解讀了桃交給的櫻的筆記呢。

諏訪　そうそう！ちゃんと調(diào)べて、そういうところでは役に立てているんです。

諏訪　是的是的！認真做了調(diào)查，在這種地方派上了用場。

千本木　しおんが何で役に立てているのかわからないですけどね（笑）。そもそも何で解読できるのよって。

千本木　只是詩音為什么能夠派上用場令人費解呢（笑）?！罢f到底為什么能夠解讀啊”這樣。

諏訪　獨學なのかな？本當に彼女の謎は深まるばかりなんです。本當は生徒じゃなかったりしたらどうしよう？學校に潛り込んでるだけだったら……。

諏訪　是自學嗎？她身上的謎真的在一味地加深。如果其實并不是學生的話該怎么辦？如果只是潛伏在學校的話……

千本木　それも怖すぎるんですけど?。ㄐΓ?。

千本木　那未免也太可怕了吧?。ㄐΓ?/p>

——天井裏から出てきても、許されちゃっているのがいいですよね。

——即使是從閣樓里出來，也受到了原諒這一點很棒呢。

諏訪　シャミ子は流されちゃうから（笑）。

諏訪　因為紗美子被糊弄過去了（笑）。

千本木　流されていることが多すぎますよね。たぶん振り返って拾っていったら、結構そういうことはあると思います（笑）。

千本木　被糊弄過去的時候過于多了呢。大概去回顧并收集的話，感覺會發(fā)現(xiàn)相當多這樣的情況（笑）。

諏訪　ミカンとかはツッコんでくれるんだけど、シャミ子は受け入れる子だからね（笑）。

諏訪　要是蜜柑等人的話就會給出吐槽，而紗美子是受悉數(shù)接受的孩子呢（笑）。

譯注：都是紗美子的錯

——その後、シャミ子と桃が“千代田桜の隠し泉”に行って、トラップに引っかかったり、使い魔と戦ったりして帰ってくるんですけど、そこにまた小倉さんが登場して……。

——這之后，紗美子和桃前往“千代田櫻的隱藏泉水”，又是中了中陷阱、又是戰(zhàn)了戰(zhàn)使魔然后回來了，而這時小倉同學又登場了……

諏訪　シャミ子が寶物にしようとしていたピンクヒスイを粉々に砕いちゃうとか、もう、好き放題やっていましたね。本當に欲望に忠実なんですよ、この人……(笑)。

諏訪　把紗美子準備當作寶物的粉紅玉石粉碎之類的，已經(jīng)可謂是，一直為所欲為呢。真的是忠實于欲望呢，這個人……（笑）。

千本木　目的がひとつですからね。そこしか見ていないですから。

千本木　畢竟只有單一目的呢。除此之外都不會注意。

諏訪　本當にそれ。目的のことしか考えてない。

諏訪　真的是這樣。除了目的以外什么都沒想。

千本木　でも、あれは本當に酷かったです。

千本木　但是，那里真的很過分。

諏訪　ゴリッゴリに潰して、「最っ高の薬（ヤク）作ってあげるよぉ！」て……。あんなにシャミ子が苦労して手に入れた石だったのに（笑）。

諏訪　硬生生地碾碎，“為你制作最棒的藥劑哦～！”這樣……明明是紗美子那么辛苦才入手的玉石（笑）。

千本木　そこで回想フラッシュが流れたときに、泣きそうになっちゃって（笑）。本當にかわいそうだなって。

千本木　那里插入回想的閃現(xiàn)的時候，快要哭出來了（笑）。感覺真的很可憐呢。

諏訪　しかも、あそこ、桃の家の臺所だったしね……。

諏訪　而且，那里，是桃家里的廚房呢……

千本木　結構なラボを勝手に作っていましたよね。

千本木　擅自就做了一個還挺像樣的實驗室呢。

諏訪　最後は桃に追い出されたけど……（笑）。

諏訪　雖說最后被桃趕出去了……（笑）。

——お二人は、収録も同じタイミングが何度かあったと思いますが。

——二位的收錄，記得應該也有好幾次在同一時間。

諏訪　杏里ちゃんとはセットな気がしていて。杏里ちゃんってツッコんでくれるから、いるとめっちゃ安心するんですよ。

諏訪　與小杏里有著成組的感覺。小杏里的話由于會給出吐槽，所以在場的話就會超級安心呢。

千本木　でも、意外と杏里ちゃんとしおんちゃんって、絡んでそうで絡んでないですよね？

千本木　但是，小杏里和小詩音，意外是看似有關聯(lián)但沒什么關聯(lián)呢對吧？

諏訪　そうそう。第2期は意外と絡んでないよね。

諏訪　是的是的。第2期意外沒什么關聯(lián)呢。

千本木　第2話で「今日の杏里ちゃんと小倉さん」みたいな謎の劇場はありましたけど。

千本木　雖然第2話中有過“今天的小杏里與小倉同學”這樣的謎之劇場。

諏訪　やってた！

諏訪　確實做過！

千本木　しおんちゃんにいろいろ言われるんだけど、杏里ちゃんが「あ！近寄らなくて大丈夫だよ」みたいな感じで、全然近づこうとしないっていう（笑）。

千本木　雖然聽小詩音這樣那樣說了一通，但小杏里還是“??！不要靠近過來也沒關系喲”這樣的感覺，完全沒想要靠近什么的（笑）。

諏訪　そこもアニメオリジナルだよね。アニメでは、私たちの出番を増やしていただけていて。桜井監(jiān)督にはいつも「どこで入れるか考えるのが大変なんだよ」って言われるんです?！袱胜螭工撙蓼护蟆￥扦?、ありがとうございます！」みたいな気持ちです。

諏訪　那里也是動畫原創(chuàng)呢。在動畫中，我們的出場得以增加。一直聽到櫻井監(jiān)督說“思考在哪里插入很辛苦哦”?！坝行┍?。但是，十分感謝！”像是這樣的心情。

千本木　監(jiān)督が二人を出したいという気持ちで入れてくださっているシーンだから嬉しいですよね。

千本木　是融入了監(jiān)督想讓二人出場的心情的場景所以很高興呢。

——ここで、変なマスクをしているしおんが印象的でした。

——在這里，戴著奇怪的面具的詩音令人印象深刻。

諏訪　鳥みたいなマスクしていましたよね。

諏訪　戴著像鳥一樣的面具呢。

千本木　ペストが流行っていたときのマスクですよね。

千本木　是黑死病流行的時代的面具呢。

諏訪　あれ、怪しすぎない？だってオープニングでも付けてたよ？あのオープニングのアニメはめっちゃかわいかったけど、「あっ！いる！」って思った（笑）。
そのオープニングはよりしろごせんぞが結構出てくるけど、第2期になってからの、ごせんぞの扱いもやばくない？

諏訪　那個，不會過于可疑嗎？畢竟連OP里也戴著耶？雖然那個OP的動畫超級可愛，但還是“啊！戴著！”這樣想了（笑）。
那個OP里憑依先祖出現(xiàn)了相當多次，而到了第2期之后，對于先祖的對待也很不得了不是嗎？

千本木　今回はやばいですね。

千本木　這次很不得了呢。

諏訪　酷いよね。いい感じにぞんざいに扱われていて最高だなって……。しかもそれを受け入れつつあるのも面白くて、いじけているごせんぞも最高なんですよね。

諏訪　很過分呢。感覺被恰到好處地粗暴地對待太棒了呢……而且對此接受程度越來越高也很有趣，消沉的先祖也非常棒呢。

——その他に、気になったシーンはありましたか？

——其他還有，什么在意的場景嗎？

譯注：緊急打斷

諏訪　私、犬のお姉さんと犬が大好きなんですよ。

諏訪　我的話，非常喜歡牽狗的姐姐和狗呢。

千本木　あそこまで出てくると、マジで何かあるんじゃないかって思っちゃいますよね？（笑）

千本木　出場到這種程度的話，就會讓人覺得大概真的有點什么不是嗎？（笑）

——毎話出てきていますからね。

——畢竟每話都有出場呢。

千本木　準レギュラーですよね。

千本木　是準常駐角色呢。

諏訪　え～、でも何かあったらイヤだよ（笑）。私の癒やしだもん?！弗啸Ε铳Α工盲坡劋?、キタキタ！これこれ！って思う。犬も本當に好き！

諏訪　嗯～，但是真要有點什么也不喜歡呢（笑）。畢竟是我的治愈之源。一聽到“汪旺”，就會“來了來了！就是這個！”這樣想。狗也真的很喜歡！

千本木　感情表現(xiàn)が豊かなんですよね。

千本木　感情表現(xiàn)很豐富呢。

諏訪　そこにお姉さんのきれいな聲！

諏訪　那里再加上姐姐的美妙的聲音！

千本木　古賀葵さんの聲がいい！

千本木　古賀葵女士的聲音太棒！

諏訪　実は第1期からファンです（笑）。

諏訪　其實第1期開始就是粉絲了（笑）。

——では最後に、第10話の予告をお願いします。

——那么最后，煩請給出第10話的預告。

諏訪　10話は、最初のシーンから結構飛ばしていて、いろんなキャラたちが個性を発揮していくんです。そこからのミカンと、みんなも怖いであろうアイツの話になるので、ご期待ください！

諏訪　10話，從最初的場景開始就相當迅猛，各種各樣的角色們也將不斷發(fā)揮個性。此后是有關蜜柑、與想必大家也很害怕的那家伙的故事，敬請期待！