古朗月行

唐代-李白

小時(shí)不識(shí)月，呼作白玉盤(pán)。

又疑瑤臺(tái)鏡，飛在青云端。

仙人垂兩足，桂樹(shù)何團(tuán)團(tuán)。

白兔搗藥成，問(wèn)言與誰(shuí)餐？

蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘。

羿昔落九烏，天人清且安。

陰精此淪惑，去去不足觀(guān)。

憂(yōu)來(lái)其如何？凄愴摧心肝。

• 對(duì)照翻譯：
• 小時(shí)不識(shí)月，呼作白玉盤(pán)。
• 小時(shí)不識(shí)天上明月，把它稱(chēng)為白玉圓盤(pán)。
• 又疑瑤臺(tái)鏡，飛在青云端。
• 懷疑它是瑤臺(tái)仙鏡，飛在夜空青云上邊。
• 仙人垂兩足，桂樹(shù)何團(tuán)團(tuán)。
• 月中仙人垂下雙腳？
• 白兔搗藥成，問(wèn)言與誰(shuí)餐？
• 月中桂樹(shù)多么圓圓！
• 蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘。
• 白兔搗成不老仙藥，借問(wèn)一聲給誰(shuí)用餐？
• 羿昔落九烏，天人清且安。
• 蟾蜍食月殘缺不全，皎潔月兒因此晦暗。
• 陰精此淪惑，去去不足觀(guān)。
• 后羿射落九個(gè)太陽(yáng)，天上人間清明平安。
• 憂(yōu)來(lái)其如何？
• 月亮淪沒(méi)迷惑不清，不值觀(guān)看想要離開(kāi)。
• 凄愴摧心肝。
• 心懷憂(yōu)慮不忍遠(yuǎn)去，凄慘悲傷肝腸寸斷。

李白（唐代）

李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。