ELDEN RING：補(bǔ)丁說明 1.04

艾爾登法環(huán)在今天（4月19日）北京時間4-5點進(jìn)行了服務(wù)器更新，并將更新了游戲版本為1.04，新版本增強(qiáng)了海量技能與戰(zhàn)技，同時給飽受詬病的巨型武器給予了適量的關(guān)懷，除此之外還修復(fù)了大量BUG，例如萬惡的卡利亞核彈、特殊進(jìn)入導(dǎo)致BOSS原地不動等（重點已標(biāo)注）。

翻譯涉及大量游戲文本，未能一一核實，如有差錯請多包涵。如果轉(zhuǎn)載或引用原文，請注明翻譯人員。還請大家一鍵三連吶！

目標(biāo)平臺：PlayStation 4 / PlayStation 5 / Xbox One / Xbox Series X|S / Steam

1.更新中包含的重要更改

游戲內(nèi)容增加：

• 添加了打開/關(guān)閉相機(jī)自動旋轉(zhuǎn)功能的選項

• 為 NPC“帕奇”添加了一些故事事件

?平衡調(diào)整

• 增加了巨劍/巨兵武器的攻擊速度并降低了它們的攻擊后搖時間。不包括跳躍攻擊。

• 增加了巨劍/巨兵的雙手攻擊傷害。不包括跳躍攻擊。

• 增加了巨劍、巨兵、巨劍、巨錘、巨斧、巨矛和長戟武器類別的物理格擋率和防御提升。

• 增加了劍骸大劍的傷害。

• 增加了吞噬者權(quán)杖的傷害。

• 減少了白金法杖和龍祥印記所施放?的法術(shù)和禱告的狀態(tài)效果累積的比例。

• 降低了大盾護(hù)身符對高格擋率武器的影響。

• 縮短了癲火影響動畫的長度。

• 降低了癲火積累恢復(fù)的速度。

• 在較低級別略微提高藍(lán)耗和耐力增長率*

?*玩家需要執(zhí)行以下任何操作才能更新這部分更新。這只需要一次。此更新后創(chuàng)建的新角色不需要此操作。

• 升級

• 激活葛瑞克的大盧恩

• 重新裝備任何能賦予力量、敏捷、活力、耐力、智力、信仰或智慧的裝備（盔甲、護(hù)身符）

• 其他敵人和武器平衡變化

2.法術(shù)/禱告

增強(qiáng)：

• 結(jié)晶連彈?- 增加施法速度并減少硬直時間

• 海摩之槌 - 提高施法速度并縮短硬直時間。讓施法者在施法時更容易抵擋敵人的攻擊

• 海摩炮彈 - 增加施法速度并減少恢復(fù)時間。讓施法者在施法時更容易抵擋敵人的攻擊

• 爆破鹽盤?- 減少恢復(fù)時間。讓施法者在施法時更容易抵擋敵人的攻擊

• 托普斯的力場- 增加效果范圍并略微增加效果持續(xù)時間

• 盧娜拉的滿月 - 提高施法速度并縮短硬直時間。

• 菈妮的暗月 - 提高施法速度并縮短硬直時間。

• 卡利亞巨劍 - 降低敏捷時的施法速度增加

• 巖漿射擊 - 降低藍(lán)耗并提高施法速度

• 滾燙熔巖 - 增加施法速度并減少巖漿爆炸的時間

• 葛米兒之怒 - 略微降低彈丸射程的隨機(jī)性并增加熔巖池的傷害。增加了碰撞箱

• 拉卡德的怨恨 - 降低 FP 成本

• 神諭泡泡 - 提高施法速度并縮短恢復(fù)時間。

• 偉大的神諭泡泡 - 提高施法速度并縮短恢復(fù)時間。

• 罪惡荊棘 - 減少恢復(fù)時間。增加敵人的失血量

• 懲罰荊棘 - 減少恢復(fù)時間。增加敵人的失血量

• 迸發(fā)靈活- 降低 FP 成本和恢復(fù)時間

• 提比亞的召喚 - 增加傷害和施法速度

• 熔爐百象之尾?- 降低 FP 和耐力成本

• 熔爐百象之角 - 降低 FP 和耐力消耗，提高施法速度。增加未沖鋒時的行進(jìn)距離，使敵人在沖鋒時更容易退縮

• 艾爾登流星- 增加施法速度并減少恢復(fù)時間

• 黑刃 - 減少耐力消耗和減少恢復(fù)時間

• 光環(huán) - 降低 FP 成本。增加傷害和施法速度

• 三重光環(huán) - 增加傷害

• 拉達(dá)岡的光環(huán) - 降低 FP 成本。增加傷害和施法速度?；謴?fù)時間減少。

• 雷電槍- 降低耐力消耗。增加施法速度并減少恢復(fù)時間。

• 精準(zhǔn)雷擊 - 提高施法速度并縮短恢復(fù)時間。

• 古龍雷槍 - 降低 FP 和耐力消耗。增加施法速度并減少恢復(fù)時間。讓施法者在施法時更容易抵擋敵人的攻擊。

• 古龍雷擊?- 減少恢復(fù)時間

• 蘭斯桑克斯的戰(zhàn)刃 - 降低 FP 和耐力消耗。增加施法速度并減少恢復(fù)時間。讓施法者在施法時更容易抵擋敵人的攻擊。

• 蘭斯?？怂沟睦讟?- 降低 FP 和耐力消耗。增加施法速度并減少恢復(fù)時間。讓施法者在承受敵人攻擊的同時更輕松地施法。

• 冰雷槍 - 降低耐力消耗。增加施法速度并減少恢復(fù)時間。讓施法者在施法時更容易抵擋敵人的攻擊。

• 死亡雷擊 - 降低 FP 消耗，增加死亡煙霧的持續(xù)時間

• 火焰的庇佑！- 增加傷害

• 火焰賜予我力量 - 降低耐力消耗

• 火焰重罪 - 降低FP消耗并增加傷害

• 旋轉(zhuǎn)吧，火焰啊！- 增加傷害，減少恢復(fù)時間

• 燃燒吧，火焰??！- 增加施法速度并減少恢復(fù)時間。

• 黑色烈焰 - 增加傷害，法術(shù)更容易打破敵人的防御。

• 橫掃黑焰- 減少 FP 消耗和恢復(fù)時間。增加攻擊范圍和影響范圍。

• 黑焰儀式 - 降低 FP 消耗并增加傷害。

• 古蘭格的獸爪 - 增加傷害并減少恢復(fù)時間。

• 血焰爪痕?- 降低 FP 消耗并提高施法速度?；謴?fù)時間減少。

• 鮮血重生 - 增加傷害。增加施法速度并減少效果啟動時間，減少恢復(fù)時間。

• 蟲絲 - 降低耐力成本。

• 猩紅腐敗- 增加施法速度并減少恢復(fù)時間。讓施法者在施法時更容易抵擋敵人的攻擊。

• 難耐癲火 - 增加施法速度并減少恢復(fù)時間。降低了射彈射程的隨機(jī)性并增加了敵人的瘋狂積累。

• 發(fā)狂擴(kuò)散 - 增加施法速度。

• 普拉西杜薩克斯的火焰?- 減少 FP、耐力消耗和恢復(fù)時間。

• 龍爪 - 減少 FP、耐力消耗和恢復(fù)時間，并且更容易讓敵人在沖鋒時退縮。

• 龍咬?- 降低 FP、耐力消耗、恢復(fù)時間并提高施法速度，并使敵人在沖鋒時更容易退縮。

• 桂傲爾的咆哮- 減少 FP、體力消耗和恢復(fù)時間。

?修改：

• 亞杜拉的月光劍 - 降低了單次施法的威力并提高了性能（簡單說就是左手第一刀的多段傷害BUG被修復(fù)了。優(yōu)化了劍氣以及劍刃的傷害判定），使刀片和冰霜的打擊更加一致和連續(xù)。降低敏捷時的施法速度增加（略微減少了前搖）。

• 火焰，落在他們身上 - 減少單次施法的傷害并提高性能，使其多次擊中敵人。降低藍(lán)耗。

• 夏玻璃的嚎叫 - 減少了敵人的瘋狂程度。增加施法速度并減少恢復(fù)時間。

削弱：

• 蠅群 - 減少敵人的失血累積。

• 狂熱的火焰 - 減少敵人的瘋狂積累。

• 瘋狂爆發(fā) - 減少敵人的瘋狂積累。

?3.武器技能（/戰(zhàn)灰）

增強(qiáng) ：

• 獅子斬?- 提高施法速度并縮短恢復(fù)時間。

• 踢擊?- 增加施法速度。

• 撼地者 - 提高施法速度。增加后續(xù)輸入的施法速度，減少恢復(fù)時間。

• 巨魔的咆哮 - 降低耐力消耗。增加后續(xù)輸入時的施法速度，增加行進(jìn)距離。

• 巨人狩獵 - 減少恢復(fù)時間。

• 風(fēng)暴突襲- 減少恢復(fù)時間。

• 卡利亞巨劍 - 增加施法速度并減少恢復(fù)時間。增加沖鋒時的傷害，更容易讓敵人退縮。

• 卡利亞大劍 - 增加施法速度并減少恢復(fù)時間。增加沖鋒時的傷害，更容易讓敵人退縮。

• 重力 - 增加施法速度。

• 烈焰打擊 - 增加強(qiáng)力攻擊中踏步劈砍的移動距離。

• 黑焰漩渦 - 在旋轉(zhuǎn)時為武器添加了碰撞箱，并在攻擊期間添加了一個滾動窗口以取消動畫。

• 雷擊斬 - 增加施法速度。為踩踏動畫添加了一個碰撞箱。

• 圣劍 - 增加施法速度。

• 神圣光環(huán) - 增加施法速度。

• 毒霧 - 增加施法速度。

• 毒蛾飛行 - 增加施法速度并減少恢復(fù)時間。

• 冰槍 - 為武器的旋轉(zhuǎn)動畫添加了一個碰撞箱。

• 寒冷之霧 - 增加施法速度。

• 暗殺辦法- 增加施法速度。

• 盾擊- 增加施法速度。

• 盾牌崩潰（Shield Crash） - 降低耐力消耗。增加施法速度。

• 黃金之刃 - 降低耐力消耗。增加施法速度并減少恢復(fù)時間。

• 死亡之刃 - 增加施法速度并減少恢復(fù)時間。

• 黃金回火（Golden Tempering） - 降低 FP 成本并提高施法速度。增加效果持續(xù)時間。

• 哀悼墓碑 - 增加施法速度。

• 沉睡迷霧 - 增加施法速度。

• 歐賀劍舞?- 增加了移動距離，在攻擊期間添加了一個滾動窗口以取消動畫。

• 高舉黃金律法 - 使用武器律法大劍提高施法速度。

• 山妖咆哮- 提高施法速度并縮短恢復(fù)時間。在攻擊期間添加了一個滾動窗口以取消動畫。

• 建立秩序 - 減少恢復(fù)時間并提高后續(xù)輸入的施法速度。增加傷害。更容易讓敵人退縮。

• 月光巨劍 - 降低 FP 成本。增加施法速度并減少恢復(fù)時間。增加技能持續(xù)時間內(nèi)的結(jié)霜效果。

• 黃金浪潮 - 降低 FP 成本。增加施法速度并減少恢復(fù)時間。

• 狼襲- 提高施法速度并縮短恢復(fù)時間。

• 女王的黑色火焰 - 增加施法速度。在攻擊期間添加了一個滾動窗口以取消動畫。

• 命定之死 - 降低耐力消耗。

• 流動的形式 - 降低耐力成本。

• 死亡火炎- 增加施法速度。

• 瑪瑙領(lǐng)主的排斥 - 提高施法速度并縮短恢復(fù)時間。在攻擊期間添加了一個滾動窗口以取消動畫。

• 巖漿斷頭臺 - 降低耐力消耗，提高施法速度。減少后續(xù)輸入的恢復(fù)時間。

• 詛咒之血切片 - 增加施法速度并減少恢復(fù)時間。

• 冰閃電劍 - 增加施法速度。為踩踏動畫添加了一個碰撞箱。

• 羅蘇斯的召喚 - 減少恢復(fù)時間。

• 我命令你，跪下！- 提高施法速度，包括跟進(jìn)輸入。在攻擊期間添加了一個滾動窗口以取消動畫。

• 黃金破壞者 - 降低 FP 成本。增加施法速度并減少恢復(fù)時間。

• 家族仇恨 - 在攻擊期間添加了一個滾動窗口以取消動畫。

• 星云 - 使用混蛋之星武器提高施法速度并縮短恢復(fù)時間。

• 帝王獸爪- 增加施法速度。

• 世界吞噬者 - 提高施法速度。

• 帝王咆哮- 減少恢復(fù)時間。

• 喚矛儀式- 減少恢復(fù)時間。

• 古龍雷槍 - 降低 FP 消耗并提高施法速度。讓玩家在施法時更容易抵御敵人的攻擊。

• 大蛇狩獵 - 減少恢復(fù)時間并增加傷害。讓玩家更容易抵御敵人的攻擊。

• 癲火噴發(fā) - 降低 FP 成本，縮短恢復(fù)時間。減少對自己的瘋狂積累。

• 鮮血儀式- 增加施法速度。

• 米凱拉的光環(huán) - 增加施法速度。

• 巖漿之海 - 提高施法速度并縮短恢復(fù)時間。在攻擊期間添加了一個滾動窗口以取消動畫。

• 火焰之舞 - 減少耐力消耗，減少恢復(fù)時間。在攻擊期間添加了一個滾動窗口以取消動畫。

• 風(fēng)暴踢 - 降低耐力消耗。

• 見證，證明！- 增加施法速度。

修改：

?雷云形態(tài) - 未蓄力時傷害降低。降低 FP 消耗。增加施法速度并減少恢復(fù)時間。

?

Bug修復(fù)（重點已標(biāo)注）

• 修復(fù)了難耐癲火的傷害受右手武器影響的錯誤。

• 修復(fù)了武器戰(zhàn)技“卡利亞奉還”的傷害因武器和狀態(tài)而增加，以及在線多人游戲時效果無法正確顯示的錯誤。

• 修復(fù)了失血和凍傷時的動畫比原計劃更大的錯誤。

• 修復(fù)了角色外觀更改菜單期間某些參數(shù)更改有時未反映的錯誤。

• 修復(fù)了在某些項目上執(zhí)行“離開”時阻止出現(xiàn)對話框的錯誤。

• 修復(fù)了允許將未經(jīng)授權(quán)的物品傳遞給其他玩家的錯誤。

• 修復(fù)了多人游戲中的一個錯誤，如果在玩家被召喚之前發(fā)現(xiàn)它會阻止在地圖上畫下恩典。

• 修復(fù)了有時會阻止?jié)M月女王露娜拉戰(zhàn)斗的機(jī)制在多人合作游戲中正常工作的錯誤。

• 修復(fù)了有時會阻止玩家在擊敗噩兆王蒙戈特后進(jìn)入 Boss 區(qū)域的錯誤。

• 修復(fù)了“復(fù)仇者埃德加”和“潰爛的指紋維克”在擊敗湖之琉尼亞的所有 Boss 后無法入侵的錯誤。

• 如果玩家因任務(wù)進(jìn)展而無法獲得物品遺忘藥劑，現(xiàn)在可以在火山官邸獲得。

• 修復(fù)了當(dāng)玩家在“史東薇爾城”中死亡時，NPC“Gostoc（就守門那個人）”導(dǎo)致符文減少的錯誤發(fā)生在意外的時間。

• 在米奎拉的哈利格特里幫助米莉森后，為她添加了一道保護(hù)屏障，這樣她就不會被無意殺死。

• 修復(fù)了有時會阻止玩家在擊敗食糞者后獲得獎勵的錯誤。

• 修復(fù)了有時會阻止玩家進(jìn)行迪亞洛斯任務(wù)線的錯誤。

• 修復(fù)了有時會阻止玩家在移動靈廟復(fù)制追憶的錯誤。

• 修復(fù)了雙持刺刀時玩家無法輸入連續(xù)攻擊的錯誤。

• 修復(fù)了一個錯誤，如果對武器施加毒禱告，會導(dǎo)致鐮刀失去出血效果。

• 修復(fù)了應(yīng)用附魔時鐵巨劍的傷害低于預(yù)期的錯誤。

• 修復(fù)了當(dāng)玩家使用蓄力施放亞孜拉彗星時導(dǎo)致 FP 消耗增加的錯誤。

• 修復(fù)了導(dǎo)致武器技能（左 Ctrl）鍵盤上的默認(rèn)鍵設(shè)置未設(shè)置（僅限 PC）的錯誤。

• 修復(fù)了 Steam 版本中在某些情況下無法正確顯示多人游戲歷史的問題。

• 增加了在線多人游戲的穩(wěn)定性。

• 修復(fù)了在某些情況下導(dǎo)致播放錯誤聲音的錯誤。

• 修復(fù)了導(dǎo)致地圖上某些地方的視覺和碰撞不相符的錯誤。

• 修復(fù)了導(dǎo)致某些敵人的視覺和行為不正確的錯誤。

• 修復(fù)了導(dǎo)致某些盔甲具有不正確統(tǒng)計數(shù)據(jù)的錯誤。

• 文本修復(fù)（翻譯精校）。

• 其他性能改進(jìn)和錯誤修復(fù)。

標(biāo)題畫面右下角顯示的本次更新版本號如下：應(yīng)用程序版本。1.04 - 法規(guī)版本。1.04.1

在線游戲需要玩家應(yīng)用此更新。

以上就是本期全部內(nèi)容