第十五章

?

必須承認(rèn)，在接下來(lái)的幾天里，我應(yīng)該感謝Mira 的參與。就像我擔(dān)心的那樣代表團(tuán)到處都充斥著混日子的官僚、迂腐的徒教士和本地貴族階層近親繁殖的傻子，他們好多人都想和忠于神皇的阿斯塔特、Perlia的英雄、或者二者同時(shí)合影，沒(méi)有相當(dāng)大的意志力來(lái)克制我也管住了自己的脾氣。
幸運(yùn)的是，除那些最頑固的以外，大部分人都因不得不巴結(jié)Jurgen 才有可能見(jiàn)到我而被攔在門外，他們中少數(shù)堅(jiān)持不懈者也不比任何我不想見(jiàn)的人更幸運(yùn)能過(guò)他這關(guān)；但不可否認(rèn)的是Mira 在讓他們大部分人保持忙碌狀態(tài)的事上做的很出色，而我也適當(dāng)?shù)男拇娓屑ぁ?/span>
我不知道她具體和他們做了什么，也不關(guān)心，但那一定沒(méi)有我最喜歡的選項(xiàng)：把他們中大部分扔出最近的氣閘并讓他們走回去，后果嚴(yán)重。
無(wú)論怎樣吧，她情愿高興的忍受傻瓜們，或者至少忍受他們而沒(méi)有向暴力沖動(dòng)屈服，為我在General Torven 幫助下評(píng)估威脅掃清了道路，他是駐守星系應(yīng)對(duì)我們到這路上遇到的歐克進(jìn)攻可能性的總C-in-C（1）。Plantary Marshal Kregeen ，本地PDF和他職位相對(duì)應(yīng)者（后來(lái)讓我感到意外的是，她似乎認(rèn)真對(duì)待自己的職責(zé)，而且懂得它們是什么。本地駐軍的高級(jí)軍官都是從當(dāng)?shù)刭F族階中提拔的時(shí)，比如這里，這兩者通常都指望不上）。還有Admiral Duque ，他在SDF履歷也許缺少像Horatio Bugler（2） 那樣驕傲的傳奇經(jīng)歷，但看起來(lái)至少有穩(wěn)妥的能力。
他們所有人都帶了助理、副官和顧問(wèn)，當(dāng)然了，但能列席會(huì)議的基本上都有意識(shí)保持安靜除非能貢獻(xiàn)點(diǎn)有用的東西，而我必須說(shuō)我們進(jìn)展得很順利。
當(dāng)然，Gries 忙著指揮追獵太空廢船無(wú)法參與，但我聯(lián)絡(luò)工作的意義就在于此，而我確保他在每階段結(jié)束時(shí)得到一份中肯的簡(jiǎn)報(bào)。
好消息是看來(lái)我們做好了對(duì)抗基因盜取者的準(zhǔn)備，如果它們蠢到露出馬腳（或者爪子，更精確一點(diǎn)的話）。
歐克威脅的存在意味著Serendipita 本就長(zhǎng)期處于警覺(jué)狀態(tài)，而在座的諸位近些年都參與過(guò)一兩次歡送歐克突襲。
我毫不懷疑Serendipita 人，和他們的衛(wèi)軍盟友， 自己就有足夠的能力對(duì)抗一場(chǎng)全面入侵，但基賊滲透的更潛在長(zhǎng)期威脅需要更精湛的至今為止都未顯現(xiàn)出重要性的鎮(zhèn)暴措施。

“我們有兩個(gè)有那種經(jīng)驗(yàn)的團(tuán)，”Torven 說(shuō)，原來(lái)其中之一是在Keffia 上獲得的，那真是相當(dāng)大的意外收獲。
“這方面他們能勝任并加快其他人的進(jìn)度，”像平時(shí)一樣，他安靜的說(shuō)，但是以某人不需要提高聲音也能確保他說(shuō)的話能被聽(tīng)到的從容語(yǔ)調(diào)-這種假設(shè)，鑒于在陣地上對(duì)抗神皇敵人的豐富經(jīng)驗(yàn)，他完全有資格這樣做。
他的外表和他的聲音一樣低調(diào)，以他的階層依然穿著上戰(zhàn)場(chǎng)的裝扮，制服和護(hù)甲，而他的手下很少能有人把二者之一穿的這么合適，或者清潔的一絲不茍。
不出意外的是，他很受一般士兵的歡迎，他們把他當(dāng)成自己人；而且他一定在陣地上服役過(guò)一段時(shí)間，他左臉上還保留著的燒傷疤痕（近距離等離子爆炸的結(jié)果，要我猜的話）和握著手槍的老毛病可不容易被忽視。
“我的人也可以從一些這方面訓(xùn)練受益，”Kregeen 加了一句，“如果我們能安排關(guān)于此事的聯(lián)絡(luò)。”
她足夠精明知道在衛(wèi)軍部隊(duì)認(rèn)為PDF 是類似笑話的東西， 但從不承認(rèn)，總是和Torven 平等對(duì)話；而他足夠理智對(duì)此不感到憎惡，或者表現(xiàn)出來(lái)。
盡管通過(guò)穿著一身甚至Mira 都可能認(rèn)為有點(diǎn)過(guò)度裝飾的制服來(lái)報(bào)復(fù)她的貴族家系，她還是對(duì)我們的會(huì)議密切關(guān)注，類似的插話往往都是中肯的。
現(xiàn)在她把胳膊搭在桌子上，雙手撐著下巴，并看著將軍好像她要的東西不比一杯新煮的雷卡咖啡更重要。
“那會(huì)是深謀遠(yuǎn)慮的，”Torven 同意道，而兩組助手們被桌子分開(kāi)，擠在為我們準(zhǔn)備的會(huì)議室的一角。鑒于長(zhǎng)桌和加墊凳子的舒服尺寸，而并非是為體型更龐大的阿斯塔特設(shè)計(jì)的，我覺(jué)得某些成員甚至正在為打亂了他們通?；靵y的安排而無(wú)聲的詛咒我們-一種被離我坐的地方不遠(yuǎn)的桌面紋理上的污跡增強(qiáng)的感覺(jué)，那看起來(lái)像不同尋常的肉汁。
Kregeen 點(diǎn)了點(diǎn)頭，用她的目光對(duì)視著將軍淺棕色的眼睛，那是和她頭發(fā)一樣的鐵石灰色。
雖然她大概可以和她的階層的其他任何人那樣得到保持青春的待遇，她明顯選擇把自己的生理年齡固定在四十多歲，作為彰顯她工作重要性視覺(jué)提醒?！拔彝瑫r(shí)還會(huì)打開(kāi)一些和仲裁官們的通信管道，”她說(shuō)?！拔掖_信他們會(huì)有一些關(guān)于搜尋什么的有用建議?！?br>“那聽(tīng)起來(lái)是個(gè)好主意，”我同意道。就像大多數(shù)文明世界，Serendipita 有一小組常駐仲裁官監(jiān)督本地法律實(shí)施者，但我略微驚訝于代表團(tuán)里沒(méi)有一個(gè)他們的人（3）。“在根除秘密活動(dòng)方面他們比任何人都更有實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，如果一個(gè)盜取者教派已經(jīng)被建立，他們幾乎一定是最早知道的。”
“如果他們一開(kāi)始就知道自己要找的是什么，”Torven 補(bǔ)充道。
?
（1）帝國(guó)衛(wèi)軍對(duì)于commander-in-chief 的常用縮寫(xiě)。 （2）一位在達(dá)摩克里斯星灣獲得一些名聲的帝國(guó)海軍軍官。而他和Cain 都卷入了 937.M41 的Adumbria 事件，沒(méi)有他們?cè)?jīng)面對(duì)面見(jiàn)過(guò)的證據(jù)。（譯注:叛徒之手里的故事，凱恩單挑K戰(zhàn)幫SM那次）
（3）似乎那里只有三個(gè)，一個(gè)資深仲裁官和兩個(gè)助手，總督的穿梭機(jī)出發(fā)時(shí)他們沒(méi)有一個(gè)在Serendipita 主星上。
?
我點(diǎn)了點(diǎn)頭，“說(shuō)的好。也許能用你的元帥人脈確保他們從你Keffian排的經(jīng)驗(yàn)中獲益?！?br>與其說(shuō)是一種極其聰明確保衛(wèi)軍和PDF合作的辦法，不如說(shuō)是隨著他們的天性盡量互相無(wú)視，但看來(lái)能奏效：Torven 和 Kregeen 都點(diǎn)了點(diǎn)頭，他們身旁的一對(duì)助手對(duì)視了一下并在數(shù)據(jù)板上錄入簡(jiǎn)報(bào)，而我們進(jìn)入下一個(gè)議題。
“正確而謹(jǐn)慎做法，”Duque 說(shuō)，剛才一直在傾聽(tīng)交換意見(jiàn)而沒(méi)有評(píng)論，“如果迫不得已我們要準(zhǔn)備好和基因盜取者戰(zhàn)斗，但更理性的做法肯定是在那之前完全消滅威脅?！?/span>

他有著膚色蒼白和虛空出生的外胚層體質(zhì)（譯注：瘦），無(wú)疑和在一個(gè)世界的地面上相比在太空飛船上會(huì)更舒服，在這方面鑒于他家鄉(xiāng)星系提供的非正常職業(yè)選擇可以說(shuō)是相當(dāng)諷刺的。
“是的，”我同意道，“如果可能的話。你有任何能夠?qū)崿F(xiàn)它的建議嗎？”
海軍司令點(diǎn)了點(diǎn)頭，他蒼白的臉在因反差而看來(lái)比實(shí)際顏色更深的午夜藍(lán)制服上搖晃著?！拔矣??！彼蛭冶ＷC，帶著相當(dāng)?shù)淖孕拧?br>他示意手下之一，一個(gè)和他生理特征有些許相似的初級(jí)尉官，也許是一個(gè)侄女或親戚，并拿起她遞過(guò)來(lái)的數(shù)據(jù)板。
“鑒于目前的調(diào)查進(jìn)度，我們可以假設(shè)永墜地獄的孳生號(hào)將在周內(nèi)被找到，而且有可能更早”，他講解著屏幕，然后環(huán)桌掃視。“我已經(jīng)向大部分星系防御艦隊(duì)下達(dá)命令，向Revenant號(hào)集結(jié)，希望它們到達(dá)的時(shí)候，廢船已被找到?！?br>“干的好?！盞regeen 點(diǎn)頭表示贊許?！叭绻覀兡艹掷m(xù)封鎖它，沒(méi)有東西能上去或下來(lái)。我們要做的就是等它落回亞空間，同時(shí)炸掉任何離得太近或嘗試離開(kāi)的東西?！?br>“封鎖？”Duque 看來(lái)驚訝了一下，然后笑了，在我看來(lái)是被實(shí)在逗樂(lè)的?！澳阏`解我了，元帥女士，我想要?dú)У羲?。?br>“并非不敬，海軍司令，”我說(shuō)，“我想你可能誤解了那東西的規(guī)模。我被告知在之前的接觸記錄中它有小型小行星大小，而不是我們?cè)谧置嫔侠斫獾奶诊w行器?！?br>“確實(shí)如此?！蹦巧n白的男人看來(lái)沒(méi)有被打斷惹惱?！暗覀冇凶銐驎r(shí)間朝它射擊。如果阿斯塔特給我們的估算準(zhǔn)確，在孳生號(hào)近到對(duì)任何人類居住地造成威脅前至少有一個(gè)月時(shí)間。如果非不得已我們就一次摧毀一部分，但最終我們會(huì)消滅它?！?br>“那不會(huì)造成更大威脅嗎？”Torven 問(wèn)，看起來(lái)很困惑?！澳欠N規(guī)模的碎片會(huì)對(duì)穿越星系的航行造成巨大危害。”
“不會(huì)太久，”Duque 像他保證，“永墜地獄的孳生號(hào)目前正幾乎直沖向中心位置，并在接下來(lái)兩三年里落入一條環(huán)繞太陽(yáng)的彗星軌道。攻擊而推動(dòng)它花不了多少時(shí)間，所以大塊碎片會(huì)落得足夠近而被蒸發(fā)。其中一些將會(huì)逃脫，當(dāng)然，但不會(huì)落到離Serendipita很近的地方，或者任何其他居住區(qū)，在這條軌道上，它再次轉(zhuǎn)回來(lái)的時(shí)間將會(huì)是M43中期；時(shí)間充足，我是這么想，來(lái)做任何合理的防御措施以防它撞上什么東西?！?br>“聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)冒險(xiǎn)，”我說(shuō)，“但我寧愿去對(duì)付垃圾云而不是裝滿基賊的太空廢船?！?br>畢竟，沒(méi)法判斷要多長(zhǎng)時(shí)間孳生號(hào)才會(huì)落回亞空間；據(jù)Yaffel說(shuō)有時(shí)它們會(huì)在真實(shí)宇宙停留幾十年，而一想到數(shù)以千計(jì)的基因盜取者漂浮在人口稠密星系，等著貪欲大于自我保護(hù)意識(shí)的傻瓜登陸去搜尋戰(zhàn)利品，讓我的血都涼了。畢竟，這顯然就是發(fā)生在Viridia上的事情，而閃現(xiàn)的廢船只在星系里停留了不到一天。
“因缺乏其他更有效保護(hù)Serendipita 安全的計(jì)劃，我會(huì)建議實(shí)行它。”
?
“不在考慮范圍?！盙ries 斷然說(shuō)。
現(xiàn)在我已足夠了解他而意識(shí)到這樣的聲明意味著這件事被高效的結(jié)束了，但我必須承認(rèn)為他反應(yīng)的激烈和速度吃了一驚。
因此，我只點(diǎn)了點(diǎn)頭作為回應(yīng)，從容的用在一把看似有戲的塔羅牌下了重注，不久后卻發(fā)現(xiàn)每個(gè)人的牌都更好的本能掩飾我的驚訝。（一種比反其道而行之能撈到更多點(diǎn)數(shù)的條件反射，或多或少吧。）
“我能問(wèn)為什么嗎？”我詢問(wèn)道，就像只在對(duì)這個(gè)答案進(jìn)行學(xué)術(shù)討論。
我不能否認(rèn)Duque的計(jì)劃，至少說(shuō)，存在僥幸，但在我看來(lái)風(fēng)險(xiǎn)和收益還算平衡。
“因?yàn)殒苌?hào)的價(jià)值不可估量，”Drumon插了一句，目光穿過(guò)艦橋投向全息圖像，Yaffel和他的紅袍祭司骨干之一在那里用二進(jìn)制語(yǔ)互相嘰嘰喳喳著，同時(shí)正在研究一幅在我看來(lái)就像是生病心臟的血液循環(huán)系統(tǒng)的三維圖像。“如此古老的太空廢船可以說(shuō)是超乎想象的古代科技寶庫(kù)。”
隨著一個(gè)突然的陰暗直覺(jué)，我意識(shí)到科技神甫正專注研究的圖表一定是廢船的內(nèi)部結(jié)構(gòu)圖，無(wú)疑是從數(shù)代篩選文檔的傳感掃描重建的，因此比一文不值還糟糕（4）。
“別告訴我你正計(jì)劃登上它？”我反對(duì)道，太過(guò)驚訝而沒(méi)顧及禮儀。
“是的，”Gries 說(shuō)，帶著不容置疑的語(yǔ)氣。
我竟然無(wú)論如何也要試著爭(zhēng)辯就知道有多吃驚了?！皾撛诘幕貓?bào)也許值得冒險(xiǎn)，”我不情愿的承認(rèn)，以確保別人能聽(tīng)下去，并下決心至少用外交辭令表達(dá)我的反對(duì)，“但我們的最高使命肯定的是保衛(wèi)Serendipita安全？”
顯然，Gries不習(xí)慣他的決定被質(zhì)疑，至少是任何一個(gè)他自己修會(huì)以外的人（5），但幸運(yùn)的是我這次他愿意破例。
如果有什么他看起來(lái)吃了一驚，而不是被激怒，對(duì)我是件好事：和Drumon 的戰(zhàn)斗訓(xùn)練讓我充分了解憤怒的阿斯塔特?fù)舻辜づ麄兊娜藭r(shí)有多么迅速而精確，我絕不想體驗(yàn)一下。
“我們的最高使命是對(duì)神皇的職責(zé)，”Gries 告訴我，低頭對(duì)上我的目光，而我從他的眼神中看到了更多在瘋子、審判官和巫術(shù)教團(tuán)成員（6）才有的完全而絕對(duì)的信念。“而由我來(lái)決定它在哪?！彼恍枰由弦痪?，“不是你，”因?yàn)闊o(wú)論怎樣我已經(jīng)聽(tīng)得很明白了。
“確實(shí)如此，”我同意道，同時(shí)低下了頭以式尊敬。我想要他繼續(xù)認(rèn)為我是個(gè)值得信賴的盟友，而不是潛在的麻煩?！拌b于您豐富的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)我絕不會(huì)做其他想法。但恐怕我的職責(zé)是保證Serendipita站咱們這邊，而他們只關(guān)心對(duì)自己家園世界明確且迫切的威脅。”
“當(dāng)然了?！盙ries點(diǎn)了點(diǎn)頭，明顯被撫慰了，“那你就必須向他們澄清我們依然保證達(dá)成這個(gè)目標(biāo)?！?br>“我會(huì)讓他們明白，”我承諾，同時(shí)也會(huì)誠(chéng)實(shí)的說(shuō)出貌似此時(shí)Revenant上補(bǔ)給很少之類的事情。無(wú)論怎樣Gries和Drumon似乎買帳了，以輕微的認(rèn)可姿態(tài)低頭看著我，那讓我想起以前學(xué)院導(dǎo)師聽(tīng)到我復(fù)述他們想要聽(tīng)到答案的時(shí)候。“無(wú)論如何封鎖廢船似乎是個(gè)更實(shí)際的選擇?！?br>“相當(dāng)更加值得，”Drumon說(shuō)，“而阿斯塔特打擊巡洋艦的存在會(huì)打消任何人想登上它的想法?！?br>“要是我就會(huì)，”我同意道。“但我不是認(rèn)為神皇把財(cái)寶扔到他腳邊的渣滓船長(zhǎng)。任何蠢到冒險(xiǎn)登上滿是基因盜取者廢船的人都不會(huì)被幾乎肯定在路上就被炸成碎片阻止?！?br>過(guò)了一會(huì)兒，當(dāng)我腦子跟上嘴的時(shí)候，我不知道是否又冒犯了此地主人們，但顯然兩位阿斯塔特都認(rèn)為我對(duì)試圖登上永墜地獄的孳生號(hào)愚行的挖苦合他們胃口。
但為了確定，我想最好把二者區(qū)分開(kāi)?！叭欢?，我肯定你們?cè)谀堑男袆?dòng)一定比一次拾荒掠奪計(jì)劃周詳而足智多謀。（7）”
“確實(shí)。”Gries又點(diǎn)了點(diǎn)頭。然而，讓我吃驚的是，他大步走向全息圖像，過(guò)去的時(shí)候驅(qū)散了科技神甫們，并示意我跟上他。
看著由輕微顫抖的三維圖像呈現(xiàn)的亂成一團(tuán)的通道，我的下層巢都直覺(jué)將各種顏色的交錯(cuò)光帶翻譯成幾乎帶有物理感官的空間重現(xiàn)。（隨著事態(tài)發(fā)展，之后這讓我非常感激，但當(dāng)時(shí)看來(lái)不過(guò)是理解報(bào)告的方便工具。）
“我們第一個(gè)進(jìn)入點(diǎn)會(huì)在這，”Drumon說(shuō)，指示著在復(fù)雜管道和走廊外層某處的一間船艙。“一個(gè)相對(duì)未受損壞的?？扛郏坪醮蟮侥芡Ｏ乱患芾?，有足夠防御力可以建立灘頭陣地。終結(jié)者們會(huì)壓制任何抵抗并肅清邊界。一旦完成Magos Yaffel和我自己會(huì)帶領(lǐng)那里的工作隊(duì)…”他用伺服臂做了什么讓最早標(biāo)記區(qū)域的圖像放大，使灘頭和目標(biāo)分開(kāi)接近一米而不是它們占全圖的一兩毫米。隨著區(qū)域描圖放大，細(xì)節(jié)也同樣，更混亂的毛細(xì)血管在我們剛才看著的動(dòng)脈和靜脈旁延展，讓全息圖像像剛才一樣被占滿了。我第一次開(kāi)始意識(shí)到我們?cè)?jīng)追逐的亞空間怪獸是多么龐大復(fù)雜，并希望登陸者得到神皇灑下的每一點(diǎn)祝福；我肯定他們用的上?！啊L試修復(fù)這艘飛船的主計(jì)算機(jī)。”Drumon總結(jié)道。
“為什么是這艘？”
“因?yàn)樵谒薪M成廢船的荒舟中它有最容易連接的計(jì)算機(jī)組，”Gries說(shuō)，就像粗略看一眼盤(pán)踞在我面前的那堆虛擬線條就足夠明顯了。
“也因?yàn)樗鼤罕蛔R(shí)別為救贖者級(jí)，超過(guò)五千年沒(méi)有一艘在役，”Yaffel 插了一句
?
我興高采烈的回到船艙的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)在Mira等待我的同時(shí)Jurgen已經(jīng)擺好一頓還算可口的晚餐，我第一時(shí)間把好消息告訴了她。
反正，用不了多長(zhǎng)時(shí)間她就會(huì)知道，我覺(jué)得自己告訴她更謹(jǐn)慎。這樣，無(wú)論她如何反對(duì)，至少我不會(huì)被指責(zé)欺騙。
無(wú)論我懷著怎樣的預(yù)感，她看起來(lái)和我一樣對(duì)前景感到滿意，我原本以為這樣的意外結(jié)果不會(huì)如此。
她明顯比我更覺(jué)得Revenant上的生活無(wú)聊，并無(wú)疑會(huì)抓住重新居住于環(huán)繞欣喜事物更有利于健康的機(jī)會(huì)。
“實(shí)際上，”她說(shuō)，一插子熏鰻魚(yú)正在她那堆美食和嘴之間，“我想我在這的小小使命也基本完成了?！?br>“我想是的，”我同意道，吃了一大口我自己的并用一口我強(qiáng)烈懷疑是星際陸戰(zhàn)隊(duì)船上最好的且喝不死人的陳釀沖下去?！皬U船絕對(duì)不會(huì)再對(duì)Viridia造成任何形式的威脅?！?br>當(dāng)它最終漂回亞空間，我毫不懷疑感化者們和機(jī)械神教成員會(huì)緊跟著它，就像克魯特不情愿放棄骨頭一樣；無(wú)論廢船到哪里對(duì)任何帝國(guó)星系造成威脅他們都會(huì)熱切的希望繼續(xù)掠奪它，那也算件好事。
Mira笑了，就像我說(shuō)了什么有趣的事?！按_實(shí)，”她同意道?！暗彝瑫r(shí)還有其他動(dòng)機(jī)，你想得到的?！?br>“當(dāng)然，”我說(shuō)，同時(shí)挖掘我的記憶。
和增加她登上家鄉(xiāng)王座的機(jī)會(huì)有關(guān)的什么事，并找到能幫她的配偶。
“我樂(lè)于看到這對(duì)你奏效。”
看來(lái)她已經(jīng)放棄了勸說(shuō)一位星際陸戰(zhàn)隊(duì)員和她私奔的荒唐主意，而后我又好奇她覺(jué)得誰(shuí)是合適的候選人。大概，是Serendipita代表團(tuán)成員之一--他們不會(huì)都像看起來(lái)那樣愚鈍。
她的笑顏展開(kāi)，“為了我們兩個(gè)，當(dāng)然。”
“嗯，對(duì)啊，”我同意道。
不費(fèi)多少事我就能把聯(lián)絡(luò)工作變成在接下來(lái)幾年里舒服又沒(méi)有危險(xiǎn)的優(yōu)差，以我的職位來(lái)說(shuō)算是前無(wú)古人了。我舉起高腳杯，來(lái)了一段有點(diǎn)諷刺的祝酒詞。
“祝我們兩個(gè)都得到自己想要的?！?br>“祝我們兩個(gè)，”Mira說(shuō)，她碰了下我的杯，而我發(fā)現(xiàn)自己真心祝她好運(yùn)，發(fā)自我這個(gè)平時(shí)只關(guān)心自己事情的人，還真有點(diǎn)意外。
她的臉頰有了一抹紅暈，并放下了飲品，以一種我覺(jué)得有些奇怪的表情看著我。
“你確定嗎？”
“我當(dāng)然確定，”我說(shuō)，被她的關(guān)心感動(dòng)了。越快能再一次感受到大地在我腳下越好。
“好的。”她又變得干練了?！癝erendipita和我們的貿(mào)易規(guī)模不大，但有一兩艘客運(yùn)船連接兩個(gè)星系，且只有兩個(gè)中級(jí)中轉(zhuǎn)站。我們應(yīng)該能在數(shù)個(gè)月內(nèi)啟程。”她猜測(cè)的看著我?！俺悄隳茏呤裁春箝T？我們應(yīng)該趁著還有機(jī)會(huì)盡量利用它們?！?br>“還有機(jī)會(huì)？”我重復(fù)道，像舞臺(tái)上鬧劇里的角色一樣感到奇怪（8）。她說(shuō)的無(wú)疑是哥特語(yǔ)，但它們背后的意思讓我迷惑不解。
“趁你在在軍需處還有點(diǎn)影響力，”她解釋道，就像那非常合理一樣?！澳隳馨言蹅兣弦粭l軍用船嗎？”
“我覺(jué)得可以，”我說(shuō)，進(jìn)入在這種情況下總能幫助我逃脫的牌手狀態(tài)。
我一次又一次發(fā)現(xiàn)如果你好像發(fā)覺(jué)了什么，別慌張，早晚你會(huì)有招兒的。車到山前必有路，沒(méi)人會(huì)知道你江郎才盡了。想想看，這同樣，是一條做政委的重要技巧，因?yàn)闊o(wú)論發(fā)生什么我們都應(yīng)該看起來(lái)冷靜而有把握。當(dāng)你在炮火中猶豫是否要大喊 “x，哦x，我們都要死了！”的時(shí)候很難集合士兵。
所以我審慎的點(diǎn)了點(diǎn)頭，就像她問(wèn)了極其合理的問(wèn)題?！叭绻慵敝厝?，當(dāng)然?！?br>“說(shuō)的好，”她回復(fù)道，又對(duì)我笑了，以我只能描述為古怪的令人討厭?！俺糜袝r(shí)間咱們應(yīng)該娛樂(lè)幾周。很明顯，Serendipita是個(gè)令人愉快的世界。”
“和星系光環(huán)有關(guān)的活動(dòng)，我猜，”我說(shuō)，用上了一些從Torven和其他人那里得到的情報(bào)。“我聽(tīng)說(shuō)它非常特別?！?br>“那你說(shuō)服我了?！盡ira 的笑容變得賣弄風(fēng)情?！拔覀兺瑫r(shí)可以在必須努力工作前享受蜜月?！?br>“就是，”我聽(tīng)到自己說(shuō)出口，車終于開(kāi)到山前了，而當(dāng)時(shí)被我忽視的對(duì)話有了完全新的意思。
她根本沒(méi)想誘惑一個(gè)阿斯塔特。Perlia解放者會(huì)是個(gè)相當(dāng)好的伴侶，特別是我同時(shí)還被視為Viridia的英雄。我后背上緊張的都起雞皮疙瘩了。
不能否認(rèn)，理論上說(shuō)，繼續(xù)無(wú)休止享受Mira平淡無(wú)奇魅力的念頭，同時(shí)還有我們關(guān)系帶來(lái)的舒適物質(zhì)化生活方式，有它的優(yōu)勢(shì)，但這主意相當(dāng)荒謬。
政委部可不是我候選未婚妻和她貴族伙伴用來(lái)扮演軍官找樂(lè)的草包團(tuán)（9，譯注：原文為蛋糕盒團(tuán)）之一，無(wú)論什么時(shí)候壓力過(guò)大或碰釘子就樂(lè)于接受辭去軍職。
如果我放棄任務(wù)隨她回到Viridia就會(huì)被打上逃兵的烙印，而我未來(lái)的可能性不是被隨之而來(lái)的法庭行刑隊(duì)打靶，就是打發(fā)自己去懲戒團(tuán)讓神皇的敵人替他們省下那顆子彈。
無(wú)疑Mira 相信行星總督配偶身份能夠有效的保護(hù)我免遭前同僚的怒火，但我可沒(méi)這樣的幻覺(jué)：只要你系上了紅腰帶，它就會(huì)一直在那直到他們連你一起埋了（如果他們能為葬禮找到足夠碎片的話，這在我的職業(yè)中從來(lái)沒(méi)法完全保證）。就算完好無(wú)損的撐到退休，只要某人突發(fā)奇想你就會(huì)被拉回戰(zhàn)場(chǎng)，最近幾年我已深有體會(huì)（10）。就算如此，講話前我也憂郁了一下。
?
Mira顯然認(rèn)為我不但了解她的目的，而且某種程度上釋放出贊成她荒唐提議的信號(hào)。
我很清楚如果被拒絕她會(huì)如何反應(yīng)。我曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)潛伏在優(yōu)雅面具后的悍婦們剛和我開(kāi)了房間就因一點(diǎn)小事突然爆發(fā)，而我現(xiàn)在要給她最重視的雄心壯志一鏈鋸劍。
當(dāng)然，更糟糕的還有，她的虛榮心。
所有女人都傾向于認(rèn)為男人對(duì)她毫無(wú)抵抗力，如果她發(fā)現(xiàn)自己并非如此絕對(duì)會(huì)坐立不安。
加上曾經(jīng)看到她殺人時(shí)都沒(méi)弄亂發(fā)型，我的謹(jǐn)慎就更加容易理理了。
綜上所述， 在Mira閑扯一旦我們結(jié)合她掌握Viridia后對(duì)它的宏偉計(jì)劃時(shí)， 我因猶豫不決而一直呆若木雞，點(diǎn)頭，機(jī)械的說(shuō)出陳詞濫調(diào)就一點(diǎn)兒也不奇怪了，其中大部分內(nèi)容似乎是堅(jiān)持向我從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)的人報(bào)仇雪恨。
然而，我永遠(yuǎn)也不會(huì)知道，最終我會(huì)鼓起勇氣和她說(shuō)清楚，還是趁她轉(zhuǎn)身的功夫跳上第一趟返回Coronus的運(yùn)輸船。
就在我倒下足夠灌倒自己的amasec（譯注：40k中類似白蘭地的蒸餾酒）時(shí)，Jurgen 回到了我的船艙，只要他認(rèn)為氣氛變得嚴(yán)肅就會(huì)表現(xiàn)出這種有點(diǎn)消化不良的表情。
“抱歉打擾您用餐，長(zhǎng)官，”他說(shuō)，“但是艦橋那邊需要您去一下。他們好像找到它了?！?br>（8） 此星區(qū)若干世界的舞臺(tái)形式，一大群角色持續(xù)互相誤解以達(dá)到喜劇效果。它們經(jīng)常被設(shè)定在貴族社會(huì)背景下，讓普羅大眾以諷刺在任何情況下都幾乎不會(huì)注意到他們的社會(huì)階層為代價(jià)得到一點(diǎn)兒無(wú)害的娛樂(lè)，并最終以某種戲劇化的矯揉造作讓所有人團(tuán)結(jié)起來(lái)。不言而喻鬧劇是懶散劇作家的慣用伎倆，因而得名。
（9）在Viridia以及其他世界，一段PDF服役經(jīng)歷被認(rèn)知為用受歡迎的部隊(duì)制服相讓貴族階層年輕成員相對(duì)無(wú)害的忙碌起來(lái)的流行方式，這種形象包裝越圓越炫酷。糕點(diǎn)商認(rèn)為此類外觀對(duì)他們的商品有所改善的動(dòng)機(jī)我們只能猜測(cè)，但我的想法是希望賣給這些有錢的傻瓜幾盒。
（10）明顯指的是千年末期他被卷入抵御入侵星區(qū)的泰倫蟲(chóng)巢艦隊(duì)，其中的細(xì)節(jié)，雖然精彩，此時(shí)就不贅述了。