Haode 在開始這篇經(jīng)驗貼之前，先介紹本人情況，本科二本商務英語專業(yè)，專四優(yōu)秀，專八因疫情推遲待考，2022年一戰(zhàn)上岸北京林業(yè)大學翻譯碩士。

這篇文章將會分為四部分，第一部分為擇校原因，第二部分介紹初試經(jīng)驗，第三部分介紹復試經(jīng)驗，最后是給學弟學妹的建議、鼓勵。

（一）擇校原因

1.?專業(yè)因素

由于我本科是英專生，考研也想考和專業(yè)相關的，面臨外國語言文學和翻譯這兩個選擇，由于外國語言文學要考二外，難度增大，所以選了翻譯，和翻譯當中難度較小的筆譯。北林的英語筆譯專業(yè)題型固定，2022初試分數(shù)線為374，沒有改革，錄取39人，報考人數(shù)300左右，進復試人數(shù)45人左右。

2.?地緣因素

選北林是因為它在北京，實習機會多，而且是比較好考的一所211，地理位置就在清華旁邊，學院路共同體，擱誰誰不心動？

（二）初試經(jīng)驗

1. 政治

資料:徐濤網(wǎng)課+全程肖秀榮+腿姐沖刺背誦手冊+空卡空卡空空卡后期的助記資料(關注她的B站及公眾號)

由于高中是文科生，政治基礎較好，網(wǎng)課只看了馬原這部分（需要好好的看一下徐濤老師網(wǎng)課并記筆記，因為確實彎彎繞比較多），后面的沒怎么看，因為網(wǎng)課很費時。一開始我沒有采用學一章做一章1000題的方法，事實證明等到學過很多章之后再去做題之后知識點已經(jīng)忘的差不多了，這時效率會很低。假設再復習一次政治，我會采用看完一章知識點+背誦+做一章1000題一連串不間斷的方法，效果會倍增。鞏固記憶非常重要。

關于記憶小tips:

①編口訣，按諧音或邏輯，編你自己的口訣，無論怎么奇奇怪怪，能記住就行?？湛ǖ闹浘陀泻芏嗫谠E，也可以參考。

②切換場景記憶。比如我今天在圖書館背，明天在宿舍天臺背，后天在宿舍一樓學習區(qū)背。記憶會更牢。(僅供參考，本人受益頗多)

考研的前一天晚上和下午，都在酒店瘋狂背肖四肖八。之前因為死記記不住背到哭，后來找到了邏輯，每個題都有邏輯，最好自己寫一寫點，類似思維導圖那形式，記憶力會倍增。

得選擇題者得天下。后期選擇題刷題推薦蒼盾刷題小程序~

關于政治的備考流程，學弟學妹們還可以去B站搜各種up主的心得，看完一些視頻后總結出屬于自己的復習方法，在此就不贅述，政治的學習方法可太多啦~

2.專業(yè)課

（1）基礎英語

復習時間:4月至12月

整體架構就是，單詞+大量閱讀之后才能輸出 輸出包括英語作文及筆譯

工具:APP墨墨記單詞(后來沒用了)

APP歐路詞典 導入了朗文詞典，可以去淘寶搜索購買，加上歐路自帶的單詞學習功能，超好用。

華研專八閱讀?、華研專四語法、自己整理的語法資料?、作文資料、專八詞匯巔峰突破

公眾號:LearnAndRecord、中國日報雙語新聞、

CHINADAILY、BABBLER、雅思情報圈（作文用）

流程:每天早上起來我會在上廁所的時候用歐路記單詞

每天固定兩篇專八閱讀

晚上或者不想學的時候看公眾號的文章

每周一篇英語作文練筆?模板和句型自己總結

任何語言的學習都需要大量的輸入，是慢工出細活的工程，所以備考語言類專業(yè)的同學們一直到復試之前都不要間斷對語言的學習。

（2）英翻基礎

復習時間:4月至12月

資料:武峰十二天、三十二講、四十八講、沖刺 公眾號xxl1987、 三筆資料、各種政經(jīng)論壇講話資料

即使我是英專生，剛開始接觸翻譯的時候也是毫無頭緒。最后總算摸索出了一套心得。建議一上來先看武峰十二天，再三十二講，四十八講這樣，先政經(jīng)，再文學。北林初試大概率考政經(jīng)翻譯，復試會考文學翻譯，或者政經(jīng)。

我會積累一些表達，非常重要，然后記住。

參考書原文，打印下來背，更方便。一定要記住，往年考了的當年還會考，不存在考過就不考了。重復是記憶他媽。英譯漢的文章我甚至錄了音，睡前播放，早起播放。有效。至于還考不考參考書，等到暑假那段時間或9月大家去看官網(wǎng)考試大綱。

（3）百科知識及漢語寫作

復習時間:8月至12月

資料:學姐的百科詞條資料、自己的作文資料、公眾號:人民日報評論、APP:紙條

百科我覺得我背早了。8月背的，背了忘忘了背。最后也是，錄音，每晚睡前，耳邊播放，有效。睡前和早起那一小段時間是人記憶力最好的時候。

作文:11、12月開始練的 每周一篇（沒有百分百執(zhí)行）

沒什么特別的，應用文按模板和套路，大作文多積累，多看時事，回憶起你高中寫作文的文體風格，不太會寫作文的同學要提前準備，重在心中有積累。

（三）復試經(jīng)驗

首先要說，復試和初試不一個難度。在筆譯方面，復試難好幾個level。面試好好準備就沒問題。復試題型依會不會網(wǎng)上面試而定。網(wǎng)上復試會考筆譯、自我介紹、面試口語問答、誠信評判、視譯，線下面試會在這個基礎上再考翻譯理論（老師提問某一個翻譯家和他的翻譯理論）和譯文評析。

練習材料：

筆譯:徐老師 三筆 文學沒怎么看 好在復試漢譯英文學翻譯譯的不錯，最高分

自我介紹：自己寫?突出亮點 參考了徐老師模板里幾句話和一篇優(yōu)秀的廣外自我介紹

視譯:萬能的徐老師 公眾號

口語問答:買的學姐資料+自己整理 （側(cè)重社會經(jīng)濟）

一定、一定要早背??！出了初試成績就該背了，不要像我臨到幾天了才集中背，面試的時候有一個沒怎么記住，就完全磕巴了。現(xiàn)在想想還是很窘迫。

誠信評判:學姐資料

劃重點，筆譯和視譯越早練越好。每天都要保持一定的量，且筆譯不能拘泥于一種文體。還有，給我背單詞！今年的英譯漢詞匯很多甚至不止專八。當然，明年難或不難不一定。

（四）建議、鼓勵

翻譯基礎不好的同學要早點開始準備，重在提升語言能力。我相信你們一定可以的！

【經(jīng)驗貼來源于新祥旭原創(chuàng) 考研劉老師:xinxiangxu010，未經(jīng)允許，禁止轉(zhuǎn)載！】