自譯 Endless Night 第十六章
第二天下午,我走在樹林間最陰暗的一條小路上,我急匆匆地邁著快步,四周的樹影陰氣森森,這時,我在車道上看見一個高個兒女人。
我嚇得往后一退,還以為是李婆婆,待辨認(rèn)出來者后又迎了上去。原來是我媽。
她一動不動地站在原地,又高又瘦,滿頭銀發(fā)。
“好家伙,”我說道,“您嚇?biāo)牢伊?。您怎么過來了?來看我們嗎?叫您多少次了您也不過來。”
其實我在扯謊。我就請過她一次,還有意把話說得不冷不熱的,確保她一定不來。我不想讓她來,這兒不需要她。
“不然呢?!彼f道,“我就是來看你們的。我來看看你們過得怎么樣。喲,這就是你們家嘍,嗯,挺好的?!彼疑砗笸?。
果不其然,她還是那門冷嘲熱諷的調(diào)調(diào)。
“我不配住這么好的房子,對不對?”我說道。
“我可沒這么說,小子?!?/p>
“您只是嘴上不說唄?!?/p>
“不是你的就別去強(qiáng)求,這不是你該有的生活?!?/p>
“真聽了您的話準(zhǔn)保一輩子沒出息?!?/p>
“就知道你要這么說,我奉勸你一句,飛得越高摔得越慘。心比天高遲早要栽跟頭?!?/p>
“行行行,您少說兩句吧?!蔽艺f道,“來,我領(lǐng)您看看我們家,您就隨便挑毛病吧。再領(lǐng)您看看您兒媳婦,您要是能挑她的毛病我算您厲害?!?/p>
“你媳婦?我早見過了?!?/p>
“您什么時候見的?”我問道。
“哦,合著她沒告訴你啊?!?/p>
“告訴我什么?”我追問道。
“她去見我的事唄?!?/p>
“她去見您了?”我驚呆了。
“那還有假。有天她去家里找我了,穿得漂漂亮亮,一見著我還有點(diǎn)緊張,是個規(guī)矩孩子。她問我是不是你媽,我說是,她告訴我她是你媳婦,還說是專門來看我的,一直沒來實在不好意思。我問她是不是你不讓她來,她沒言語,我說沒事,實話實說就行,我身上掉下的肉我太了解了。她這才勸我別誤會,說你不是因為沒錢看不起我才不讓她來的。我跟她說,孩子,不用幫他解釋了。覓之這小子一身的毛病,不過從來沒嫌棄過他的老娘和家境。他不是看不起我,他怕我,因為我太了解他了。她聽見這話笑了,和我說當(dāng)媽的都這樣,不論兒子干什么自己都知道,所以做兒子的才和當(dāng)媽的疏遠(yuǎn)。我說有道理,難怪你小時候老是畏畏縮縮的。我又想起來我小的時候在你姑姥姥家,我床頭墻上掛著一幅畫,畫里有個大眼睛,底下寫著‘人在做,天在看’,我每天睡覺前總覺得脊背發(fā)涼?!?/p>
“欣憶為什么要瞞著我,”我說道,“為什么一直不讓我知道!”
我氣極了,真氣極了。我沒想到欣憶會有事藏著我。
“這傻小子,人家那是害怕和你講,怕你發(fā)火?!?/p>
“走吧,”我說道,“去看看我們家?!?/p>
我說不準(zhǔn)她究竟喜不喜歡我們家,估計是不大喜歡。她幾個房間轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn),揚(yáng)了揚(yáng)眉毛,然后走進(jìn)了露臺。欣憶和安雨婷正在那兒。她倆剛從外面進(jìn)來,安雨婷披著一件大紅色羊毛斗篷。我媽看了看她們倆,在原地杵了一會兒,仿佛扎了根似的。欣憶連忙迎了上來。
“媽,您來了?!彼f罷向雨婷介紹道,“覓之媽媽來看我們了。認(rèn)識一下,這是我朋友安雨婷?!?/p>
欣憶走上前握住我媽的手,我媽看了看她,又死死盯住后面的安雨婷。
“我明白了?!彼溃拔颐靼琢?。”
“您說什么?”欣憶問道。
“啊,我明白你們家長什么樣了。”我媽四周看了一圈,說道,“不錯,是棟好房子。窗簾漂亮,椅子漂亮,什么都漂亮?!?/p>
“您喝點(diǎn)什么吧。”欣憶說道。
“不用了?!?/p>
“您大老遠(yuǎn)過來肯定渴了?!毙缿浾f罷對雨婷吩咐道,“我就不去叫用人了。雨婷,能麻煩你去廚房泡杯茶嗎?”
“交給我吧?!庇赕米吡顺鋈ィ肼飞匣仡^瞥了我媽一眼,臉上滿是驚恐。
我媽坐了下來。
“您的行李呢?”欣憶問道,“您不打算在這兒住幾天嗎?”
“不了,孩子。我再過半個點(diǎn)就坐火車回去。我就是想來看看你們?!彼ⅠR又補(bǔ)了一句,像是有意不想讓安雨婷聽見,“別擔(dān)心,孩子,我告訴他你去見我的事了?!?/p>
“我錯了,覓之?!毙缿涏嵵氐?,“我不是故意要瞞著你的,我只是怕你擔(dān)心?!?/p>
“不許生她的氣,覓之,這孩子是好意。”我媽說道,“你娶了個好媳婦,小子,還是個漂亮媳婦,漂亮得很吶?!彼穆曕止镜?,“對不起?!?/p>
“對不起?”欣憶困惑道。
“對不起,孩子,我以前看錯了你。”我媽的語氣有點(diǎn)沉重,“你不是說過嗎,當(dāng)媽的總是不放心,不放心自己兒媳婦的品性。但自從親眼見到了你,我這才知道這小子走大運(yùn)了,他幾輩子也修不來這么大的福分哪?!?/p>
“瞧您說的?!蔽易焐喜火埲?,心里卻美得很,“我可是個大福星?!?/p>
“我看你是個掃帚星吧?!蔽覌屨f著掃了一眼金銀線織成的窗簾。
“沒事,這點(diǎn)錢還是花得起的。”欣憶對我媽微笑道。
“你以后管管他,別叫他大手大腳的?!蔽覌屨f道,“不能老慣著他?!?/p>
“您少來,”我說道,“這個家里我說了算,我叫她往東她就不敢往西,是不是,老婆大人?”
欣憶被我逗笑了,笑道:
“哎喲喲,別吹牛了!看把你能的?!?/p>
在這個節(jié)骨眼安雨婷回來了。我們好容易自在了一點(diǎn),她一到場氣氛又凝固了起來。我媽就是不肯在這兒住,欣憶也沒太堅持。我們倆陪著我媽從林子里的車道一路走到大門口。
“你們管這兒叫什么來著?”我媽冷不丁問道。
“叫,叫禍起莊……”欣憶答道。
“啊,”我媽說道,“我懂,這附近有算命的是吧?!?/p>
“您怎么知道的?”
“我來的時候看見了。那老婆子看我的眼神挺古怪的?!?/p>
“她倒不是什么壞人,”我說道,“就是有點(diǎn)神經(jīng)質(zhì)?!?/p>
“是嗎?她看見我好像我們有多大仇似的。你們怎么得罪她了嗎?”
“沒有?!毙缿浾f道,“她老說這塊地是她的,我們不應(yīng)該占她的地,凈是這種話。”
“我看這老婆子是個財迷。”我媽說道,“這幫人都一個德行。樂了難過了就唱歌跳舞,等折騰完馬上尋摸著要錢?!?/p>
“您好像挺反感他們的?!毙缿浾f道。
“這幫人有手有腳,可就是不愿干活,老是惦記別人的東西?!?/p>
“唉,”欣憶說道,“反正我們現(xiàn)在不怎么在乎她了,真的?!?/p>
我媽道了別,又問了一句:“跟你們一起住的那個姑娘是誰?”
欣憶告訴我媽安雨婷怎么樣陪了她三年,怎么幫她結(jié)了婚,后來又有了什么不幸的遭遇。
“雨婷為我們盡心盡力,她是我們的及時雨?!毙缿浾f道,“沒了她,我,我真不知道該怎么辦好?!?/p>
“她在這兒是長住還是短???”
“這個,”欣憶拿話把問題搪塞過去,“她,她這幾天和我們住在一起,因為我腳崴了,需要有人照顧。不過我已經(jīng)好了?!?/p>
“小兩口的日子最好別讓外人摻和。”我媽說道。
我們站在大門邊,目送她下了山。
“好一個老太太?!毙缿浫粲兴嫉馈?/p>
我生氣極了,氣欣憶背著我去見我媽??僧?dāng)她轉(zhuǎn)過頭,微微一挑眉,露出笑里含羞、羞里帶笑、小女孩一般的笑容時,我的氣又下去了。
“你呀你呀。”我無奈道。
“嘿嘿,”欣憶說道,“下不為例?!?/p>
“說起來,我上學(xué)的時候演過莎翁的一部戲,里面有句詞,”我自言自語起來,“‘她騙得了她父親,也騙得了你。’”
“你演的哪部,奧賽羅嗎?”
“忘了?!蔽艺f道,“反正我演的是女主角她爸。我就這一句詞,所以才記這么清楚。”
“‘她騙得了她父親,也騙得了你?!毙缿浿貜?fù)道,“我是從來沒干過這種事,以后有機(jī)會再說吧。”
“你爸要是還在,估計也不能同意咱倆的事,”我說道,“就和你后媽似的?!?/p>
“那肯定的?!毙缿浾f道,“他也是個老腦筋?!闭f著她又露出天真的笑容,“那我只能學(xué)習(xí)苔絲狄蒙娜,瞞著我父親偷偷跟你跑嘍?!?/p>
“你為什么那么急著見我媽,欣憶?”我好奇道。
“我不是急著見她?!毙缿浾f道,“我只是覺得不見她不合適。你雖然不怎么提她,可我聽得出來,你母親為你操碎了心,她為了供你讀書、供你生活費(fèi)勁了心思。我不去看她未免太不尊重她了?!?/p>
“唉,這不是你的錯,”我說道,“有錯也都是我的?!?/p>
“我懂,”欣憶說道,“你有你自己的原因,所以才不想讓我去。”
“你以為我在她面前抬不起頭嗎?沒那事,欣憶,真的?!?/p>
“那倒不是?!毙缿浾f道,“我明白了,你是不喜歡聽她念媽媽經(jīng)?!?/p>
“媽媽經(jīng)?”我不解道。
“是啊。”欣憶說道,“她對你肯定有自己的規(guī)劃,比如找工作什么的?!?/p>
“好家伙?!蔽屹澩溃八商煊质墙形艺覀€鐵飯碗,又是催我早點(diǎn)安下家的,我都聽膩了。”
“我理解她的用意,但那種生活不適合你?!毙缿浾f道,“你是閑不住的,覓之,你向往的是無憂無慮、優(yōu)哉游哉的日子——想比任何人過得都好?!?/p>
“不,我只想陪著你留在這兒。”我說道。
“也許吧,但總不能待一輩子……不管怎么說,你心里一直會惦記這里的,我也一樣。咱們可以每年回來一次,縱然世界上再沒有比咱家更喜人的地方,可你總會有別的事想做的。比如旅旅游啦,買買東西啦,想想建什么花園啦。對了,咱們可以世界各國轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn),像什么意大利、日本的,看看不同國家的花園是什么風(fēng)格?!?/p>
“你說得我都等不及了,欣憶?!蔽艺f道,“對不起,我不該和你生氣的?!?/p>
“啊,沒關(guān)系?!毙缿浾f道,“放心,我不怕你?!闭f罷她一皺眉,“你母親不喜歡雨婷?!?/p>
“這有什么,不喜歡她的人多了?!蔽艺f道。
“包括你?!?/p>
“又來了。我真的不討厭她,欣憶。是,我剛開始是有點(diǎn)嫉妒她,可現(xiàn)在我們相處得很好?!蔽依^續(xù)道,“她是有點(diǎn)太主動了,在她面前只有被動的份兒?!?/p>
“林姑父也不喜歡她,對吧?他覺得她對我的影響太大了?!毙缿浾f道。
“有那么大嗎?”
“那還用問,確實有。你想她本來就那個性格,我又一直相信她、依靠她,難免受她的影響。”
“就怕她不舍得放手?!蔽倚Φ?。
我們手牽手走進(jìn)了家門。不知為何,那天的下午格外陰沉。也許是陽光退去,給露臺增添了一分昏暗的緣故吧。
欣憶問我:“怎么了,覓之?”
“沒什么?!蔽一氐溃靶睦锖鋈豢┼饬艘幌?。”
“陰天了?!毙缿浾f道。
安雨婷不在家。用人說她出去溜達(dá)了。
現(xiàn)在西洋鏡拆穿了,我媽見到了欣憶,也見識了我過的日子。我做了一件我一直想做的事,我給她寫了一張巨額支票,讓她換個好房子住,生活上別虧待自己。然而我已經(jīng)料到她會有什么反應(yīng)了,這畢竟不是我親手掙來的錢,沒辦法理直氣壯地交給她。果不其然,支票又寄了回來,撕成兩半的支票旁附著一張紙條,上面潦草地寫著:“用不著可憐我。我看出來了,狗改不了吃屎,你小子算完了。你自求多福吧。”我把紙條扔在欣憶面前。
“瞧,你瞧她這熊脾氣。”我說道,“我不就是娶了個有錢媳婦,不就是靠你養(yǎng)活嗎,你看她那些話!”
“別生氣了?!毙缿泟竦?,“這種思想也不光你母親有。她會想開的。她很關(guān)心你,覓之?!?/p>
“那她干嘛老想著改造我?我又不是橡皮泥,她想怎么捏就怎么捏。我就是我,我的事我自己說了算,輪不到她來干涉!”
“我懂,”欣憶說道,“我就愛你原原本本的樣子。”
也許是為了把話岔開,欣憶憂心忡忡地開口道:
“你覺得咱家新來的那個用人怎么樣?”
我從來沒注意過他。他有什么好注意的?真要論起來倒也有一點(diǎn),那就是他相當(dāng)看不起我。
“挺好的啊?!蔽掖鸬?,“怎么了?”
“我總覺得他是安插進(jìn)咱們家的。”
“???他是個探子?”
“確切地說是保鏢??赡苁橇止酶敢皇职才诺摹!?/p>
“他安排這個干嘛?”
“嗯——估計是怕有人綁架吧。在美國雇保鏢是常事,尤其在鄉(xiāng)下?!?/p>
長見識了,有錢人的又一樁頭疼事!
“不至于吧!”
“唉,也可能我想多了……不過這種事我早就習(xí)慣了。也沒什么要緊的,反正咱們和他各過各的?!?/p>
“他媳婦不會也在吧?”
“應(yīng)該在,你別說,她的手藝還真不錯??傊皇橇止酶傅闹饕饩褪抢罟酶傅?,之前的用人肯定是收了錢才不干的,好給這兩個人騰空子。好計策,不費(fèi)吹灰之力啊?!?/p>
“他們都不和你說一聲?”我難以置信道。
“他們哪可能告訴我,真說出來恐怕要把我氣死。算了,也可能滿不是這么回事?!彼又哉f自話道,“我都被限制慣了,一輩子也逃不出這個圈?!?/p>
“可憐的闊小姐喲?!蔽抑毖缘?。
欣憶并不介意。
“說得對?!彼f道。
“你總能讓我開眼界啊,欣憶。”我說道。