創(chuàng)作背景

這首《船で帰るあなた》（乘船歸來的你）是由坂本冬美的恩師豬俁公章作曲的。坂本冬美多年來不愿意演唱這首帶有濃郁悲傷氣氛的歌曲，是因?yàn)槊看温牭竭@首歌的旋律，就讓她想起已經(jīng)逝去的恩師，沒有恩師豬俁公章，就沒有坂本冬美今天在日本演歌界的成就。當(dāng)然，坂本冬美也一直敬重這位恩師，懷念以前學(xué)藝的美好時(shí)光。這首歌曲的詞曲之間透露出的不舍之情能夠感染很多聽眾。

歌詞大意

《船で帰るあなた》（乘船歸來的你）

作詞：池田充男

作曲：豬俁公章

演唱：坂本冬美

（第一段）

(さようなら)船で帰るあなた

（永別了）乘船歸來的你

(さようなら)愛をくれたあなた

（永別了）愛過我的你

さようなら むせぶ霧の笛

永別了，霧中嗚咽的汽笛聲

両手さし出す ふたりの間に

在彼此之間伸出雙手

別れが砕ける 波が泣く

浪花四起，分別讓人如泣如訴

今度いつの日 ここで逢えるの

下一次會(huì)是何日才能再這里重逢

さようなら さようなら 鴎はひとりぼっちよ

永別了，永別了，孤獨(dú)的海鷗

（第二段）

(さようなら)海を越えるあなた

（永別了）跨過大海的你

(さようなら)どうぞご無事であなた

（永別了）平安無事的你

さようなら 叫ぶ淚聲

永別了，悲痛的哀嚎與哭泣

長い黒髪 この一筋にも

永遠(yuǎn)都是一襲黑發(fā)

あなたの香が のこってる

留下你淡淡的香味

泣いて幾月 待てば逢えるの

一邊哭著一邊等著和你重逢

さようなら さようなら 波止場はひとりぼっちよ

永別了，永別了，孤獨(dú)的碼頭

指にからんで 千切れたテープを

纏在手上，撕破的帶子

あなたのかわりに 抱きしめる

想替你擁抱這一切

熱いくちずけ いまもほしいの

事到如今想好好地吻著你

さようなら さようなら 私はひとりぼっちよ

永別了，永別了，孤獨(dú)的我

（小編日語水平有限，希望各位網(wǎng)友批評斧正）