【語齋.翻譯】“請人幫忙”用英語怎么表達才禮貌？
點藍色字關(guān)注“語齋翻譯”?
靈活性+解決力，助推企業(yè)國際化的可靠語言合作伙伴
生活中，我們總免不了開口請人幫忙。那么，用英語請人幫忙一般要怎么表達呢？
用 “Can you help me？”嗎？
不建議這么說， 畢竟聽起來不太禮貌。
今天就一起來學一學請人幫忙的禮貌表達吧～
?
請人幫忙怎么說才禮貌？
1 Could/ Would you do me a favor?
could這個詞常常用于詢問和請求，聽起來比簡單粗暴的can有禮貌得多，而“Would you do me a favor?”是更加正式的表達。
這兩種問句用于話題開始，詢問他人是否愿意提供幫助。
do me a favor也是個很常用的短語。
例:
Could you do me a favor in the kitchen?
你能幫我到廚房做點事嗎？
?
2 Could you possibly...
后接動詞原形請求對方做某些明確的行為，適用于日常生活。使用possibly非常委婉，意思是“可能的”，有一種“弱弱”的感覺，你可能會幫助我一下嗎？
例:
Could you possibly tell me what the homework assignment is?
你能不能告訴我有什么作業(yè)?
Could you possibly take care of my pet cat while I'm away?
我不在時，你能不能照看一下我的寵物貓呢？
?
3 Would you mind...
這句話后面接動詞的ing形式，也就是你希望對方做什么，就用什么動詞+ing，此用法適用于日常生活。
例:
Would you mind picking them up?
你介意把他們撿起來嗎？
Would you mind turning down the music?
你介意把音樂關(guān)小一點嗎？
?
4 Could I trouble you to...
這句話用于更正式的場合，trouble這個詞顯得更謙卑，表示自己很不好意思給別人造成麻煩了。
例:
Could I trouble you to buy one for me?
我麻煩你為我買一個？
I wonder if I could trouble you to change a $50 note.
我不知道能否麻煩你換50美元的零錢。
?
5 Could you give me a hand?
相比于前面幾句，這句話更隨意，更適合對熟人說。
give me a hand，直譯是“給我一只手”，那就是在你忙得不可開交的時候，請求別人助你一臂之力。
例:
Could you give me a hand with this suitcase? I can't get it closed.
你能幫幫我的忙嗎？我的箱子關(guān)不上了。
?
怎樣同意別人的求助？
No problem.
沒問題。
Sure.
當然。
My pleasure.
我的榮幸。
I'd be glad to help you.
我很樂意幫助你。
Why not?
表示“沒有理由不同意”，也可以翻譯為“當然”、“很愿意”。
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
