英

：You don't remember?

：Well, believe it or not, you forget where your own desk and locker were yesterday. Plus, you had the worst case of bedhead and you didn't have your ribbon on either.

：What? No way.

：Yeah, it was like you had amnesia or something.

：Now that you mention it, I do feel like I've been having weird dreams lately…Like a dream about someone else's life? It's all so fuzzy.

：Wait a sec…I've got it. It's memories from a previous life. Or maybe your subconscious linked to the ever interpretation of a multivers.

：Keep your full mouth shut.

：Wait a minute. Tession, don't tell me you're the one who wrote in my notebook.

：Forget it. But you really were acting just a little funny yesterday, Mitsuha. You been feeling okay?

：That was weird. I feel fine. Maybe it's from stress. You know you've got that ritual is coming soon, don't you?

：Oh, don't remind me. I can't stand this place anymore. It's too small and towny. I want to gradute alredy and go to Tokyo as soon as I can.

中英

：You don't remember?

• 你不記得了嗎？

：Well, believe it or not, you forget where your own desk and locker were yesterday. Plus, you had the worst case of bedhead and you didn't have your ribbon on either.

• 好吧，不管你信不信，昨天你忘記了自己的桌子和儲物柜在哪兒。而且，你的頭發(fā)還是亂糟糟的，也沒有綁絲帶。

：What? No way.

• 什么？這不可能。

：Yeah, it was like you had amnesia or something.

• 是的，就像是得了失憶癥之類的。

：Now that you mention it, I do feel like I've been having weird dreams lately…Like a dream about someone else's life? It's all so fuzzy.

• 現(xiàn)在你倒是提醒了我，我確實覺得我最近做了奇怪的夢……就像一個關于別人生活的夢？一切都很模糊。

：Wait a sec…I've got it. It's memories from a previous life. Or maybe your subconscious linked to the ever interpretation of a multivers.

• 等等……我知道了。這是前世的記憶。也有可能是你的潛意識。連接上了多元宇宙。

：Keep your full mouth shut.

• 閉上你的嘴巴。

：Wait a minute. Tession, don't tell me you're the one who wrote in my notebook？Forget it.

• 等等。敕使，別告訴我你是在我的本子上留下筆跡？沒什么。

：But you really were acting just a little funny yesterday, Mitsuha. You been feeling okay?

• 但你昨天的表現(xiàn)真的有點滑稽，三葉。你感覺還好嗎？

：That was weird. I feel fine. Maybe it's from stress.

• 這很奇怪。我感覺很好。也許是因為壓力。

：You know you've got that ritual is coming soon, don't you?

• 你知道儀式馬上要舉行了，是嗎？

：Oh, don't remind me. I can't stand this place anymore. It's too small and towny. I want to gradute alredy and go to Tokyo as soon as I can.

• 歐，別提醒我。我再也受不了這個地方了。它太小太小了。我想盡快畢業(yè)去東京。