6

瑪麗婭·阿列克塞芙娜已經(jīng)認(rèn)識(shí)到薇羅奇卡有權(quán)拒絕這次郊游，而她頭腦中的傻瓜米?？ㄒ膊⒉簧?，甚至差點(diǎn)把她耍一把。她沒(méi)有去打擾薇羅奇卡，所以薇羅奇卡第二天十分順利地去商場(chǎng)。

“這兒太冷，我不喜歡寒冷?！比猁愓f(shuō)，“應(yīng)該換個(gè)地方，上哪兒去呢？稍等，我到商店里去一下馬上回來(lái)?！彼秊檗绷_奇卡買(mǎi)了一塊密實(shí)的面紗。

“戴上它，您就可以放心地到我家去了。不過(guò)要是有外人在場(chǎng)，您不要撩起面紗。波莉娜倒是很老實(shí)，但是我也不想讓她認(rèn)出您。我太愛(ài)護(hù)您了，我的孩子！”也確實(shí)如此，她自己也借用了女仆的大衣和帽子，也蒙上了一塊密實(shí)的面紗。柔麗暖暖身子，聽(tīng)完了薇羅奇卡講的最新情況之后，講了自己和斯托列希尼科夫會(huì)面的情形。

“我親愛(ài)的孩子，現(xiàn)在他肯定要向您求婚了。他這種人，您越是拒絕他的癡情追求，他越會(huì)神不守舍。我的孩子，您應(yīng)付他時(shí)，能不能像個(gè)賣(mài)弄風(fēng)情的女人？賣(mài)弄風(fēng)情——我說(shuō)的是真正的賣(mài)弄風(fēng)情，可不是那些平庸之輩搞的那種假貨。這種假貨可夠惡心的，那就像仿照名牌搞的偽劣?xùn)|西一樣。賣(mài)弄風(fēng)情，運(yùn)用到女人對(duì)男人，就是一種智慧和分寸。一個(gè)天真無(wú)邪的女孩如果聰穎而又會(huì)把握分寸，也會(huì)在無(wú)意中像老于世故的賣(mài)弄風(fēng)情的女人一樣。我對(duì)他陳述的理由或許對(duì)他有一定影響，但最主要的還是您品格的強(qiáng)韌。不管怎樣，他肯定會(huì)向您求婚的，我勸您答應(yīng)他。”

“您昨天不是對(duì)我說(shuō)過(guò)，寧肯玉碎也不吻自己不愛(ài)的人嗎？”

“我親愛(ài)的孩子，這是我在迷戀你的人格時(shí)講的，當(dāng)然那時(shí)是對(duì)的，也是好的。但是，生活是很實(shí)際的，需要認(rèn)真盤(pán)算?！?br>
“不，決不，決不！他是個(gè)壞蛋，我討厭他！就是吃掉我，也不能傷了我的尊嚴(yán)。我可以跳樓自殺，也可以要飯……要是嫁給這個(gè)壞家伙，還不如死了好！”

柔麗開(kāi)始向她解釋與他結(jié)婚的益處：“您可以擺脫母親的算計(jì)，否則您大有被出賣(mài)的危險(xiǎn)。他還不算一個(gè)惡人，只不過(guò)平庸些罷了。對(duì)于一個(gè)聰慧、剛強(qiáng)的女孩來(lái)說(shuō)，一個(gè)平庸而不兇惡的丈夫并不算壞，比別樣的丈夫強(qiáng)，您可以當(dāng)家?！彼L聲繪色地描繪了女演員和女舞蹈演員的狀況。她們?cè)趹賽?ài)中不作男人的附屬品，而是占統(tǒng)治地位。“對(duì)于女人來(lái)說(shuō)，這是世界上最好的地位了。如果一個(gè)丈夫?qū)ζ拮幽芟褡沸亲鍖?duì)女演員那樣，女人有這種獨(dú)立性和權(quán)力，社會(huì)也正式承認(rèn)這個(gè)地位的合法性，那就更好了?！彼咸喜唤^，薇羅奇卡也說(shuō)了很多，兩個(gè)人都十分激動(dòng)，最后薇羅奇卡有些亢奮：

“您說(shuō)我是個(gè)空想家，您問(wèn)我，對(duì)于生活的愿望是什么？我不想支配別人，也不愿屈服于他人，我既不騙人，也不作假，我不愿照別人的心愿去追求別人讓我追求的東西，如果我自己不需要它的話。我對(duì)金錢(qián)看得淡——我覺(jué)得自己不需要它。難道就只因?yàn)閯e人認(rèn)為它好而追求它，于是覺(jué)得對(duì)自己也快樂(lè)嗎？我沒(méi)有出入過(guò)上流社會(huì)，也沒(méi)嘗過(guò)榮華的滋味，我對(duì)此也毫無(wú)興趣——那么，我為什么要犧牲掉什么而去追逐榮華，難道只因?yàn)閯e人覺(jué)得這是人生樂(lè)事嗎？我不會(huì)為自己不需要的東西而犧牲什么——不但不想犧牲什么，而且對(duì)此不會(huì)產(chǎn)生奇想。我要獨(dú)立自主，照自己的意志生活。凡是我需要的，我就接受；我不需要的，決不希求。將來(lái)需要什么，我還不知道。您說(shuō)我還年輕，沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，以后會(huì)變的——嗯，那時(shí)變就變吧，可是現(xiàn)在，凡是我不想要的，我一概不要！不要！真的這樣！您問(wèn)我現(xiàn)在需要什么？——是的，我也不得而知。想愛(ài)上一個(gè)男人嗎？我也說(shuō)不清——比方說(shuō)，昨天早晨我起床時(shí)，我還不知道我會(huì)愛(ài)上您。在愛(ài)上您前幾個(gè)鐘頭，我也未曾料到愛(ài)上您，并且說(shuō)不清我愛(ài)上您時(shí)到底是什么感覺(jué)。同樣，現(xiàn)在我不知道要是愛(ài)上一個(gè)男子會(huì)有什么感覺(jué)。我只知道我不愿意屈服于任何人，我要自由，而不愿對(duì)任何人負(fù)有任何義務(wù)。任何人都不能對(duì)我說(shuō)：你有義務(wù)為我做什么！我只愿做所愿做的事，讓別人也做他們所愿做的事。我不愿向任何人企求什么，不愿妨礙任何人的自由，我自己也愿意自由。”

柔麗在沉思中靜聽(tīng)，她認(rèn)真思索，臉漲得緋紅——大約身旁有個(gè)火爐的緣故，臉上也不能不泛紅——隨后她猛然站起身來(lái)，用時(shí)斷時(shí)續(xù)的聲音說(shuō)：

“我的孩子，說(shuō)得對(duì)。要是我還沒(méi)墮落，我也會(huì)有同感的。我墮落不是因?yàn)槲沂悄欠N下流女人，也不是因?yàn)橥纯嗟募灏?，也不是肉體受了凌辱，而是我太追求奢侈和閑懶，已無(wú)獨(dú)立生活的能力。我需要他人，取媚于他人，做違心的事——這就是墮落啊！不要聽(tīng)我剛才給你講的那些話，我的孩子：我在教唆您墮落——我真痛心！我簡(jiǎn)直已經(jīng)做到接觸純潔的人而不玷污她。避開(kāi)我吧，我的孩子，我是個(gè)壞女人——對(duì)上流社會(huì)想也別想！那兒都是些壞蛋，比我有過(guò)之而無(wú)不及；哪里有吃喝玩樂(lè)，哪里就有丑惡；哪里有奢侈，哪里就有卑賤！——遠(yuǎn)離它，快走吧！