5

斯托列希尼科夫倒不想殺人害命，不像瑪麗婭·阿列克塞芙娜所推斷的那樣，她根據(jù)自己的思維，賦予這件事一種過于粗暴的方式。但是，事實(shí)的本質(zhì)卻被她言中了。斯托列希尼科夫原計(jì)劃想拖晚一些時(shí)間陪這兩位女客到他預(yù)備晚餐的飯店去。那時(shí)她們已經(jīng)又冷又餓，急需暖暖身子，喝杯熱茶，他就趁機(jī)在瑪麗婭·阿列克塞芙娜的茶碗或酒杯里放點(diǎn)麻醉劑，薇羅奇卡一看到母親昏迷不醒，當(dāng)然要不知所措，他就乘機(jī)把薇羅奇卡帶到聚餐的包間去，——于是他這把賭就贏了。以后的事則可隨機(jī)應(yīng)變，也許薇羅奇卡在慌亂之中，不知所措，還可能同意在一些生人中坐坐。即使她馬上走掉，那也無妨了，人家也會(huì)原諒她的，因?yàn)樗齽倓傞_始這種冒險(xiǎn)家的嘗試嘛，難免起初害羞，這是情理之中的事。然后他可以使上一點(diǎn)錢和瑪麗婭·阿列克塞芙娜和解，她也會(huì)痛痛快快這么干的。

現(xiàn)在輪到他犯愁了。他詛咒自己在朋友面前吹牛皮，對(duì)于薇羅奇卡的突然抵抗也束手無策，他真想鉆到地縫里去。正當(dāng)他頭腦里一團(tuán)亂麻不知所措的時(shí)候送來了柔麗的信。這真是治他心病的一副靈丹妙藥，是他陷在黑暗里的指路明燈，指給他一條救生的大道。啊，她一定會(huì)幫忙的，她是個(gè)絕頂聰明的女人，她什么辦法都會(huì)想出來的。她真是救命的女神。離7點(diǎn)鐘還差十來分鐘呢，但他已經(jīng)來到柔麗的門前。“太太正等先生呢，讓我接待您?！?br>
她坐在那兒顯得那么莊重，目光咄咄逼人。她只是略微點(diǎn)頭示意回答他的鞠躬。

“很高興看見您，請(qǐng)坐?！?br>
她臉上毫無表情，一陣疾風(fēng)暴雨般的申斥將來到——罵就罵吧，只要能救我。

“斯托列希尼克先生，”她以一種冷漠、緩慢的腔調(diào)說話了，“您會(huì)知道我對(duì)我們要談的事情的意見，為此我用不著再加以說明。我已見過昨天談話中提到的那位姑娘，也聽說了您今天還到她家拜訪過。我很高興，因?yàn)檫@使我免去一件苦差事，我不必問您，而對(duì)您的處境已經(jīng)了如指掌(“我的天老爺，您罵我好了！”“被告”想道)。依我看，您要是沒有別人幫助無法擺脫困境，而除了我，您也別指望別人能給您有效的幫助。如果您有什么反駁——我靜候。那么——(停頓一會(huì)之后)您和我取得共識(shí)了：幫您忙的人非我莫屬——那么，讓我告訴您我能夠和愿意為您做些什么吧。如果您認(rèn)為有我一個(gè)人幫忙足夠，那么我得說出在什么條件下我才肯幫忙。”

接著她還是用那種拖長(zhǎng)的辦公務(wù)的腔調(diào)說話，她說她準(zhǔn)備給冉送封信，信上說明雖然她昨天發(fā)了火，但經(jīng)過再三考慮，還是想?yún)⒓宇A(yù)定的晚餐，只是今天晚上她實(shí)在脫不開身，為此請(qǐng)冉建議斯托列希尼克先生將晚宴推遲舉行——以后由她和冉另定時(shí)間。她讀了一遍信——信充滿了自信：斯托列希尼科夫肯定賭贏她還遺憾這勝利姍姍來遲呢。她又說了，這封信行吧？當(dāng)然。既然如此——柔麗仍然用那種拉長(zhǎng)的公務(wù)腔調(diào)說話，她說發(fā)出這封信要有兩個(gè)條件——“您可以接受也可以不接受。您如果接受這兩個(gè)條件，信就發(fā)出去，不然，就把它燒掉……”她以這種拖長(zhǎng)的腔調(diào)說個(gè)沒完沒了，對(duì)于需要搭救的人來說真是揪心般地難受。最后，她說出了那兩個(gè)條件：“第一，您得完全停止追求那位姑娘；第二，在您的談話中也不許再提到這位姑娘的名字。”?—“原來就這些，”被搭救的人心里暗想，“我還以為有什么了不得的貨色，到這份兒啥不都得認(rèn)嗎?！彼廊煌猓麨檫@條件的不苛面露喜色。但是，柔麗并未顯示出輕松，她還在不緊不慢地解釋……“第一個(gè)條件她需要，第二個(gè)她也需要，可是您更需要。我把那頓晚餐先延一周，接著再延一周，這事就會(huì)被丟在腦后了。不過您要明白，只有在您今后絕口不提這位姑娘的名字的情形下大伙才會(huì)淡忘的?！币磺卸急唤忉尩妹髅靼装?，甚至連如何讓冉及時(shí)收到此信都精心考慮了?！拔也閱栠^了，他正在貝爾妲家里吃飯……他說等他飯后抽支煙就去您那里……”她講完這些，又說道：“那么信可以發(fā)出去了，我很高興。那么就勞您大駕把這封信再讀一遍，我既不輕信別人，也不要?jiǎng)e人輕信我——您讀過了？好，再勞您大駕親自把它封上——信封在這兒?！襾砝徱徊ɡ蚰龋瑒隈{把這封信送去……波莉娜，今天我并沒有和斯托列希尼克先生見面，他也沒有到這兒來過——你懂了嗎？”這場(chǎng)受苦受難的拯救長(zhǎng)達(dá)近一小時(shí)。信終于發(fā)出去了，被拯救者如釋重負(fù)，但已經(jīng)把他搞得大汗淋漓。但是，柔麗還是喋喋不休：

“再過一刻鐘，您就趕快回家，那樣冉才會(huì)看到您。不過您還有一刻鐘的閑空，讓我再和您說幾句吧。對(duì)我的話聽不聽由您，但是，您可要認(rèn)真思考。我不是想和您談一個(gè)正派的人對(duì)于他所誹謗的女孩該負(fù)什么責(zé)任。我很熟悉我們交際圈子里的年輕人，懂得他們處心積慮等待的利益。我倒覺得您要是能和我們談到的那位姑娘結(jié)婚，倒是很有益的。我是個(gè)心直口快的女人，我要向您直截了當(dāng)?shù)卣f明我這一想法的根據(jù)，或許有些話您聽了會(huì)覺得刺耳，只要您稍一示意，我就會(huì)點(diǎn)到為止。您這個(gè)人性格軟弱，您很容易被那種善于玩手腕、折磨您的壞女人捏在手里。而那個(gè)女孩子善良、高雅，她決不會(huì)欺負(fù)您。不要看她出身微賤，比您窮，但是和她結(jié)婚對(duì)您的前程大有幫助，以您的財(cái)產(chǎn)加上她的容貌、聰慧和堅(jiān)毅的性格進(jìn)入上流社會(huì)，就會(huì)有一個(gè)光輝的位置。任何一個(gè)做丈夫的對(duì)此都深信不疑。但是，除了任何別的丈夫能從這樣的太太身上獲得這些好處之外，您，由于天性上的特點(diǎn)，比別人更需要賢內(nèi)助。恕我說得直白一些，您需要領(lǐng)導(dǎo)。我講的每句話都經(jīng)過深思熟慮，每句話都是以我對(duì)她的觀察為根據(jù)的。我不強(qiáng)求別人盲從我，但我勸您好好思考一下我的忠告。我們懷疑她會(huì)不會(huì)答應(yīng)您的求婚，如果她能答應(yīng)，那是您的福份。我不再留您了，您需要馬上回家去了?！?/span>