艾篇15章?海篇16章 《基亞蘭的公女》

176、

【火花】海克托爾：兄長作為利西亞的盟主，是絕不能讓別國知道利西亞的現(xiàn)狀的。

【日文】ヘクトル：兄上は、リキアの盟主、オスティア侯爵として他國に、リキアの現(xiàn)狀を知られるわけにはいかないんだ。

【英文】Hector: My brother has only recently become marquess, as well as head of the Lycian League. He can’t allow another country to see weakness or discord.

【修正】?？送袪枺捍蟾缟頌槔鱽喢酥骱?strong>奧斯迪亞侯爵，不能讓別的國家得知利西亞現(xiàn)狀。

火花漏翻“オスティア侯爵”，尤瑟同時(shí)是奧斯迪亞侯和利西亞盟主。

177、

【火花】?？送袪枺含F(xiàn)在各國的密探正蜂擁來到奧斯迪亞。他們想從新奧斯迪亞侯的動(dòng)向來揣摩他的意圖。

【日文】ヘクトル：今、オスティアには各國の密偵がわんさか來ている。新オスティア侯の動(dòng)向からその手腕をはかろうってな。

【英文】Hector:It seems every country has a spy working in Ostia right now.?They all want to assess the new marquess’s temperament and skill.

【修正】?？送袪枺含F(xiàn)在各國密探正紛紛涌入奧斯迪亞。他們都想從新奧斯迪亞侯的動(dòng)向來衡量他有多少能耐。

“手腕”：才能,才干,本事,才能,本領(lǐng)。這段我不大有底氣，說不定是我自己鉆牛角尖。我的理解是新侯爵尤瑟上任沒太久，各國尚摸不清他的底細(xì)，于是派了密探來偵查他有多大本事、辦事能力如何，也就是“政治手腕”。翻譯成“意圖”的話，比起評判個(gè)人能力更偏向探查目的和計(jì)劃，也就是“外交方針”，好像也挺有道理。到底應(yīng)該怎樣理解，我想聽聽大家的意見。

178、

【火花】?？送袪枺?strong>干得不錯(cuò)嘛……

【日文】ヘクトル：???やってくれるぜ。

【英文】Hector: They’ve struck again.

【修正】?？送袪枺骸?strong>本事不小啊。

前文是達(dá)林攻陷基亞蘭城的情報(bào)傳過來，“やってくれる”確實(shí)有“干得好”的意思，但這里?？送袪柮黠@在反諷，要是翻譯成“干得好”，中文語境下就變成為達(dá)林高興了，實(shí)在缺德。

179、

【火花】

威爾：說是為了琳迪斯小姐而努力的真是很有朝氣??！

琳：從在草原的時(shí)候開始，她就一直守護(hù)著我?，F(xiàn)在這樣子，多少也感覺到有些寂寞了呢。

【日文】

威爾：リンディス様のためになんてけなげじゃないですか！

琳：???草原にいた頃はずっと私が守っていたのよ。寂しいなんて言ったらばちが當(dāng)たるかしら。

【英文】

Wil: “All for you, Lady Lyndis. That’s quite gallant.”

Lyn: “When we lived on the plains, I was always her protector. I know I shouldn’t feel sad, and yet…”

【修正】

威爾：說是為了琳迪斯小姐，真勇敢！

琳：……在草原的時(shí)候一直是我保護(hù)她。要說寂寞……會(huì)不會(huì)不合適呢。

威爾這句錯(cuò)在“けなげ”(健気)，意為“堅(jiān)強(qiáng)勇敢,奮不顧身”，在這里指芙羅利娜為了琳奮不顧身，威爾稱贊她勇敢無畏，而不是字面上的“健氣、朝氣”。

琳這句，一是錯(cuò)在“私が守っていた”，主語是“我”，也就是“我保護(hù)芙羅利娜”，而不是“芙羅利娜保護(hù)我”。二是錯(cuò)在后半句理解，原文琳是覺得芙羅利娜和自己的立場突然倒轉(zhuǎn)，好比“小女初長成”，有點(diǎn)不習(xí)慣，所以嘟囔了句“看到芙羅利娜這么堅(jiān)強(qiáng)我明明應(yīng)該開心，可為什么感到寂寞呢，這話要是說出口會(huì)不會(huì)不合適”，而不是單單說“感到有些寂寞”。

180、

【火花】芙羅利娜：啊、真是……該怎么道謝才好……

【日文】フロリーナ：ああ、本當(dāng)に???なんとお詫びすれば???

【英文】Florina:?I am so… I’m truly… I don’t know what to say!

【修正】芙羅利娜：啊、真的是……我該怎樣道歉才好……

“お詫び”：道歉,賠罪,表示歉意,賠不是,請求原諒。前文是芙羅利娜得知自己連人帶天馬砸中了海克托爾，感到非常抱歉，想要賠禮謝罪。而不是火花的道謝。

181、

【火花】埃克：您是菲雷的軍師……瑪克君吧。

【日文】エルク：フェレの軍師???マークさんのことだったんですね。

【英文】Erk:?Pherae’s new tactician… It was you all along, wasn’t it, Mark?

【修正】?？耍悍评椎能妿煛?strong>原來就是瑪克啊。

?？嗽谏弦徽聞倓?cè)腙?duì)，如果在艾篇的本章派他出陣，他就會(huì)在開戰(zhàn)前對軍師說這句話?；鸹ǖ姆g就好像埃克不認(rèn)識(shí)軍師、初次見面一樣，但原句有認(rèn)出老友的語氣，有必要翻譯出來。

182、

【火花】?？耍菏谭罾瓰跛购畹哪莻€(gè)叫巴烏卡的男人……看上去好像是個(gè)好男人，在拉烏斯的名聲似乎不錯(cuò)。

【日文】村人：ラウス侯に仕えてるあのバウカーとかいう男???一見、やさ男風(fēng)だがラウスでも評判の將軍らしい。

【英文】Man: Marquess Laus’s man, the one called Bauker… He seems like a gentle man, but his skill is near legendary.

【修正】村民：侍奉拉烏斯侯的那個(gè)叫巴烏卡的男人……乍一看很溫良，但在拉烏斯他可是個(gè)有名氣的將軍。

原句有個(gè)表示轉(zhuǎn)折的“だが”，意思是說巴烏卡人不可貌相，看似溫柔善良，但其實(shí)是一員名將，要是小看他是會(huì)吃虧的?；鸹ǖ姆g變成路人夸獎(jiǎng)巴烏卡是個(gè)內(nèi)外兼修的好男人了。

183、

【火花】艾利烏德：已經(jīng)沒問題了，我們是很強(qiáng)的。

【日文】エリウッド：もう大丈夫だ、僕らも協(xié)力する。

【英文】Eliwood: We’re here to help.

【修正】艾利烏德：已經(jīng)沒問題了，我們也來幫忙。

艾利烏德與琳的戰(zhàn)場特殊對話?！皡f(xié)力”怎么才能翻譯成“我們很強(qiáng)”？？

184、

【火花】

塞拉：別在意！因?yàn)?strong>好朋友有麻煩嘛！做這點(diǎn)事是當(dāng)然的。

琳：好朋友？

【日文】

セーラ：気にしないで！だって、大親友のピンチだもの！　當(dāng)然よね。

リン：大親友？

【英文】

Serra: It’s no trouble at all! When a dear friend’s in trouble, you have to help. It’s a rule!

Lyn:?A dear friend?

【修正】

塞拉：別在意！這可是好閨蜜的危機(jī)??！都是應(yīng)該的。

琳：好閨蜜？

塞拉和琳的戰(zhàn)場特殊對話。“大親友”：很要好的朋友，死黨，好基友，好的跟一家人似得那種朋友。只翻成“好朋友”不足以讓琳疑惑反問。

185、【火花】多爾克斯：啊啊，現(xiàn)在全家人都搬到利西亞了。在我工作期間，她們在菲雷等著我。

【日文】ドルカス：ああ、今は家族みなでリキアに移り住んできた。仕事の間、フェレで待たせている。

【英文】Dorcas: Uh-huh. We moved there after I saw it firsthand with you. She’s waiting for me now in Pherae.

【修正】多爾克斯：嗯，我們一家都搬到利西亞來了。我工作期間，她在菲雷等著我。

琳和多爾克斯的戰(zhàn)場特殊對話。原文后半句“在菲雷等我”沒有主語，但前文琳問的就是娜塔莉的近況，多爾克斯也沒有特別提到其他人，說明這里仍僅指娜塔莉一人。火花翻譯成“她們”，要是誤導(dǎo)玩家以為多爾克斯多了個(gè)女兒怎么辦？？題外話：謠言就是這么傳起來的，比如“嘉絲的父親是多爾克斯”。。

186、

【火花】巴烏卡：戰(zhàn)敗了嗎……我服了……

【日文】バウカー：負(fù)け戦か???無念???

【英文】Bauker: “We’ve been….defeated? Such a shame…”

【修正】巴烏卡：戰(zhàn)敗了嗎……遺憾啊……

boss戰(zhàn)敗臺(tái)詞。日語的“無念”是“懊悔,悔恨,后悔,遺憾”的意思，而不是“服了”。。

187、

【火花】琳：事情……僅僅像剛才你講的那樣嗎？

【日文】リン：事情は???さっき聞いたとおりね？

【英文】Lyn: You explained your motives to me, Eliwood.

【修正】琳：事情……就和剛才聽到的一樣對吧？

原文沒有“僅僅”的意思，琳就是在陳述自己得知了艾利烏德攻打拉烏斯的理由，明白他是為了找父親，而不是無緣無故侵占他人領(lǐng)地?；鸹ㄟ@么一翻，就好像琳質(zhì)問艾利烏德為什么隱瞞重點(diǎn)一樣。

188、

【火花】塞因：一點(diǎn)都沒變還是那么華麗！

【日文】セイン：相変わらず、なんてお美しいんだっ！

【英文】Sain:?You still take my breath away!

【修正】塞因：您一點(diǎn)沒變，還是那么美！

“お美しい”：美麗,漂亮。過關(guān)后塞因?qū)ε妿熣f的話，夸她還是那么漂亮。火花翻譯成“華麗”是想稱贊什么？本軍師的戰(zhàn)術(shù)嗎？

189、

【火花】艾菲迪魯：有我和【黑之牙】在就足夠了。根本就沒必要擔(dān)心任何事情。

【日文】艾菲迪魯：私と【黒い牙】がいればことは足ります。もはやなにも必要ありません。

【英文】Ephidel: “The Black Fang and I will more than suffice for that task. There is nothing else you need, I assure you.”

【修正】艾菲迪魯：有我和【黑之牙】在就足夠了。其他人都沒必要。

這句話是艾菲迪魯慫恿達(dá)林拋下私兵和自己去龍之門。后半句“沒必要”，明顯是指“沒必要帶士兵，有黑之牙足矣”，而不是說“沒必要擔(dān)心”。

190、

【火花】艾菲迪魯：趁著艾利烏德與城里的敵人戰(zhàn)斗的時(shí)候，干掉基亞蘭侯，然后把尸體藏起來。給他們設(shè)下重重迷陣……

【日文】艾菲迪魯：エリウッドたちが城內(nèi)の敵と戦っている間にキアラン侯にとどめをさし死體を隠すのだ。二重の足止めになろう???

【英文】Ephidel: “While Eliwood is occupied, finish off Marquess Caelin and hide the body. The enemy will waste precious time searching for him.”

【修正】艾菲迪魯：趁著艾利烏德與城里的敵人戰(zhàn)斗的時(shí)候，干掉基亞蘭侯，然后把尸體藏起來。這會(huì)成為他們的雙重?cái)r路石……

主要是最后一句“二重の足止めになろう”，結(jié)合上下文，第一重?cái)r路石指的是達(dá)林留在城堡里的私兵，艾利烏德等人需要打敗他們才能進(jìn)入基亞蘭城堡；第二重就是藏起來的基亞蘭侯，艾利烏德等人如果遍尋不到豪森，就會(huì)一直找下去而無暇追蹤達(dá)林，他們就能順利撤回魔之島。火花沒有理解這個(gè)“二重の足止”，翻譯成了“先藏尸，再另行設(shè)下迷陣”，把同一件事變成了兩件事。

這兩天實(shí)在是有點(diǎn)忙，加上這一章和琳再會(huì)，就更仔細(xì)地復(fù)核了一遍草稿，結(jié)果真發(fā)現(xiàn)不少初看沒注意到的錯(cuò)譯，于是拖到周五才發(fā)布。ps：沒有和上一章合并發(fā)布其實(shí)也有這方面原因。