原文：

? ? ? ?太史慈字子義，東萊黃人也。少好學(xué)，仕郡奏曹史。會郡與州有隙，曲直未分，以先聞?wù)邽樯?。時(shí)州章已去，郡守恐后之，求可使者。慈年二十一，以選行，晨夜取道，到洛陽，詣公車門，見州吏始欲求通。慈問曰："君欲通章邪？"吏曰："然。"問："章安在？"曰："車上。"慈曰："章題署得無誤邪？取來視之。"吏殊不知其東萊人也，因?yàn)槿≌?。慈已先懷刀，便截?cái)≈?。吏踴躍大呼，言"人壞我章"！慈將至車間，與語曰："向使君不以章相與，吾亦無因得敗之，是為吉兇禍福等耳，吾不獨(dú)受此罪。豈若默然俱出去，可以存易亡，無事俱就刑辟。"吏言："君為郡敗吾章，已得如意，欲復(fù)亡為？"慈答曰："初受郡遣，但來視章通與未耳。吾用意太過，乃相敗章。今還，亦恐以此見譴怒，故俱欲去爾。"吏然慈言，即日俱去。慈既與出城，因遁還通郡章。州家聞之，更遣吏通章，有司以格章之故不復(fù)見理，州受其短。由是知名，而為州家所疾，恐受其禍，乃避之遼東。
? ? ? ?北海相孔融聞而奇之，數(shù)遣人訊問其母，并致餉遺。時(shí)融以黃巾寇暴，出屯都昌，為賊管亥所圍。慈從遼東還，母謂慈曰："汝與孔北海未嘗相見，至汝行后，贍恤殷勤，過於故舊，今為賊所圍，汝宜赴之。"慈留三日，單步徑至都昌。時(shí)圍尚未密，夜伺間隙，得入見融，因求兵出斫賊。融不聽，欲待外救。未有至者，而圍日偪。融欲告急平原相劉備，城中人無由得出，慈自請求行。融曰："今賊圍甚密，眾人皆言不可，卿意雖壯，無乃實(shí)難乎？"慈對曰："昔府君傾意於老母，老母感遇，遣慈赴府君之急，固以慈有可取，而來必有益也。今眾人言不可，慈亦言不可，豈府君愛顧之義，老母遣慈之意邪？事已急矣，愿府君無疑。"融乃然之。於是嚴(yán)行蓐食，須明，便帶鞬攝弓上馬，將兩騎自隨，各作一的持之，開門直出。外圍下左右人并驚駭，兵馬互出。慈引馬至城下塹內(nèi)，植所持的各一，出射之，射之畢，徑入門。明晨復(fù)如此，圍下人或起或臥，慈復(fù)植的，射之畢，復(fù)入門。明晨復(fù)出如此，無復(fù)起者，於是下鞭馬直突圍中馳去。比賊覺知，慈行已過，又射殺數(shù)人，皆應(yīng)弦而倒，故無敢追者。遂到平原，說備曰："慈，東萊之鄙人也，與孔北海親非骨肉，比非鄉(xiāng)黨，特以名志相好，有分災(zāi)共患之義。今管亥暴亂，北海被圍，孤窮無援，危在旦夕。以君有仁義之名，能救人之急，故北海區(qū)區(qū)，延頸恃仰，使慈冒白刃，突重圍，從萬死之中自讬於君，惟君所以存之。"備斂容答曰："孔北海知世間有劉備邪！"即遣精兵三千人隨慈。賊聞兵至，解圍散走。融既得濟(jì)，益奇貴慈，曰："卿吾之少友也。"事畢，還啟其母，母曰："我喜汝有以報(bào)孔北海也。"
? ? ? ?揚(yáng)州刺史劉繇與慈同郡，慈自遼東還，未與相見，暫渡江到曲阿見繇，未去，會孫策至?；騽耵砜梢源葹榇髮④?，繇曰："我若用子義，許子將不當(dāng)笑我邪？"但使慈偵視輕重。時(shí)獨(dú)與一騎卒遇策。策從騎十三，皆韓當(dāng)、宋謙、黃蓋輩也。慈便前斗，正與策對。策刺慈馬，而攬得慈項(xiàng)上手戟，慈亦得策兜鍪。會兩家兵騎并各來赴，於是解散。

譯文：

? ? ? ?太史慈（166年-206年），字子義，是東萊郡黃縣（今山東省龍口市）人（太史這個(gè)姓源于官職，西周、春秋時(shí)太史掌管起草文書，策命諸侯卿大夫，記載史事，編寫史書，兼管國家典籍、天文歷法、祭祀等，為朝廷大臣。秦漢設(shè)太史令，職位漸低）。他年少時(shí)勤奮好學(xué)，在東萊郡擔(dān)任奏曹史（奏曹史位在奏曹掾下，為奏曹副長官，主管奏議之事，俸祿一般在二白石）。恰逢郡府與州府鬧矛盾（東萊郡隸屬青州），當(dāng)分不清是非對錯(cuò)的時(shí)候，一般先上報(bào)給中央的人處于有利地位。當(dāng)時(shí)州府的奏章已先送去，郡太守?fù)?dān)心自己落后，便尋求可受命出使的人。太史慈那時(shí)二十一歲，被太守選為執(zhí)行的使者，于是他日夜兼程趕路，到達(dá)首都洛陽，當(dāng)他前往至公車（公車為漢代官署名，臣民上書和征召都由公車接待）的門口時(shí)，看見州府派來的小吏也剛到，正欲尋求通報(bào)。于是太史慈上前問這個(gè)州吏：“你想通報(bào)奏章嗎？”州吏回答：“是的。”太史慈又問：“奏章在哪里？”州吏答：“在車上?！碧反日f：“奏章的簽署確認(rèn)無誤了嗎？你把奏章拿過來給我看一下?！边@州吏沒有想到太史慈是東萊郡派來的人，因此就拿了奏章給他看。太史慈先前就在懷里藏了把刀，他拿過奏章就用刀把其切斷毀壞了。州吏暴跳如雷，大叫：“有人毀壞了我的奏章！”太史慈把州吏帶到車內(nèi)，對他說：“要是您不把奏章給我，我也沒法砍壞它，所以說我們的吉兇禍福是一樣的，我不會獨(dú)受此罪。不如我們保持沉默一起逃走，這樣就可以保命避免死亡，咱們沒必要一起受刑領(lǐng)死?！敝堇粽f：“你是為郡守毀壞了我的奏章，已經(jīng)達(dá)到目的了，為什么還要逃亡呢？”太史慈回答道：“當(dāng)初我受郡里的派遣，只是來看你們州府的奏章是否上報(bào)了沒有。我算計(jì)得過分了，以至于弄壞了您的奏章?，F(xiàn)在回去，也擔(dān)心被郡守譴責(zé)遷怒，所以想與您一起逃走?！敝堇粽J(rèn)為太史慈的話有道理，當(dāng)天就同他一起逃走了。可太史慈和州吏出了洛陽城后，他又悄悄折返回來把郡里的奏章給送報(bào)了上去。州府的官員聞知此事，又派遣了一名小吏去送奏章，上級主管的官吏以奏章內(nèi)容前后矛盾為由不再受理此案，州府因理短而受害。太史慈由此出名，但也因此被州府的官員所記恨，他擔(dān)心受到迫害，于是就躲避到了遼東郡（今遼寧省、吉林省東南部一帶，古屬幽州）。

? ? ? ?北海國（東漢劉氏諸侯國，在今山東省青州市東部、濰坊市、萊州市西部一帶）的國相（諸侯國國相的地位相當(dāng)于地方郡的最高長官郡(太)守）孔融聽聞此事后十分稱奇于太史慈的才干，多次派人問候太史慈的母親，并送去饋贈(zèng)的物品。當(dāng)時(shí)孔融因?yàn)椋ㄇ嘀荩S巾軍發(fā)動(dòng)暴亂，便出兵駐守都昌城（今山東省昌邑市西二里），被黃巾軍賊首管亥所圍困。太史慈從遼東郡回來，其母對他說：“你雖與孔北海（即孔融）從未相見，但從你走后，他便派人撫恤我，對我熱情周到的程度，勝過我們的故交老友，如今他被賊兵所圍困，你應(yīng)當(dāng)奔赴前去幫助他?！碧反仍诩叶毫袅巳蘸螅阋粋€(gè)人步行來到都昌城外。當(dāng)時(shí)黃巾軍的包圍還不是很嚴(yán)密，太史慈先在夜間觀察，趁著賊兵沒留意的間隙，得以進(jìn)城見到了孔融，他請求孔融發(fā)兵隨其出城砍殺賊軍?？兹跊]有聽從他的建議，而是想等外援來救援自己。結(jié)果沒有救兵前來相助，黃巾軍的圍困則日益嚴(yán)密。孔融想向平原國（東漢劉氏諸侯國，在今山東省德州市中南部及平陽縣、齊河縣、惠民縣、陽信縣一帶）的國相劉備告急求救，可城中其他人沒有辦法沖出敵軍的包圍網(wǎng)，太史慈自告奮勇要求前行?？兹谡f：“如今賊兵圍城甚為嚴(yán)密，眾人都說難以突圍，你雖有壯志，但這始終是難以實(shí)現(xiàn)的事吧？”太史慈回答道：“過去府君您傾心對待我的老母親，家母她感激恩遇，特讓我到您身邊以解救您的燃眉之急，這是母親她認(rèn)為我有可取之處，來到您身邊一定可以幫助您擺脫困境?，F(xiàn)在眾人都說不能突圍出去求救，我也這樣附和說出不去，這豈不是既辜負(fù)了府君您愛護(hù)照顧我家的情義，又違背了我家老母派遣我助你一臂之力的本意嗎？事情已經(jīng)迫在眉睫了，希望您不要再猶豫了?！笨兹谶@才同意了他的請求。于是太史慈整理好行裝并提前吃了早餐，待天明時(shí)，他帶著箭袋持弓上馬，再讓兩名騎兵跟隨他，讓他們各自拿上一個(gè)箭靶，之后便打開城門徑直而出。外圍的賊兵都十分驚駭，趕快出動(dòng)兵馬準(zhǔn)備戰(zhàn)斗。只見太史慈策馬來到城下的壕溝內(nèi)，插好隨從拿的兩個(gè)箭靶，然后躍出壕溝進(jìn)行射靶練習(xí)，射完后，便徑直入門回城。第二天早晨又是如此這般，城外圍的賊人有的站起身，有的則依舊躺在地上，太史慈再插好箭靶，射完箭后，再次入門回城。第三天早晨依舊如此，這下外圍的賊人沒有起身的，于是太史慈快馬加鞭徑直沖進(jìn)包圍網(wǎng)內(nèi)準(zhǔn)備突圍。等到賊兵覺察到時(shí)，太史慈已經(jīng)沖出了包圍網(wǎng)，還射殺了好幾個(gè)前來追擊的賊人，這些賊人皆是應(yīng)弦而倒，以至于后面再?zèng)]有人敢去追擊太史慈。于是到了平原國，太史慈對劉備說：“我太史慈不過是東萊郡的一個(gè)下等人，與孔北海并非骨肉至親，也不是同鄉(xiāng)故交，只是因?yàn)楦髯阅矫抑救は嗤抖兊孟嗷ビ押?，這才有了救患分災(zāi)的情義。如今管亥發(fā)動(dòng)暴亂，（孔）北海被圍困，孤立無援，危在旦夕。由于您素有仁義的美名，能夠救人于急難之中，因此（孔）北海誠情摯意，希望可以仰仗于您，于是讓我冒著兵刃之危，突破重圍，從萬死之中將自己托付給您，只有您可以救他的命?！眲湔卮穑骸霸瓉砜妆焙Ｖ肋@世間還有我劉備這號人啊！”當(dāng)即派遣精兵三千人跟隨太史慈前去救援。黃巾賊聽說救兵到達(dá)，便撤圍四散逃跑了。孔融得以被解救后，更加驚奇并敬重太史慈，他對太史慈說：“你真是我的年輕友人??！”事情結(jié)束后，太史慈回家稟告自己的母親，母親說：“我很高興你能以這樣的方式來報(bào)答孔北海?。　?/span>

? ? ? ?揚(yáng)州（古揚(yáng)州轄區(qū)包含淮河以南、長江流域及嶺南地區(qū)）刺史劉繇與太史慈是同郡人，太史慈從遼東郡回來，沒能與他相見，不久太史慈決定渡過長江到曲阿（今江蘇省丹陽市）去見劉繇，就在他還沒去之前，恰逢孫策率軍來攻劉繇（孫策于興平二年，即公元195年與劉繇交戰(zhàn)）。有人勸劉繇可以任用太史慈為大將，讓其領(lǐng)軍與孫策作戰(zhàn)，劉繇卻說：“我如果任用子義（即太史慈），許子將（即許劭）不就要笑話我（不會用人）了嗎？”他只是派太史慈去偵察孫策軍隊(duì)的動(dòng)靜虛實(shí)。當(dāng)時(shí)太史慈只帶了一名騎兵與孫策相遭遇。孫策身邊有十三從騎，都是韓當(dāng)、宋謙、黃蓋這些驍將。太史慈便上前尋求搏斗，正面與之對戰(zhàn)的正是孫策。孫策刺中了太史慈的戰(zhàn)馬，進(jìn)而奪走了掛在其脖頸后面的手戟，太史慈也搶得了孫策的頭盔。此時(shí)正好兩家的兵馬都趕了過來，兩人借勢就各自松手散開。