當(dāng)袋底洞的比爾博·巴金斯先生宣布，不久將為慶祝“百十一歲”生日辦
個(gè)特別堂皇隆重的壽宴，整個(gè)霍比屯登時(shí)大為興奮，議論紛紛。
比爾博非常富有，非常古怪，打從他那場(chǎng)引人注目的失蹤與出人意表的
歸來(lái)后，就成了夏爾的奇人，算來(lái)至今已有六十年。他旅行帶回的財(cái)
富，已成了當(dāng)?shù)匾粍t傳奇，并且無(wú)論老一輩人怎么說(shuō)，大家都相信袋底
洞所在的小丘底下，全都是塞滿金銀財(cái)寶的地道。要是這還不足以讓他
聞名遐邇，那他還有長(zhǎng)久不衰的旺盛精力可供人驚嘆。歲月催人老，但
對(duì)巴金斯先生似乎沒(méi)有多大影響。他九十歲時(shí)，看上去跟五十歲時(shí)差不
多；到他九十九歲時(shí)，大家開(kāi)始稱他“保養(yǎng)有道”，不過(guò)“青春不老”這詞
會(huì)更貼切。有些人不免搖頭，認(rèn)為這種事好得不對(duì)勁；無(wú)論何人，既能
永葆青春（顯然如此），又有無(wú)盡財(cái)富（據(jù)說(shuō)如此），這似乎太不公平
了。
“這一定是要付出代價(jià)的，”他們說(shuō)，“不合天理，要招來(lái)麻煩！”
不過(guò)，至今不見(jiàn)有何麻煩；且因巴金斯先生出手慷慨大方，絕大多數(shù)人
都愿意包容他的古怪和好運(yùn)。他依舊走親訪友（當(dāng)然，薩克維爾–巴金
斯一家例外），許多出身貧寒的霍比特人都對(duì)他衷心愛(ài)戴。但他沒(méi)有親
近的朋友，這樣的狀況一直到他的子侄輩逐漸長(zhǎng)大，才有所改變。
這些子侄中年紀(jì)最大、最得比爾博歡心的，是年輕的弗羅多·巴金斯。
比爾博九十九歲時(shí)，收養(yǎng)了弗羅多做繼承人，帶他回袋底洞一起生活；
到頭來(lái)，薩克維爾–巴金斯一家的期盼算是落空了。比爾博和弗羅多碰
巧同月同日生，都是九月二十二日?！案チ_多，你這小伙子最好來(lái)我這
里住吧。”比爾博有一天說(shuō)，“這樣我們就能一起舒舒服服地慶祝生日
了?！北藭r(shí)弗羅多還是“二十郎當(dāng)歲”，霍比特人就是這么稱呼二十來(lái)歲
的人：童年已過(guò)，成年未到（那要三十三歲呢），所謂吊兒郎當(dāng)。
一晃十二年過(guò)去了。每年這兩位巴金斯先生都會(huì)在袋底洞共同舉辦熱熱
鬧鬧的生日宴會(huì)；但這回大家都明白，他們今年秋天的計(jì)劃，相當(dāng)不一
般。比爾博將過(guò)百十一歲生日—“111”—對(duì)霍比特人來(lái)講，這可是異常
稀奇又分外可敬的歲數(shù)（老圖克本人也才活了一百三十歲而已）；而弗
羅多將過(guò)三十三歲生日，“33”也是個(gè)重要的數(shù)字：到時(shí)他就“成年”了。
霍比屯和傍水鎮(zhèn)開(kāi)始蜚短流長(zhǎng)，關(guān)于這場(chǎng)要辦的宴會(huì)的小道消息傳遍了
整個(gè)夏爾。比爾博·巴金斯先生的往事和個(gè)性，再次成為大眾的主要話
題；老一輩人突然發(fā)現(xiàn)他們緬懷往昔的憶舊言論大受歡迎。
論起吸引聽(tīng)眾的注意，沒(méi)有誰(shuí)比得上通常被叫做“老頭兒”的老漢姆·甘
姆吉。他總在傍水路那家名叫“長(zhǎng)春藤”的小酒館里侃侃而談，頗有權(quán)
威，因?yàn)樗诖锥串?dāng)了四十年園丁，之前也是給掌理這職務(wù)的老霍爾
曼打下手。如今他自己年紀(jì)也大了，身上各處關(guān)節(jié)不利索了，園丁的工
作主要就由小兒子山姆·甘姆吉扛起來(lái)。他們就住在小丘下—袋底洞正
下方的袋下路三號(hào)，父子倆都跟比爾博和弗羅多處得極好。
“我歷來(lái)都說(shuō)，比爾博先生是一位為人厚道、談吐文雅的霍比特紳
士。”老頭兒如此宣稱。這話百分之百屬實(shí)，比爾博對(duì)他非常有禮貌，
叫他“漢姆法斯特師傅”，并且時(shí)常向他請(qǐng)教有關(guān)蔬菜種植的學(xué)問(wèn)—要是
提到“根莖類”問(wèn)題，尤其是土豆，老頭兒可是這附近眾所周知的頭號(hào)權(quán)
威（他自己也這么認(rèn)為）。
“那跟他住在一起的那個(gè)弗羅多呢，他又怎么樣？”傍水鎮(zhèn)的老諾克斯
問(wèn)，“他姓巴金斯不假，可是大家說(shuō)，他更像個(gè)白蘭地鹿家的人。我真
搞不懂，霍比屯的巴金斯家怎么會(huì)有人大老遠(yuǎn)跑到雄鹿地去討老婆，要
知道那地方的人都是怪胎?！?br>“也難怪他們古怪，”雙足家的老爹（老頭兒的隔壁鄰居）插嘴說(shuō)，“誰(shuí)
讓他們住在白蘭地河不對(duì)勁的那一邊，正正對(duì)著老林子。哪怕傳言只有
一半是真的，那里都得算個(gè)黑暗又糟糕的地方?！?br>“可不是嘛，老爹！”老頭兒說(shuō)，“倒不是說(shuō)雄鹿地的白蘭地鹿家住在老
林子里頭，而是說(shuō)，他們的血統(tǒng)似乎本來(lái)就怪。他們坐著船在那條大河
上閑逛—這是不合天理的！依我說(shuō)，難怪招來(lái)了麻煩。不過(guò)，不管怎么
說(shuō)，弗羅多先生是個(gè)挺好的霍比特小伙子，你指望遇見(jiàn)的最好也不過(guò)如
此啦。他跟比爾博先生像得很，而且不光是長(zhǎng)相。畢竟他爸爸是巴金斯
家的人。卓果·巴金斯先生體面正派，是個(gè)可敬的霍比特人，從來(lái)不惹
人非議，直到他淹死為止?！?br>“淹死？”好幾個(gè)人異口同聲說(shuō)。他們從前當(dāng)然聽(tīng)過(guò)這事，還聽(tīng)過(guò)更驚悚
的謠傳，不過(guò)霍比特人向來(lái)熱衷家史，他們已經(jīng)準(zhǔn)備好再聽(tīng)一遍。
“咳，據(jù)說(shuō)是這么回事?！崩项^兒說(shuō)，“你瞧，卓果先生娶了可憐的普莉
繆拉·白蘭地鹿小姐，她是我們比爾博先生的表妹（她媽媽是老圖克最
小的閨女），而卓果先生是他的遠(yuǎn)房堂弟。所以，拿俗話說(shuō)，弗羅多先
生不管從哪邊算，都是他的隔代親：既是他外甥，又是他遠(yuǎn)房侄子，懂
了吧。卓果先生那會(huì)兒跟他岳父老戈巴道克大人一起待在白蘭地廳，他
結(jié)婚以后常常這么干（因?yàn)樗祓捄贸?，老戈巴道克大人又常大擺宴
席，來(lái)者不拒）；然后他出去到白蘭地河上劃船，夫妻倆就這么淹死
了，可憐的弗羅多先生那時(shí)還只是個(gè)小孩呢?！?br>“我聽(tīng)說(shuō)，他們吃過(guò)晚飯后頂著月光下河去，”老諾克斯說(shuō)，“是卓果的
分量把船給沉了。”
“我可聽(tīng)說(shuō)是她把他推下去，而他又把她拉下了水?！被舯韧偷哪シ焕习?br>山迪曼說(shuō)。
“你別聽(tīng)到什么都信，山迪曼?！崩项^兒說(shuō)，他不怎么待見(jiàn)這磨坊老
板，“哪來(lái)什么推啊拉啊的事兒。船這東西本來(lái)就靠不住，你安分坐在
上頭不動(dòng)，都保不定要招來(lái)麻煩?？傊?，就留下弗羅多先生這么個(gè)孤
兒，可以說(shuō)，他是身陷那群古怪的雄鹿地人當(dāng)中，稀里糊涂地在白蘭地
廳給養(yǎng)大了。人人都說(shuō)，那地方當(dāng)真是個(gè)兔子窩，老戈巴道克大人起碼
有一兩百個(gè)親戚住在里頭。比爾博先生把那孩子帶回來(lái)跟正派人住在一
起，可真是做了件大好事。
“不過(guò)我猜，這對(duì)薩克維爾–巴金斯一家活生生是當(dāng)頭一棒。那回比爾博
先生出門(mén)不歸，人人以為他死了，那家人就以為自己會(huì)得到袋底洞，結(jié)
果他回來(lái)了，叫他們搬了出去；接著他就活了一年又一年，一天也不見(jiàn)
老，老天保佑！然后，突然間他搞出個(gè)繼承人，所有的文件都辦得妥妥
當(dāng)當(dāng)。這下，薩克維爾–巴金斯一家再也見(jiàn)不到袋底洞里邊啦，或者
說(shuō)，人家就希望他們見(jiàn)不到。”
“我聽(tīng)人說(shuō)，那里頭藏了數(shù)目可觀的一大筆錢(qián)財(cái)?！币粋€(gè)從西區(qū)大洞鎮(zhèn) [1]
來(lái)做生意的陌生人說(shuō)，“我聽(tīng)到的說(shuō)法是，你家上頭那座小丘里挖滿了
地道，里頭塞的盡是一箱箱的金銀，還有，豬寶 [2] ?！?br>“那你聽(tīng)到的比我能侃的還多?！崩项^兒回答，“我可不知道有什么‘豬
寶’。比爾博先生出手闊綽，似乎從來(lái)都不缺錢(qián)；但挖地道的事兒壓根
就沒(méi)影。比爾博先生回來(lái)的時(shí)候我見(jiàn)過(guò)他，那都是六十年前的事了，我
還是個(gè)孩子哪。那時(shí)我才去給老霍爾曼（他是我老爹的堂親）當(dāng)徒弟沒(méi)
多久，他就帶我去袋底洞幫一把手，以防大家在拍賣會(huì)上把花園踩得亂
七八糟。就在拍賣中途，比爾博先生上了小丘，牽著的小馬馱了幾個(gè)巨
大的袋子，還有兩個(gè)箱子。我不懷疑，那里頭多半裝滿了他從外地淘來(lái)
的財(cái)寶，他們說(shuō)那些地方有金山呢；但他帶回來(lái)的那些可不夠填滿地道
的。不過(guò)我兒子山姆成天在袋底洞進(jìn)進(jìn)出出，他應(yīng)該更清楚。他對(duì)那些
過(guò)去的事兒可癡迷極了，比爾博先生講的傳說(shuō)故事，他全都聽(tīng)。比爾博
先生還教他寫(xiě)字—注意，這可不是壞心，我也希望不會(huì)招來(lái)什么壞事。
“‘什么精靈和惡龍啊，’我跟他說(shuō)，‘卷心菜和土豆對(duì)你我來(lái)說(shuō)才是正
理。大人物的事兒，你別去插一腿，要不你會(huì)栽進(jìn)自己收拾不了的大麻
煩?！揖褪沁@么跟他說(shuō)的—我也會(huì)這么跟別人說(shuō)。”他補(bǔ)充道，還瞪了
那個(gè)陌生人和磨坊老板一眼。
不過(guò)老頭兒這話沒(méi)說(shuō)服聽(tīng)眾。關(guān)于比爾博的財(cái)富的傳奇，如今在年輕一
代霍比特人當(dāng)中早已是深入人心了。
“啊，可是他后來(lái)肯定又往頭一筆上添了不少吧?！蹦シ焕习鍫?zhēng)辯著，說(shuō)
出了大家的普遍心聲，“他常常離家外出。還有，看看那些來(lái)找他的外
地人吧：夜里上門(mén)的矮人，還有那個(gè)老流浪變戲法的，就是甘道夫—盡
是這樣的。老頭兒，你可以愛(ài)說(shuō)啥說(shuō)啥，但袋底洞就是個(gè)古怪的地方，
里頭住的都是怪胎?！?br>“山迪曼先生，你也可以愛(ài)說(shuō)啥說(shuō)啥，而這些事兒，你知道得只怕不比
劃船多多少。”老頭兒頂回去，比往常更不待見(jiàn)磨坊老板了，“要是那叫
古怪，那咱這兒還真需要多點(diǎn)這種古怪。話說(shuō)有些就在左近的人，雖說(shuō)
自己住在金窩銀窩里，也連杯啤酒都舍不得請(qǐng)朋友喝。但是袋底洞的人
可事事按規(guī)矩來(lái)。咱家山姆說(shuō)，每個(gè)人都會(huì)受到邀請(qǐng)去參加宴會(huì)，而且
還有禮物，注意，每個(gè)人都有禮物—就這個(gè)月的事兒?！?br>這個(gè)月，就是九月，天氣好得夢(mèng)寐以求。沒(méi)過(guò)兩天，一則流言又傳得里
巷皆知（始作俑者很可能是消息靈通的山姆），說(shuō)是會(huì)放焰火—焰火！
更有甚者，這可是夏爾近百年來(lái)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)的，確切地說(shuō)，自從老圖克去
世就沒(méi)見(jiàn)過(guò)。
日子一天天過(guò)去，那一天越來(lái)越近。一天傍晚，一輛模樣古怪的四輪運(yùn)
貨馬車滿載著樣式古怪的包裹進(jìn)了霍比屯，搖搖晃晃爬上了小丘，目標(biāo)
是袋底洞。驚詫的霍比特人紛紛從已經(jīng)掌燈的家門(mén)口往外窺伺，看得張
口結(jié)舌。駕車的是外地人，唱著陌生的歌謠：那是些留著長(zhǎng)胡子的矮
人，還戴著深兜帽，有幾個(gè)干脆就在袋底洞住下了。九月的第二個(gè)周
末，一名老者獨(dú)自駕著一輛馬車，大白天從白蘭地橋的方向沿著傍水路
而來(lái)。他戴著一頂又高又尖的藍(lán)帽子，披著長(zhǎng)長(zhǎng)的灰斗篷，還圍著條銀
色領(lǐng)巾。他留著白長(zhǎng)須，濃密的長(zhǎng)眉突出了帽檐之外。一群霍比特小孩
尾隨馬車奔過(guò)整個(gè)霍比屯，直跟著跑上了小丘。他們猜得一點(diǎn)不錯(cuò)，馬
車載著整整一車的焰火。老人在比爾博家的大門(mén)口開(kāi)始卸貨—數(shù)量眾多
的一捆捆焰火，什么形狀種類都有，每種上面都貼著一個(gè)大大的紅色字
母G，以及精靈如尼文。
當(dāng)然，那就是甘道夫的標(biāo)志，而這個(gè)老人就是巫師甘道夫，他在夏爾聲
名顯赫，主要是因?yàn)樗瞄L(zhǎng)擺弄火、煙，還有光。他真正從事的行當(dāng)可
比這些艱難危險(xiǎn)得多，但夏爾的居民一無(wú)所知，在他們看來(lái)，他只是這
場(chǎng)宴會(huì)的“賣點(diǎn)”之一。因此，那群霍比特小孩興奮大喊著：“G代表‘夠
棒’！”而老人報(bào)以微笑。盡管他只是偶爾出現(xiàn)在霍比屯，并且從不久
留，但他們認(rèn)得他的模樣；不過(guò)，除了長(zhǎng)輩中年紀(jì)最大的老人，不論這
些孩子還是旁人，都不曾見(jiàn)過(guò)他的焰火表演—那如今已成為過(guò)往傳奇
了。
比爾博和幾個(gè)矮人幫著老人終于把貨卸完，比爾博給了圍觀的孩子們一
些零錢(qián)，但是連一個(gè)爆竹或煙花都沒(méi)點(diǎn)給大家看，害他們非常失望。
“現(xiàn)在快回家去！”甘道夫說(shuō)，“等時(shí)間到了，有你們看的?！比缓笏透?br>比爾博進(jìn)屋去，關(guān)上了門(mén)。那群霍比特小孩對(duì)著門(mén)干瞪眼了好一陣子，
這才走了，覺(jué)得宴會(huì)永遠(yuǎn)沒(méi)有到來(lái)的一天。
在袋底洞里，比爾博和甘道夫坐在小房間內(nèi)敞開(kāi)的窗邊，朝西望著外頭
的花園。臨近黃昏，天光明亮，四野寧?kù)o，園里的金魚(yú)草鮮紅似火，向
日葵燦爛如金，爬滿草墻的旱金蓮甚至探頭窺進(jìn)了圓窗。
“你這花園真是美不勝收！”甘道夫說(shuō)。
“是啊，”比爾博說(shuō)，“我其實(shí)非常喜歡這個(gè)花園，我也非常喜歡整個(gè)親
愛(ài)的老夏爾；但我想我需要度個(gè)假?！?br>“那你是打算把計(jì)劃進(jìn)行下去了？”
“對(duì)。我?guī)讉€(gè)月前就拿定了主意，至今沒(méi)變?！?br>“很好，那就不用多說(shuō)了。堅(jiān)持計(jì)劃別變卦—我提醒一句，是整個(gè)計(jì)
劃。我希望結(jié)果對(duì)你、對(duì)我們所有的人來(lái)說(shuō)，都是最好的。”
“我也這么希望。無(wú)論如何，星期四那天我一定要好好樂(lè)樂(lè)，享受一下
我的小玩笑?！?br>“我好奇有誰(shuí)會(huì)笑？”甘道夫搖著頭說(shuō)。
“我們走著瞧?！北葼柌┱f(shuō)。
第二天，馬車就絡(luò)繹不絕，一撥接一撥駛上了小丘。先前可能有人咕
噥“不照顧本地生意”，但就在那個(gè)星期，訂單開(kāi)始源源不絕涌出袋底
洞，將霍比屯、傍水鎮(zhèn)和鄰近各地的每一種食品和飲料、每一種日用品
和奢侈品，幾乎訂購(gòu)一空。人們變得群情激昂，開(kāi)始一天天劃掉日歷上
的日子，引頸翹首企盼郵差到來(lái)，希望收到請(qǐng)柬。
沒(méi)多久，請(qǐng)柬開(kāi)始流水般涌出，霍比屯郵局被堆得水泄不通，傍水鎮(zhèn)郵
局被雪片般的請(qǐng)柬淹沒(méi)，郵局不得不征召投遞義工來(lái)幫忙。這些人絡(luò)繹
于途，持續(xù)不停地把成百封寫(xiě)著“謝謝，我一定參加”的各種客氣說(shuō)法的
回函，往小丘上送。
袋底洞大門(mén)口掛出一則告示：“除商討宴會(huì)事宜，恕不會(huì)客?！钡呐履?br>些有宴會(huì)事宜可商討的人—不管是真有還是假裝有—都甚少獲準(zhǔn)入內(nèi)。
比爾博很忙：書(shū)寫(xiě)請(qǐng)柬，確認(rèn)回復(fù)，包裝禮物，以及為自己作些私下的
準(zhǔn)備。從甘道夫抵達(dá)那天起，他就再也沒(méi)在人前露過(guò)面。
一天早晨，霍比特人一覺(jué)醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)比爾博家前門(mén)南面的一片草場(chǎng)上堆
滿了搭大小帳篷用的繩索和支柱，坡上還開(kāi)出一個(gè)通往大路的特別入
口，建有寬闊的階梯和一座巨大的白門(mén)。住在袋下路的三戶霍比特人家
緊挨著這片場(chǎng)地，登時(shí)生出了莫大的興趣，而且廣受眾人艷羨。本來(lái)裝
著在自家花園里忙活的老頭甘姆吉，后來(lái)干脆也不裝了。
帳篷開(kāi)始一個(gè)個(gè)支起來(lái)。其中有個(gè)棚子特別大，大到把場(chǎng)地中間那棵樹(shù)
都包納在內(nèi)；那樹(shù)巋然挺立在棚子一端，樹(shù)枝上掛滿了燈籠，宴會(huì)的主
桌一頭就設(shè)在樹(shù)底下。更叫人心癢的是（按霍比特人的看法）：草場(chǎng)北
角建起了一個(gè)碩大的露天廚房。方圓數(shù)哩之內(nèi)，所有餐館跟客棧的廚師
全被請(qǐng)來(lái)，支援那些進(jìn)駐袋底洞的矮人和其余怪人。群眾的興奮之情漲
到了頂點(diǎn)。
隨后，到了星期三，宴會(huì)的前一天，天空陰云滿布。這下人們?nèi)箲]起
來(lái)。但到了星期四，九月二十二日，天色卻著實(shí)晴朗。太陽(yáng)升起，陰云
散盡，彩旗招展，娛樂(lè)開(kāi)場(chǎng)。
比爾博·巴金斯稱這是個(gè)“宴會(huì)”，但它其實(shí)是五花八門(mén)的娛樂(lè)大雜燴。
鄰近地區(qū)的每一位居民幾乎都收到了邀請(qǐng)，只有極少數(shù)幾位被意外疏忽
掉了，但鑒于他們照樣出席了，倒也無(wú)關(guān)緊要。夏爾其他地區(qū)的人也有
許多收到了邀請(qǐng)，有幾個(gè)甚至是從邊界外頭來(lái)的。比爾博親自站在那座
嶄新的白色大門(mén)前歡迎來(lái)賓（以及不速之客），給所有人外加“閑雜
人”派發(fā)禮物—后者指的是那些從后頭出去繞一圈又從前門(mén)進(jìn)來(lái)的人。
霍比特人是在自己過(guò)生日時(shí)送禮物給別人。一般說(shuō)來(lái)，送的不是什么昂
貴之物，也不像今天的場(chǎng)合這樣奢侈豐厚；但這套送禮的風(fēng)俗沒(méi)什么不
好。實(shí)際上，在霍比屯和傍水鎮(zhèn)，一年里幾乎每天都有人過(guò)生日，于是
那兩個(gè)地方的霍比特人差不多每人每周至少會(huì)收到一次禮物。不過(guò)他們
向來(lái)樂(lè)此不疲。
今天這場(chǎng)合，禮物好得非同尋常。霍比特小孩興奮得有一陣子幾乎忘了
吃飯。他們從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的玩具，它們?nèi)己芷?，有些明顯有魔
法。許多禮物其實(shí)是一年前就下了訂單，千里迢迢從孤山和河谷城 [3]
運(yùn)來(lái)，是真正的矮人出品。
待所有的賓客都招呼完，終于全都進(jìn)門(mén)入席，大家就開(kāi)始唱歌、跳舞、
奏樂(lè)、游戲，當(dāng)然，吃喝那是必不可少的。光是正餐就有三頓，包括午
餐、下午茶，以及晚餐（或夜宵）。但之所以看得出所謂的午餐跟下午
茶，主要是因?yàn)檫@么一個(gè)事實(shí)：這兩個(gè)時(shí)段是所有賓客全都坐下一起吃
喝，其他時(shí)段則只不過(guò)是許多人在吃喝—從早上十一點(diǎn)左右一路不停吃
到下午六點(diǎn)半，這時(shí)就開(kāi)始放焰火。
焰火乃甘道夫一手包辦：它們不但是他帶來(lái)的，也是他設(shè)計(jì)制作的；特
效炮、成套炮，還有沖天火箭炮，都由他親自施放。不過(guò)，還有一大批
爆竹、鞭炮、筒炮、煙花、火炬、矮人蠟燭、精靈噴泉、獸人吼炮、霹
靂響炮，分給了大家施放。它們?nèi)及魳O了。甘道夫年紀(jì)越來(lái)越大，手
藝也越來(lái)越好了。
有些火箭好像閃爍的飛鳥(niǎo)，還發(fā)出甜美的啁啾聲。有的好像綠樹(shù)，濃煙
就是樹(shù)干：樹(shù)葉舒展開(kāi)來(lái)，猶如整個(gè)春天在剎那間綻放，光亮的樹(shù)枝上
墜下?tīng)q亮的花朵，落向目瞪口呆的霍比特人，就在快要觸及那一張張仰
著的臉時(shí)，又轉(zhuǎn)眼消失，只余一抹清香。又有成群的蝴蝶如噴泉般涌
出，忽閃著飛入樹(shù)叢中；還有七彩火柱拔地而起，化作大鷹、帆船，或
列陣飛翔的天鵝。時(shí)而一場(chǎng)紅色的雷雨，時(shí)而一場(chǎng)黃色的陣雨，時(shí)而又
有林立的無(wú)數(shù)銀槍，隨著齊齊一聲好似發(fā)自嚴(yán)陣以待的大軍的吶喊，瞬
間猛刺向天空，再像上百條灼熱的蛇一樣墜落進(jìn)小河 [4] ，發(fā)出嘶嘶聲
響。最后還有個(gè)驚喜，是為了向比爾博致敬；正如甘道夫所料，霍比特
人個(gè)個(gè)大驚失色。場(chǎng)上燈熄，一團(tuán)巨大的濃煙升起，形狀猶如朦朧的遠(yuǎn)
山，山頂隨即開(kāi)始發(fā)光，噴出猩紅和翠綠的火焰，然后飛出一只金紅色
的龍—沒(méi)有真龍那么大，但可真是栩栩如生：它口噴烈火，目光如炬。
咆哮聲中，它三次呼嘯著掠過(guò)眾人頭頂。底下的人紛紛閃躲，許多人結(jié)
結(jié)實(shí)實(shí)地?fù)涞乖诘?。巨龍猶如一列特快車飛掠而過(guò)，翻了一個(gè)筋斗，隨
著一聲震耳欲聾的巨響，在傍水鎮(zhèn)上空爆炸開(kāi)來(lái)。
“這表示晚餐開(kāi)始！”比爾博說(shuō)。疼痛驚恐霎時(shí)無(wú)影無(wú)蹤，匍匐在地的霍
比特人全都一躍而起。每個(gè)人都得到了一份豪華豐盛的晚餐；所謂每個(gè)
人，不包括那些獲邀參加特殊家宴的人。家宴在包納那棵樹(shù)的龐大棚子
里舉行，應(yīng)邀出席的人僅有十二打（霍比特人也把這數(shù)字稱為“一籮”，
不過(guò)他們認(rèn)為這詞拿來(lái)形容人不妥）；這些賓客選自所有跟比爾博和弗
羅多沾親帶故的家族，外加幾位沒(méi)有親戚關(guān)系的特別友人（比如甘道
夫）。許多年少的霍比特人也都獲邀，經(jīng)父母同意后出席?；舯忍厝藢?duì)
孩子晚睡這件事不太在意，尤其是在他們有機(jī)會(huì)去免費(fèi)大吃一頓的時(shí)
候。要養(yǎng)大一個(gè)霍比特小孩，可得耗費(fèi)不少糧食呢。
賓客中有很多來(lái)自巴金斯家和博芬家，還有不少來(lái)自圖克家和白蘭地鹿
家；有來(lái)自挖伯家（這是比爾博·巴金斯祖母家的親戚）各房的，也有
來(lái)自胖伯家（是他外祖父圖克家的親戚）各房的；以及一些選自掘洞
家、博爾杰家、繃腰帶家、獾屋家、強(qiáng)身家、吹號(hào)家和傲足家的人。這
些人有些跟比爾博只能算八桿子勉強(qiáng)打得著的親戚，有些則住在夏爾的
偏遠(yuǎn)角落，以前幾乎就沒(méi)來(lái)過(guò)霍比屯。薩克維爾–巴金斯家也沒(méi)被忘
記，奧索和他太太洛比莉亞都出席了。他們討厭比爾博，憎惡弗羅多，
但是用金色墨水寫(xiě)成的請(qǐng)柬實(shí)在華麗，叫他們覺(jué)得沒(méi)法拒絕。此外，他
們這位堂兄比爾博多年來(lái)都講究美食，他的筵席享有盛譽(yù)。
一百四十四位賓客，人人都期待著一場(chǎng)可口的盛宴，盡管他們對(duì)晚餐后
的主人致詞（無(wú)法避免的節(jié)目）頗有畏難情緒—他很可能會(huì)扯幾句他稱
之為詩(shī)歌的東西；有時(shí)一兩杯酒下肚，他還會(huì)聒敘起那場(chǎng)神秘旅程中的
荒誕冒險(xiǎn)。賓客們倒沒(méi)有失望：他們享用了一場(chǎng)非?？煽诘氖⒀?，事實(shí)
上堪稱一次忘我的享受—珍饈美味，豐盛有加，花樣繁多，盡興方休。
隨后數(shù)周，整片地區(qū)幾乎無(wú)人采買(mǎi)食品；但考慮到此前比爾博已將方圓
數(shù)哩絕大多數(shù)商店、酒窖、倉(cāng)庫(kù)的存貨全都采購(gòu)一空，這也沒(méi)什么大不
了的。
盛宴（大體上）告一段落后，就是演說(shuō)了。不過(guò)，這時(shí)絕大多數(shù)賓客酒
足飯飽，處于他們稱為“撐實(shí)了”的愉快狀態(tài)，自然有寬容的心情。他們
細(xì)酌慢飲最喜愛(ài)的飲料，小口品嘗最中意的糕點(diǎn)，早忘了先前的畏難情
緒，都準(zhǔn)備好洗耳恭聽(tīng)任何事，并且在每段話結(jié)束時(shí)喝彩。
我親愛(ài)的鄉(xiāng)親們。比爾博從座位上起身開(kāi)口?！白⒁?！注意！注意！”眾
人一遍遍喊道，異口同聲，沒(méi)完沒(méi)了，貌似全都不怎么情愿遵從他們自
己的建議。比爾博離開(kāi)座位，走到那棵張燈結(jié)彩的樹(shù)下，爬上了一張椅
子。燈籠的光照著他容光煥發(fā)的臉，他的刺繡絲綢馬甲上金紐扣熠熠發(fā)
亮。大家都能看見(jiàn)他站在那里，一只手在空中揮舞，另一只手插在褲袋
里。
我親愛(ài)的巴金斯家和博芬家，他又開(kāi)始說(shuō)，我親愛(ài)的圖克家和白蘭地鹿
家，挖伯家、胖伯家、掘洞家、吹號(hào)家、博爾杰家、繃腰帶家、強(qiáng)身
家、獾屋家和傲足家。“是傲‘腳’啦！”大棚子后頭一位上了年紀(jì)的霍比
特人喊道。當(dāng)然，他就姓傲足，并且名副其實(shí)：他有雙大腳，上面毛發(fā)
格外濃密，這時(shí)兩腳都架在桌上。
傲足家，比爾博重申道，還有我的好薩克維爾–巴金斯家，我終于又歡
迎你們回到了袋底洞。今天是我的百十一歲生日：今天，我一百一十加
一歲啦！“好啊！加油！長(zhǎng)命二百歲！”他們鼓噪，興高采烈地拍打桌
子。比爾博講得精彩。這才是他們喜歡的演講呢：言簡(jiǎn)意賅。
我希望你們?nèi)几乙粯娱_(kāi)心。震耳欲聾的喝彩?！皼](méi)錯(cuò)”（或“不對(duì)”）
的高呼。喇叭、號(hào)角、風(fēng)笛、長(zhǎng)笛齊鳴，另外還有別樣樂(lè)器湊興。前面
提過(guò)，出席的有許多霍比特年輕人。數(shù)百個(gè)音樂(lè)響炮被拉爆，炮上大多
印著大寫(xiě)的“河谷城”—這個(gè)名稱對(duì)絕大多數(shù)霍比特人來(lái)說(shuō)都沒(méi)意義，但
有一點(diǎn)他們都是贊同的：這些里頭包著制作精巧、音調(diào)迷人的小樂(lè)器的
響炮真是棒極了。事實(shí)上，有個(gè)角落里一群圖克家與白蘭地鹿家的年輕
人，認(rèn)為比爾博舅舅講完了（他顯然已經(jīng)把該說(shuō)的都說(shuō)了），這會(huì)兒組
起了一支即興樂(lè)隊(duì)，奏起了歡快的舞曲。埃佛拉德·圖克先生和梅莉洛
特·白蘭地鹿小姐跳上一張桌子，手里拿著鈴鐺開(kāi)始跳起“躍圈舞”：這
舞挺好看，但未免強(qiáng)勁熱烈了點(diǎn)。
但是比爾博還沒(méi)講完呢。他從身邊一個(gè)少年手里搶過(guò)號(hào)角，響亮地吹了
三聲。歡鬧平息下來(lái)。我不會(huì)耽誤你們太久。他喊。眾人無(wú)不喝彩。我
將大家全請(qǐng)來(lái)，有個(gè)目的。他說(shuō)這話的腔調(diào)令人上了心。場(chǎng)上幾乎鴉雀
無(wú)聲了，一兩個(gè)圖克家的豎起了耳朵。
確切地說(shuō)，有三個(gè)目的！首先，是為了告訴大家，我非常喜歡你們所有
的人，生活在如此杰出又絕妙的霍比特人當(dāng)中，百十一年委實(shí)太短了。
場(chǎng)上爆出一陣熱烈的贊許。
你們當(dāng)中一半的人，我沒(méi)了解到我想了解的程度的一半；你們當(dāng)中不到
一半的人，我喜歡你們也只是你們值得喜歡的程度的一半。這話頗出乎
意料，還挺深?yuàn)W的。有零星的掌聲響起，不過(guò)絕大多數(shù)人還在努力開(kāi)動(dòng)
腦筋，想搞明白這是不是恭維的話。
第二，是為了慶祝我的生日。大家再次歡呼。我該說(shuō)：“我們的”生日。
沒(méi)錯(cuò)，今天也是我的繼承人兼侄兒弗羅多的生日。他今天就成年了，得
以繼承家業(yè)了。長(zhǎng)者們馬馬虎虎地鼓了幾下掌，一些年輕人則大聲鼓噪
著：“弗羅多！弗羅多！快活的老弗羅多！”薩克維爾–巴金斯夫婦臭著
臉，心里琢磨著“得以繼承家業(yè)”是什么意思。
我們倆加起來(lái)正好一百四十四歲，你們的人數(shù)就是選來(lái)配合這個(gè)非凡的
總數(shù)：一籮，且容我如此形容。這次無(wú)人喝彩。這太荒唐了。許多客
人，尤其是薩克維爾–巴金斯夫婦，都感到受了侮辱，覺(jué)得自己肯定只
不過(guò)是被邀來(lái)湊數(shù)的，就像打成一包的貨物。“這是說(shuō)真的？一籮！好
粗俗的說(shuō)法?！?br>并且，容我溯及陳年往事，這也是我騎著酒桶抵達(dá)長(zhǎng)湖上的埃斯加洛斯
的周年紀(jì)念日；盡管當(dāng)時(shí)的情況讓我忘了那天是自己的生日。那時(shí)我才
五十一歲，生日算不得大事。不過(guò)那頓宴席相當(dāng)豐盛，雖然我記得，當(dāng)
時(shí)我重感冒，只能說(shuō)“灰常感黑你們”?，F(xiàn)在，我來(lái)更正確地重復(fù)一遍：
非常感謝你們來(lái)參加我這小宴會(huì)。一陣尷尬的寂靜。他們?nèi)珦?dān)心他就要
唱首歌或念些詩(shī)了，而且也開(kāi)始覺(jué)得無(wú)聊。他干嗎不就此打住，讓他們
舉杯祝他健康長(zhǎng)壽就行了？不過(guò)比爾博既沒(méi)唱歌，也沒(méi)朗誦詩(shī)。他停了
一會(huì)兒。
第三個(gè)，也是最后一個(gè)目的，他說(shuō)，有件事我想要宣布。句尾這詞他說(shuō)
得響亮又突兀，所有的人只要還能，全都一下坐直了身子。盡管我說(shuō)
過(guò)，生活在你們當(dāng)中，百十一年委實(shí)太短，但我還是要遺憾地宣布—
一切就到此為止了。我要走了。我要離開(kāi)，“現(xiàn)在就走。再見(jiàn)！”
他下了椅子，就消失了。一道刺眼的強(qiáng)光閃過(guò)，所有賓客全眨了一下
眼。等他們睜開(kāi)眼睛，比爾博已經(jīng)無(wú)影無(wú)蹤。一百四十四個(gè)霍比特人挺
靠著椅背目瞪口呆。老奧多·傲足把腳從桌上挪下來(lái)，猛跺了跺。接著
是一片死寂，直到幾聲深呼吸后，突然間所有的巴金斯、博芬、圖克、
白蘭地鹿、挖伯、胖伯、掘洞、博爾杰、繃腰帶、獾屋、強(qiáng)身、吹號(hào)和
傲足家的，全都同時(shí)說(shuō)起話來(lái)。
大家達(dá)成了共識(shí)，認(rèn)為這玩笑開(kāi)得太爛，客人遭受的驚嚇與不快，需要
更多的食物和飲料來(lái)安撫平息。“我早就說(shuō)過(guò)，他瘋了。”這大概是最普
遍的評(píng)語(yǔ)。就連圖克家（有少數(shù)例外）都認(rèn)為比爾博的行為太荒唐。此
刻，絕大多數(shù)人想當(dāng)然地將他的消失當(dāng)成一個(gè)荒謬的惡作劇而已。
不過(guò)，老羅里·白蘭地鹿卻不這么想。年齡或大餐都沒(méi)令他腦筋糊涂，
他對(duì)自己的兒媳婦埃斯梅拉達(dá)說(shuō)：“親愛(ài)的，這當(dāng)中肯定有蹊蹺！我相
信巴金斯這瘋老兒又跑了。這個(gè)老傻瓜??！不過(guò)管他呢，他又沒(méi)把這些
吃的喝的帶走?！彼舐暫爸チ_多，讓再送一輪酒上來(lái)。
弗羅多是在場(chǎng)惟一一個(gè)緘口不語(yǔ)的人。他在比爾博空了的座位旁沉默著
坐了好一陣，不理會(huì)所有的評(píng)論和疑問(wèn)。當(dāng)然，他覺(jué)得這玩笑開(kāi)得妙極
了，雖說(shuō)他事先就知情；面對(duì)賓客的憤慨驚詫，他強(qiáng)忍著才沒(méi)爆笑出
來(lái)。但與此同時(shí)，他也深感不安：他突然意識(shí)到，自己深愛(ài)著那個(gè)老霍
比特人。絕大多數(shù)客人邊繼續(xù)吃喝，邊對(duì)比爾博·巴金斯過(guò)去和現(xiàn)在的
怪誕事跡絮叨不停；但是薩克維爾–巴金斯夫婦已經(jīng)憤而離席。而弗羅
多也不想再參與宴會(huì)了，他吩咐再多上些酒，然后就起身靜靜喝完自己
杯中的酒，祝福比爾博健康長(zhǎng)壽，隨即悄悄出了大棚子。
至于比爾博·巴金斯，在演講的同時(shí)，他就一直撥弄著口袋里那枚金戒
指，那枚他已經(jīng)秘密保存了這么多年的魔法戒指，而當(dāng)他跨下椅子時(shí)，
就把戒指套上了手指，從此霍比屯再也沒(méi)有哪個(gè)霍比特人見(jiàn)過(guò)他。
他輕快地走回洞府，在門(mén)口站了會(huì)兒，面帶微笑聆聽(tīng)著大棚子里的喧
鬧，以及場(chǎng)地上別的地方傳來(lái)的歡樂(lè)聲響。然后他推門(mén)入內(nèi)，換下宴會(huì)
的穿著，將刺繡的絲綢馬甲折起用棉紙包好，收妥。他迅速穿上一些不
怎么整潔的舊衣服，腰間系了條磨損的皮帶，又將一柄收在殘舊黑皮劍
鞘里的短劍掛在皮帶上。他打開(kāi)一個(gè)上了鎖、散發(fā)著樟腦丸味道的抽
屜，拿出了一件有兜帽的舊斗篷；這斗篷一直都被鎖起來(lái)保存著，好像
它是什么了不起的寶貝，但它久經(jīng)日曬雨淋，又有多處縫補(bǔ)，連原來(lái)的
顏色都難以辨認(rèn)了：也許是深綠色的吧。這斗篷穿在他身上，也嫌太大
了點(diǎn)。接著他走進(jìn)書(shū)房，從一個(gè)堅(jiān)固的大箱子里取出一札用舊布包裹的
東西，一本皮革封面的手稿，以及一個(gè)鼓鼓囊囊的大信封。他將書(shū)和那
包東西塞進(jìn)一個(gè)立在一旁、快要滿了的沉重背包頂上，又把他的金戒指
連同精致鏈子一起放進(jìn)信封里，封好，寫(xiě)上“弗羅多收”。他起初把信封
放在壁爐臺(tái)子上，但突然間又拿回來(lái)塞進(jìn)自己口袋里。就在那時(shí)，門(mén)開(kāi)
了，甘道夫快步走了進(jìn)來(lái)。
“哈羅！”比爾博說(shuō)，“我還在想你會(huì)不會(huì)來(lái)呢?！?br>“很高興看見(jiàn)你顯形了?！蔽讕熁卮穑呍谝巫由献拢拔蚁脍s上你，
最后再說(shuō)幾句話。我猜，你覺(jué)得一切都精彩無(wú)比，盡在掌握吧？”
“對(duì)，我就是這么覺(jué)得?！北葼柌┱f(shuō)，“不過(guò)那道閃光挺意外的，我都嚇
了一大跳，更何況別人。我猜那是你加上的小把戲，對(duì)吧？”
“對(duì)。這么多年，你一直明智地保守著那個(gè)戒指的秘密，而我覺(jué)得有必
要給你的客人提供點(diǎn)由頭，好解釋你怎么會(huì)突然消失。”
“可那破壞了我的玩笑啊，你這到處插手管閑事的老家伙！”比爾博哈哈
笑道，“不過(guò)，一如既往，我想你是心中最有數(shù)的?！?br>“這雖不假，但那得是在我了解事態(tài)的前提下。可是這一整件事我卻不
敢肯定?，F(xiàn)在已經(jīng)到了最后關(guān)頭，你成功開(kāi)了玩笑，驚嚇了絕大多數(shù)親
友，得罪了他們，給全夏爾提供了足夠議論上九天—不，更可能是九十
九天的話題。你還打算更進(jìn)一步嗎？”
“當(dāng)然啦！我以前就告訴過(guò)你，我覺(jué)得自己需要度個(gè)假，度個(gè)很長(zhǎng)很長(zhǎng)
的假，很可能是永久的—我不指望再回來(lái)。事實(shí)上，我也不想回來(lái)，我
已經(jīng)作好所有的安排了。
“我老了，甘道夫。我看起來(lái)不老，但是我內(nèi)心深處開(kāi)始感覺(jué)我老了。
真是的，還‘保養(yǎng)有道’呢！”他嗤之以鼻，“唉！我感覺(jué)極其單薄，就像
被拉開(kāi)抻長(zhǎng)了，你懂我的意思吧：就像奶油抹到太大的一塊面包上那
樣。這太不對(duì)勁了。我需要一點(diǎn)改變之類的。”
甘道夫好奇又仔細(xì)地打量了他?！皼](méi)錯(cuò)，這看起來(lái)是不對(duì)勁?！彼粲兴?br>思地說(shuō)，“沒(méi)錯(cuò)。不管怎么說(shuō)，我相信你的計(jì)劃大概是最好的?！?br>“嗯，反正我已經(jīng)下定決心了。甘道夫，我要再去看看大山，大山，然
后找個(gè)我能休息的地方，一個(gè)安靜祥和的地方，沒(méi)有一堆親戚在旁窺
伺，沒(méi)有一串煩人的訪客來(lái)按門(mén)鈴。我也許可以找到一個(gè)地方，能把我
的書(shū)寫(xiě)完。我已經(jīng)給它想了個(gè)美妙的收尾：從此以后，他幸?？鞓?lè)地度
過(guò)了一生?！?br>甘道夫哈哈大笑：“我希望他會(huì)！不過(guò)，這書(shū)不管怎么收尾，都沒(méi)人會(huì)
讀的?！?br>“噢，他們將來(lái)還是可能會(huì)讀的。弗羅多已經(jīng)讀過(guò)一些了，我寫(xiě)了多少
他就讀了多少。你會(huì)瞄著點(diǎn)弗羅多的，對(duì)吧？”
“當(dāng)然，我會(huì)—我會(huì)盯著他的，只要我抽得出空。”
“要是我叫他跟我走，他肯定就會(huì)跟我走。事實(shí)上，就在辦宴會(huì)之前，
他自己提過(guò)一次。但是，他還沒(méi)真心準(zhǔn)備好要走。我在死前還想再看看
荒野，還有大山；但是他仍愛(ài)著夏爾，愛(ài)著森林、田野和小河。住在這
里他應(yīng)該會(huì)很舒服的。我會(huì)把所有的東西都留給他，當(dāng)然，有零星幾樣
東西除外。我希望，他習(xí)慣了一個(gè)人后，會(huì)過(guò)得快樂(lè)?，F(xiàn)在，他該自己
當(dāng)家作主啦?！?br>“所有的東西？”甘道夫說(shuō)，“戒指也包括在內(nèi)嘍？你同意過(guò)的，你記得
吧。”
“呃，嗯……對(duì)，我猜我同意過(guò)?！北葼柌┙Y(jié)巴著說(shuō)。
“那戒指在哪里？”
“你非要問(wèn)的話，裝在信封里?！北葼柌┎荒蜔┑卣f(shuō)，“就在那邊壁爐臺(tái)
子上。噢，不！是在我口袋里！”他猶豫了一下，“這是不是有點(diǎn)
怪？”他輕聲自言自語(yǔ)，“可是說(shuō)到底，為什么不行？它為什么不能就待
在口袋里呢？”
甘道夫再次緊緊盯住比爾博，眼中光芒一閃?！拔蚁?，比爾博，”他平靜
地說(shuō)，“我會(huì)把它拋下的。你不想嗎？”
“嗯，想—也不想?，F(xiàn)在再想想，我要說(shuō)，我一點(diǎn)也不想跟它分開(kāi)。我
實(shí)在看不出來(lái)干嗎要那么做。你干嗎要我那么做？”他問(wèn)道，聲音起了
一種奇怪的變化，因?yàn)椴乱珊蛺琅兊眉怃J，“你總對(duì)我的戒指纏著
問(wèn)個(gè)沒(méi)完，卻從來(lái)沒(méi)對(duì)我那場(chǎng)旅途中獲得的其他東西問(wèn)過(guò)半句。”
“是沒(méi)有，但我必須得纏問(wèn)你。”甘道夫說(shuō)，“我想知道真相。那很重
要。魔法戒指是……呃，是有魔法的；它們很少見(jiàn)又很稀奇。你可以
說(shuō)，我對(duì)你的戒指有著專業(yè)興趣；現(xiàn)在我也是一樣。如果你又要出門(mén)漫
游，我想知道它在哪里。還有，我覺(jué)得你擁有它的時(shí)間，實(shí)在夠久了。
比爾博，除非我大錯(cuò)特錯(cuò)，否則你不會(huì)再需要它了?！?br>比爾博漲紅了臉，眼中怒火迸現(xiàn)，和藹的臉板了起來(lái)?！盀槭裁床恍?br>要？”他喊，“而且，這到底關(guān)你什么事？你干嗎非要知道我怎么處置我
自己的東西？它是我的。我找到了它。它投奔了我?！?br>“是啊，是啊，”甘道夫說(shuō)，“可是沒(méi)必要生氣嘛?！?br>“我要生氣了，那也是你的錯(cuò)！”比爾博說(shuō)，“我告訴你，它是我的。我
一個(gè)人的。我的寶貝。是的，我的寶貝?！?br>巫師的面容依舊嚴(yán)肅而專注，惟獨(dú)深邃的雙眼中閃過(guò)一道光芒，顯示出
震驚與警覺(jué)。“曾經(jīng)有人那么叫它，”他說(shuō)，“但不是你?！?br>“但我現(xiàn)在這么叫它了！這有什么不行？就算咕嚕以前這么叫過(guò)它，現(xiàn)
在它也不是他的，而是我的了。我說(shuō)，我要留著它?！?br>“你要是這么做，比爾博，你就是個(gè)蠢貨?！备实婪蛘玖似饋?lái)，語(yǔ)聲嚴(yán)
厲，“你說(shuō)的每句話都讓這一點(diǎn)變得更清楚。你為這戒指著迷，實(shí)在太
深了。放手吧！然后你自己也就能放心上路，從此自由?！?br>“我會(huì)按自己的選擇去做，走自己喜歡的路?！北葼柌╊B固地說(shuō)。
“好吧，好吧，我親愛(ài)的霍比特人！你這么長(zhǎng)的一輩子里，我跟你都是
朋友，而且你還欠我點(diǎn)情。來(lái)吧！照你答應(yīng)過(guò)的去做：放棄它吧！”
“哼，你自己想要我的戒指的話，就直說(shuō)好了！”比爾博吼道，“但你別
想得到！我告訴你，我不會(huì)把我的寶貝給人。”他的手不由自主地挪向
了那把小劍的劍柄。
甘道夫雙眼精光一現(xiàn)?！艾F(xiàn)在馬上要輪到我生氣了?！彼f(shuō)，“你要是再
說(shuō)這種話，我真會(huì)生氣的，然后你就會(huì)見(jiàn)識(shí)到灰袍甘道夫的本相?！彼?br>朝霍比特人跨了一步，好像長(zhǎng)高變大了，顯得充滿威脅；他的影子擠滿
了整個(gè)小房間。
比爾博后退到墻邊，喘著粗氣，手緊緊攥著口袋。他們面對(duì)面僵持了片
刻，房間里的空氣都在顫動(dòng)。甘道夫雙眼依舊逼視著霍比特人。慢慢
地，比爾博松開(kāi)了手，人開(kāi)始顫抖。
“我不知道你這是怎么了，甘道夫。”他說(shuō)，“你以前從來(lái)沒(méi)這樣過(guò)。這
到底是為了什么？它是我的，不是嗎？我找到了它，要是我沒(méi)留著它，
咕嚕早把我殺了。不管他怎么說(shuō)，我真不是個(gè)小偷。”
“我從來(lái)沒(méi)說(shuō)你是。”甘道夫答道，“而我也不是。我不是要搶奪你的東
西，我是想幫助你。我希望，你會(huì)像過(guò)去一樣信任我?！彼D(zhuǎn)開(kāi)身，陰
影消退了。他似乎又縮成了一個(gè)白發(fā)蒼蒼的老人，身形佝僂，神色擔(dān)
憂。
比爾博抬手遮住了眼睛?！皩?duì)不起?！彼f(shuō)，“可我感覺(jué)真怪。不過(guò)，能
再也不受它打擾，倒真算是一種解脫。近來(lái)，它越來(lái)越占據(jù)我的心神。
有時(shí)候，我感覺(jué)它像只眼睛，總盯著我，而我總想戴上它，就此消失，
你明白吧；要不就是老想著它安不安全，要拿出來(lái)看看才覺(jué)得踏實(shí)。我
試過(guò)把它鎖起來(lái)，卻發(fā)現(xiàn)不把它放在口袋里就不得入眠。我不明白為什
么會(huì)這樣。而且我好像沒(méi)辦法下定決心?！?br>“那就信任我的辦法吧?！备实婪蛘f(shuō)，“全都決定好了：留下它，離開(kāi)。
不再擁有它。將它送給弗羅多，而我會(huì)照看他?！?br>比爾博站了會(huì)兒，緊張又猶豫。接著，他嘆了口氣?！昂冒伞！彼粤Φ?br>說(shuō)，“我會(huì)的?！比缓笏柭柤纾嘈α艘幌?，“畢竟，這可不就是舉辦
這場(chǎng)宴會(huì)的真正目的嗎—送出一大堆生日禮物的同時(shí)，送出戒指或許也
會(huì)容易點(diǎn)。結(jié)果到頭來(lái)，這還是不容易，可是我那些準(zhǔn)備如果就這么付
諸流水，也太遺憾了，會(huì)糟蹋了我的整個(gè)玩笑?！?br>“的確，這宴會(huì)依我看就這么一個(gè)重點(diǎn)，而那會(huì)連這都破壞掉?！备实婪?br>說(shuō)。
“很好，”比爾博說(shuō)，“它跟其余所有的東西都留給弗羅多。”他深吸了口
氣，“現(xiàn)在，我真的必須動(dòng)身了，否則就會(huì)有人逮到我。我已經(jīng)說(shuō)過(guò)再
見(jiàn)，我可沒(méi)法承受全都重來(lái)一次?！彼嗥鸨嘲?，朝門(mén)口走去。
“戒指還在你口袋里呢。”巫師說(shuō)。
“噢，可不是嗎！”比爾博叫道，“還有我的遺囑和別的所有文件。你最
好把它拿去，幫我轉(zhuǎn)交。這會(huì)是最安全的。”
“不，別把戒指給我?！备实婪蛘f(shuō)，“把它放在壁爐臺(tái)子上，等弗羅多來(lái)
拿。那里夠安全，我會(huì)等他的?！?br>比爾博取出了信封，但他就在要把信封放在時(shí)鐘旁時(shí)，手突然往回抽搐
了一下，整包東西掉到了地板上。他還沒(méi)來(lái)得及去撿，巫師已經(jīng)彎腰一
把抓過(guò)了它，放到壁爐臺(tái)子上。霍比特人臉上再次掠過(guò)一陣憤怒的痙
攣，但突然間，憤怒逝去，取而代之的是解脫和大笑。
“嗯，這就完了?！彼f(shuō)，“這下我該走了！”
他們出到客廳，比爾博從架子上選了他最喜愛(ài)的手杖，然后吹了聲口
哨。三個(gè)矮人從不同的房間出來(lái)，他們本來(lái)在里面忙著。
“都準(zhǔn)備好了？”比爾博問(wèn)，“每樣?xùn)|西都打好包，貼上標(biāo)簽了？”
“全弄好了。”他們回答。
“好，那我們出發(fā)吧！”他跨出了前門(mén)。
這是個(gè)美好的夜晚，墨黑的天空中點(diǎn)綴著繁星。他抬起頭嗅了嗅空
氣。“多好！能再次出發(fā)，多好啊！跟矮人一同上路！這么多年來(lái)，這
才是我真正渴望的！再見(jiàn)！”他說(shuō)，看著自己的老屋，對(duì)著大門(mén)一鞠
躬，“再見(jiàn)，甘道夫！”
“此刻就先道別了，比爾博。自己小心點(diǎn)！你年紀(jì)夠大，或許智慧也夠
多了?！?br>“小心點(diǎn)！我才不在乎哪。別擔(dān)心我！我從沒(méi)這么高興過(guò)，這可說(shuō)明了
好多問(wèn)題。不過(guò)，時(shí)間到了；到頭來(lái)，我高興得簡(jiǎn)直神魂顛倒。”他補(bǔ)
充說(shuō)，然后，仿佛是自言自語(yǔ)，他在黑暗中輕聲唱了起來(lái)：
大門(mén)外，從此始
旅途永不絕。
縱然前路漫漫，
我有腳步切切，
追行不停歇。
直抵大道歧處，
無(wú)數(shù)路徑交會(huì)，
屆時(shí)何處去？
我自隨其緣。
他頓了頓，靜默了片刻，接著沒(méi)再多說(shuō)，就轉(zhuǎn)身走向了草場(chǎng)和帳篷那一
片燈光與人聲的相反方向。他繞進(jìn)了花園，匆匆走下長(zhǎng)長(zhǎng)的斜坡路，身
后跟著那三位同伴。他跳過(guò)坡底樹(shù)籬的低矮處，取道草地，如同一陣吹
得青草沙沙作響的風(fēng)，隱沒(méi)在夜色中。
甘道夫站在那里好一陣，看著他消失在黑暗里?！霸僖?jiàn)，我親愛(ài)的比爾
博—直到我們下次見(jiàn)面！”他輕聲說(shuō)，然后回去了屋里。
沒(méi)過(guò)多久，弗羅多就進(jìn)來(lái)了，見(jiàn)甘道夫正摸黑坐著沉思?！八吡?br>嗎？”他問(wèn)。
“走了?！备实婪蚧卮?，“他終于走了。”
“我希望—我是說(shuō)，到今天晚上為止，我一直希望這只是個(gè)玩笑。”弗羅
多說(shuō)，“但是我心里明白，他是打定了主意要走。他總是拿玩笑的口吻
來(lái)談嚴(yán)肅的事。我剛才要是早一步回來(lái)就好了，哪怕只不過(guò)是給他送
行?！?br>“我倒確實(shí)認(rèn)為，他寧可最后悄悄地走?！备实婪蛘f(shuō)，“別太難過(guò)，他不
會(huì)有事的—目前不會(huì)。他留了一包東西給你。就在那兒！”
弗羅多取過(guò)壁爐臺(tái)子上的信封，掃了一眼，但沒(méi)打開(kāi)。
“我想，你會(huì)在里面找到他的遺囑和別的所有文件。”巫師說(shuō)，“你現(xiàn)在
是袋底洞的主人了。還有，我猜，你會(huì)在里頭找到一枚金戒指?！?br>“戒指！”弗羅多驚呼，“他把那東西留給我了？我不明白為什么。不
過(guò)，它可能會(huì)有用吧?！?br>“可能有，也可能沒(méi)有。”甘道夫說(shuō)，“我如果是你，就不會(huì)用它。但
是，將它秘藏，妥善保管！我現(xiàn)在要去睡覺(jué)了?！?br>身為袋底洞的主人，弗羅多得出面跟賓客道別，他感覺(jué)這真是件苦差
事。到了這時(shí)，關(guān)于怪事的謠言已經(jīng)在整個(gè)場(chǎng)地傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，但弗羅
多只肯說(shuō)：毫無(wú)疑問(wèn)，明天早上一切都會(huì)真相大白。午夜左右，馬車前
來(lái)接載重要的賓客。它們滿載著吃得極飽卻又極不滿足的霍比特人，一
輛輛駛離。園丁們按照安排前來(lái)，用獨(dú)輪手推車將那些被不小心漏掉不
管的人送走。
黑夜?jié)u逝，太陽(yáng)升起，霍比特人起來(lái)得比平常晚。早晨過(guò)去，人們前
來(lái)，開(kāi)始（按照吩咐）清理帳篷桌椅、刀匙瓶盤(pán)、燈籠、栽種在箱子里
的花木、食物的殘?jiān)?、爆竹的碎紙，還有遺落的手提袋、手套、手帕，
以及剩下的食物（沒(méi)剩多少）。然后又來(lái)了另一批人（沒(méi)按吩咐）：巴
金斯家、博芬家、博爾杰家、圖克家，以及別的居住或投宿在附近的客
人。到了中午，連那些撐得最飽的人也起床出來(lái)活動(dòng)了，袋底洞前聚集
了一大群人，都是不請(qǐng)自來(lái)，但并不令人意外。
弗羅多候在門(mén)前臺(tái)階上，面帶微笑，但顯得疲倦而為難。他歡迎所有上
門(mén)來(lái)訪的人，但是，他仍和先前一樣，沒(méi)什么話說(shuō)。對(duì)各種詢問(wèn)，他都
一律簡(jiǎn)單回答：“比爾博·巴金斯先生出遠(yuǎn)門(mén)去了；就我所知，不再回來(lái)
了?！辈贿^(guò)他將一些訪客請(qǐng)入屋里，因?yàn)楸葼柌┝袅恕跋ⅰ苯o他們。
屋里的客廳中堆了碩大一堆各種各樣包裝好的大小包裹，以及小型家
具。每樣?xùn)|西上都綁著張簽條。有幾張簽條是這么寫(xiě)的：
“給阿德拉德·圖克：這把真的歸他所有。比爾博贈(zèng)?！边@簽條掛在一把
雨傘上。阿德拉德曾經(jīng)順手帶走許多沒(méi)標(biāo)示的雨傘。
“給朵拉·巴金斯：以紀(jì)念長(zhǎng)期以來(lái)的書(shū)信不輟。愛(ài)你的比爾博贈(zèng)?！边@
簽條掛在一個(gè)大字紙簍上。朵拉是卓果的姐姐，已經(jīng)九十九歲了，比爾
博和弗羅多健在的女性親戚中，數(shù)她年紀(jì)最長(zhǎng)。半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，她寫(xiě)
下過(guò)無(wú)數(shù)金玉良言。
“給米羅·掘洞：希望這能派上用場(chǎng)。比·巴贈(zèng)?！边@簽條貼在一支金筆和
一罐墨水上。米羅從不回信。
“給安杰莉卡使用，比爾博叔叔贈(zèng)?！边@簽條貼在一面圓形凸鏡上。安杰
莉卡是巴金斯家的一位少女，自以為貌似天仙。
“給雨果·繃腰帶藏書(shū)用。一位貢獻(xiàn)者贈(zèng)?！边@簽條貼在一個(gè)（空的）書(shū)
架上。雨果很會(huì)向人借書(shū)，還起來(lái)卻遠(yuǎn)不如別人勤快。
“給洛比莉亞·薩克維爾–巴金斯，作為禮物?！边@簽條貼在一匣子銀湯匙
上。比爾博確信，她趁他上次那趟外出遠(yuǎn)行時(shí)，從他家拿走了一大批湯
匙。而洛比莉亞也心知肚明。這天稍晚，她來(lái)了，一看就明白了他的意
思，但她還是連湯匙也拿走了。
這只不過(guò)是成堆禮物中選出來(lái)的一小部分。比爾博在漫長(zhǎng)的一生中，把
住所堆滿了大量的雜物?；舯忍厝吮緛?lái)就有把洞府堆滿雜七雜八物品的
傾向，這大半要?dú)w咎于他們喜歡送很多生日禮物的風(fēng)俗習(xí)慣。當(dāng)然，倒
不是說(shuō)生日禮物都總得是新的，有那么一兩件不知是何用途的馬松在整
個(gè)地區(qū)都轉(zhuǎn)送過(guò)一圈了；不過(guò)，比爾博通常都把收到的留下，送出新的
禮物。這個(gè)古老的洞府現(xiàn)在總算稍微清出了些地方。
這些五花八門(mén)的臨別贈(zèng)禮，每一件都附有比爾博親手寫(xiě)的簽條，其中幾
項(xiàng)含有特殊用意，或是某種玩笑。不過(guò)，絕大多數(shù)禮物理所當(dāng)然地送到
了那些需要或喜歡它們的人手上。那些比較貧窮的霍比特人，尤其是袋
下路的住戶，都收獲頗豐。甘姆吉老頭兒得到了兩大袋土豆、一把新鐵
鍬、一件羊毛背心，以及一瓶治療關(guān)節(jié)疼痛的藥膏。老羅里·白蘭地鹿
的好客，為自己贏來(lái)十二瓶的“老窖陳釀”，這是南區(qū)出產(chǎn)的一種烈性紅
酒，是比爾博父親的窖藏，如今已十分香醇濃厚。羅里當(dāng)即原諒了比爾
博，一瓶酒下肚后，更夸他是世間第一大好人。留給弗羅多的各種東西
多不勝數(shù)，而且，所有的主要寶貝，以及書(shū)籍、圖畫(huà)和多得超過(guò)所需的
家具，當(dāng)然都留在他名下。不過(guò)，有關(guān)錢(qián)或珠寶，既無(wú)暗示也無(wú)明示；
贈(zèng)出的禮物中，連一分錢(qián)或一顆玻璃珠都沒(méi)有。
當(dāng)天下午，弗羅多可真難熬。有則謠言野火燎原般瘋傳，說(shuō)正在免費(fèi)分
贈(zèng)比爾博的全部家當(dāng)。沒(méi)多久，袋底洞就被毫不相干的人擠得水泄不
通，趕都趕不走。簽條被扯下來(lái)，搞混了，還爆發(fā)了爭(zhēng)吵。有些人企圖
在客廳里交換或買(mǎi)賣東西；還有些人試圖順走不是送給他們的小物件，
或任何好像沒(méi)人要或沒(méi)人注意的物品。通往大門(mén)的路堵滿了獨(dú)輪車和手
推車。
就在這一片騷亂喧鬧當(dāng)中，薩克維爾–巴金斯夫婦到了。弗羅多已經(jīng)進(jìn)
屋去暫作休息，留下他的朋友梅里·白蘭地鹿照看一切。當(dāng)奧索提高嗓
門(mén)喊著要見(jiàn)弗羅多，梅里客氣地鞠了一躬。
“他不舒服，”他說(shuō)，“正在休息?！?br>“你是說(shuō)他躲起來(lái)了吧，”洛比莉亞說(shuō)，“不管怎么說(shuō)，我們要見(jiàn)他，非
見(jiàn)不可。去，就這么告訴他！”
梅里把他們撂在客廳好一會(huì)兒，他們于是得空發(fā)現(xiàn)了送給他們的告別禮
物—湯匙。這并沒(méi)讓他們的情緒好轉(zhuǎn)。最后，他們被帶到了書(shū)房。弗羅
多坐在桌前，面前堆滿了紙張文件。他看起來(lái)是不舒服—至少見(jiàn)了薩克
維爾–巴金斯夫婦是這樣。他站了起來(lái)，手指擺弄著衣袋里的東西，但
是開(kāi)口時(shí)仍很客氣。

薩克維爾–巴金斯夫婦卻十分無(wú)禮。他們先是對(duì)各種貴重又沒(méi)貼簽條的
物件開(kāi)出極其低賤的價(jià)錢(qián)（就像是熟人之間的交易），而當(dāng)弗羅多回答
說(shuō)，只有比爾博特別標(biāo)明的東西，才能送出去，他們便說(shuō)這整件事都非
常可疑。
“依我看，只有一件事是清楚的，”奧索說(shuō)，“就是其中的好處被你一個(gè)
人占盡了。我堅(jiān)持要看遺囑?！?br>奧索本來(lái)是比爾博的繼承人，奈何冒出了收養(yǎng)弗羅多的事。他仔細(xì)地讀
了遺囑，且嗤之以鼻。很不幸，遺囑非常清楚，非常正確（處處符合霍
比特人的法律慣例，種種要求之外，還有七個(gè)證人朱筆簽字）。
“又沒(méi)戲了！”他對(duì)他太太說(shuō)，“還是在等了六十年之后！湯匙？開(kāi)什么
玩笑！”他在弗羅多鼻子底下彈了個(gè)響指，然后重重跺著腳走了。但是
洛比莉亞沒(méi)那么容易打發(fā)。稍后弗羅多離開(kāi)書(shū)房，想看看事情進(jìn)行得怎
么樣了，卻發(fā)現(xiàn)她還在屋里打轉(zhuǎn)，探查每個(gè)隱蔽的角落，不時(shí)還輕敲地
板。他索回了幾樣不知怎么落入她雨傘內(nèi)（但相當(dāng)值錢(qián)）的小東西，便
堅(jiān)決送她出了門(mén)。她的表情就好像是在苦思臨別要撂下的狠話，但最后
她在臺(tái)階上轉(zhuǎn)過(guò)身，卻只說(shuō)出：
“小子，你將來(lái)要后悔的！你怎么不也走？你不屬于這兒，你不是個(gè)巴
金斯，你—你是個(gè)白蘭地鹿！”
“梅里，你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？換句話說(shuō)，那可是侮辱哪?！备チ_多說(shuō)著，當(dāng)著她
的面關(guān)上了門(mén)?！澳鞘枪ЬS?！泵防铩ぐ滋m地鹿說(shuō)，“所以呢，也當(dāng)不得
真?！?br>然后他們巡查了一遍袋底洞，驅(qū)逐了三個(gè)年輕的霍比特人（兩個(gè)博芬家
的，一個(gè)博爾杰家的），他們正在一個(gè)地窖的墻上打洞。弗羅多還跟年
少的桑喬·傲足（老奧多·傲足的孫子）扭打了一番，那小子認(rèn)為那間大
些的食品儲(chǔ)藏室有回聲，已經(jīng)動(dòng)手開(kāi)始挖掘。比爾博家有藏金的傳奇說(shuō)
法既激發(fā)了大家的好奇，也喚起了大家的希望。眾所周知，這種傳奇的
黃金（就算不是不義之財(cái)，也是來(lái)源神秘），誰(shuí)找到就歸誰(shuí)—除非找尋
遭到阻止。
弗羅多制服了桑喬，將他推出門(mén)外，接著就癱倒在客廳的椅子里?！霸?br>打烊了，梅里?！彼f(shuō)，“把門(mén)鎖上，今天誰(shuí)來(lái)都不開(kāi)了，就算他們用攻
城錘來(lái)撞也不成?！比缓笏ズ缺呀?jīng)遲了的下午茶，給自己提提神。
他才剛坐下，前門(mén)就傳來(lái)一陣輕敲。“這來(lái)的多半又是洛比莉亞。”他
想，“她一定想出了什么真正惡毒的話，要回來(lái)說(shuō)個(gè)痛快。讓她等去?！?br>他繼續(xù)喝他的茶。敲門(mén)聲重復(fù)著，比剛才大了些，但他不予理會(huì)。突
然，巫師的腦袋出現(xiàn)在窗前。
“弗羅多，如果你不開(kāi)門(mén)讓我進(jìn)去，我就把你的門(mén)炸飛進(jìn)洞，一路直穿
通整個(gè)小丘。”他說(shuō)。
“我親愛(ài)的甘道夫！馬上來(lái)！”弗羅多喊著，飛奔出房間去開(kāi)門(mén),“請(qǐng)進(jìn)！
請(qǐng)進(jìn)！我以為是洛比莉亞?！?br>“那我原諒你。我不久前看見(jiàn)她駕著雙輪小馬車朝傍水鎮(zhèn)去，那張酸臉
能讓鮮奶結(jié)塊發(fā)酵?！?br>“她已經(jīng)差點(diǎn)讓我結(jié)塊發(fā)酵了。老實(shí)說(shuō)，我差點(diǎn)就要戴上比爾博的戒
指。我渴望消失。”
“萬(wàn)萬(wàn)不可！”甘道夫說(shuō)，一屁股坐下，“弗羅多，千萬(wàn)小心那戒指！事
實(shí)上，我之所以回來(lái)交代最后幾句話，一半是為了那東西。”
“哦，它怎么了？”
“你對(duì)它知道多少？”
“就只有比爾博告訴我的。我聽(tīng)過(guò)他的故事了：他如何找到戒指，怎么
運(yùn)用它，我是說(shuō)，他在那場(chǎng)旅途中怎么用它?！?br>“我好奇他說(shuō)的是哪個(gè)故事?！备实婪蛘f(shuō)。
“噢，不是他告訴矮人并寫(xiě)在書(shū)里那個(gè)。”弗羅多說(shuō)，“我來(lái)這里住沒(méi)多
久，他就跟我講了真正的故事。他說(shuō)你一直糾纏不休，直到他告訴你為
止，所以我最好也知道真相?！チ_多，我倆之間沒(méi)有秘密，’他說(shuō)，‘但
這些秘密也不能再外傳了。無(wú)論如何，它是我的。’”
“這真有意思?！备实婪蛘f(shuō)，“那么，對(duì)這整件事，你有什么看法？”
“如果你是指他捏造出一整個(gè)有關(guān)‘禮物’的故事……嗯，我認(rèn)為真正的故
事要可信得多，而且我完全看不出有什么必要改變說(shuō)法。反正，這實(shí)在
不像比爾博會(huì)做的事。我覺(jué)得這相當(dāng)古怪?！?br>“我也這么覺(jué)得。但是擁有這種珍寶的人，難免就要遇到些怪事—如果
他們使用它們的話。拿這事警惕自己吧，你要萬(wàn)分小心地對(duì)待它。除了
如你所愿讓你隱形之外，它可能還具有別的力量?！?br>“我不明白?！备チ_多說(shuō)。
“我也不明白?！蔽讕熁卮穑拔抑徊贿^(guò)剛開(kāi)始懷疑這戒指，尤其是從昨
晚開(kāi)始。你不必?fù)?dān)心，但你若聽(tīng)從我的勸告，就盡量別戴它，或壓根就
別戴。我懇求你，哪怕真要戴，也別引發(fā)議論，挑起懷疑。我再說(shuō)一
次：將它秘藏，妥善保管！”
“你也太神秘啦！你在怕什么？”
“我不確定，所以我也不會(huì)多說(shuō)。等我回來(lái)時(shí)，或許能告訴你一些事。
我馬上要走了，眼下就先這樣告辭吧?！彼玖似饋?lái)。
“馬上！”弗羅多叫道，“為什么？我以為你至少會(huì)待一個(gè)星期。我還盼
著你幫忙呢?！?br>“我本來(lái)是要幫你的—但我不得不改變主意。我可能要離開(kāi)好一陣子，
但是我會(huì)盡快再回來(lái)看你的。你見(jiàn)到我的時(shí)候別吃驚！我會(huì)悄悄地來(lái)。
我不會(huì)再經(jīng)常公然出入夏爾，我發(fā)現(xiàn)自己變得不太受歡迎了。他們說(shuō)我
是麻煩人物，擾亂安寧，有人甚至譴責(zé)我拐走了比爾博，還有比這更難
聽(tīng)的。你想知道的話，是這樣的：據(jù)說(shuō)，你我二人合謀要霸占比爾博的
財(cái)產(chǎn)?！?br>“竟有這種人！”弗羅多大聲叫道，“你是指奧索和洛比莉亞吧。這真是
太惡心人了！如果我能找回比爾博，跟他一同到鄉(xiāng)間踏青，我寧可把袋
底洞連同別的一切都奉送給他們。我愛(ài)夏爾；但是，不知為何，我開(kāi)始
巴不得自己也走了。我不知道我還能不能再見(jiàn)到他?！?br>“我也不知道。”甘道夫說(shuō)，“還有許多別的事，我也不知道。眼下先再
見(jiàn)吧！好好照顧自己！等我回來(lái)，尤其在不太可能的時(shí)刻！再見(jiàn)！”
弗羅多把甘道夫送到了門(mén)口，甘道夫最后揮了揮手，邁著快得驚人的步
子離去。但弗羅多覺(jué)得老巫師看上去佝僂得特別厲害，仿佛背負(fù)著巨大
的重?fù)?dān)。夜色漸濃，他裹著斗篷的身影迅速消失在暮色中。有很長(zhǎng)一段
時(shí)間，弗羅多都沒(méi)再見(jiàn)到他。
[1] 大洞鎮(zhèn)（Michel Delving），此地名根據(jù)附錄六中的解釋，采取意
譯。michel是古體詞，意為“大”?！g者注
[2] 豬寶，原作jools，意在體現(xiàn)外鄉(xiāng)人的“奇怪”口音?！g者注
[3] 河谷城（Dale），這既是城鎮(zhèn)本身的名字，也指周邊地區(qū)一同組成
的城邦，故在單指城鎮(zhèn)時(shí)譯為“河谷城”，指領(lǐng)地時(shí)譯為“河谷邦”，
如“河谷邦之王”。河谷邦位于孤山（埃瑞博山）附近，就是《霍比特
人》中比爾博和矮人們前往冒險(xiǎn)的地方?！g者注
[4] 小河（the Water），它是白蘭地河的支流，也是橫貫夏爾的主要河
流?！g者注