夢音記

2022-11-22 22:48 作者:米飯配什么好 0人讀過 | 我要投稿

（介于大小姐對于古文不是特別了解，于是乎會有譯文的喲[doge]。）

艾歷三年，茶水間內(nèi)，有二人坐于小室，左坐者曰：“甚早聞先生知夢音，今日可不與先生細(xì)語乎？”坐右位答曰：“吾已詳考作二年，亦不敢盡知也。然若言之，則我固說也?！币蛘Z起。
二年前秋酉時，吾閑行步上，忽聞妙音綿綿入耳，駐足，甚沉醉之，深至林中尋覓，婉轉(zhuǎn)動聽，尋音未果，流連忘返，頗憾之至。
相約翌年尋訪，求此仙音。脫于世俗瑣事，無案牘勞神，欣然規(guī)往，林中深處，一女子于亭中坐，雅潔如玉，洗凈鉛華，眉如遠(yuǎn)山，眸似秋水，溫柔妖嬈，淺香醉人?；蛞娸p啟朱唇，輕和唱，微抬臂，伴著音韻緩緩起舞，似楊柳依依，晃而贊曰：
曾聞艾爾有佳人，明眸皓齒醉傾城。
夢回百轉(zhuǎn)月缺容，今朝得見心躍騰。
天下之人皆言至美者必?fù)裢?，而吾今于此，得見前人之人不可言之美也?br> 左坐者問曰：“夫子識夢音久矣，可問其何以稱善？”
昔嘗有人問吾，人行得何故，得可處之善。答曰:
有音入簾邀相見，添酒點燭對言天。
我本寥知樂所謂，但撫我手與相綿。
淡柔潺潺淌心河，未成曲調(diào)灌心徹。
或見小雨落玉盤，又如大雨披青山。
鶯語林深不見影，小橋流水繞涼亭。
霧起清晨花間唱，煙散黃昏訴傾腸。
右者又言：“有言窈窕淑女，君子好逑，夢音茶糯者，音符好逑也。余所求一份恬淡、一份心安。先生所為何？”
左坐者對：
異求殊美，于物無同，托之于上，亦含異矣，似或趣自然之美者，或受煙燼之美，臣之好者，故求于此。譬若山行，于深山之人，將雨而病倦，見可息之亭；是言曰:
翻石越嶺路不定，絕壁道見忽可行。
譚波碧水繞琮林，層析鳥鳴更靜心。
木幽幽兮避雨，亭堂堂兮遮煙。
列缺霹靂，丘巒崩摧，唯此一亭，莫憂卻霾。
或是沙磧中迷之人，其又渴且餓之際，得之于綠洲；又言曰:
滿目皆黃礫，赤足皆泥沙；
口干進(jìn)無水，腹饑盛春芽。
仰視向前望，忽覺有林廈；
若鶩趨之去，遽驅(qū)至水發(fā)，
渾摘此野果，謝神此榻下。
居右者眺望遠(yuǎn)山，閉眸，悠然道：呦呦鹿鳴惹我心，望遠(yuǎn)京，羨長情。此世俗事難度平，似桃林，心安寧。君亦有此境？
坐左者對曰：臣聞北原有鹿，每歲秋南徙，糧無足以濟(jì)冬。此鹿歲春復(fù)北歸草，食一顆，意必足矣；又聞南谷有魚，冬日凍水冰降蟄，比明年春冰解，魚躍而出之，甚樂。余心與久無新草之鹿，久無躍水之魚同，此臣之意也。
語罷，二者相視一笑，久未言。夢音之美，莫過于此。是謂：迎春攀碧纖，鶯啼報新年。霜風(fēng)劃青天，音韻解孤念。
看山色悠悠，鞠一捧小溪流。花間溫柔，河上渡舟。綠意含羞，華清更漏。許美人愁，酩酊解憂。相思心頭，暗香醉休?？丈接旰?，好夢長留。

譯文：

艾爾登尼亞歷三年，茶水間內(nèi)，有兩個人坐在小屋中，左邊坐著的人問道：“很早以前就聽說先生很了解夢音，不知今天可否與先生詳談？”坐在右位的人回答說：“我已經(jīng)詳細(xì)考究（夢音）有二年之久，也不敢說對她是完全了解的。但如果要談?wù)摚ㄟ@件事），那么我很樂意奉陪了?！庇谑钦勗掗_始了。
兩年前秋天酉時，我悠閑地走在小路上，忽然聽到美妙聲音綿綿入耳，婉轉(zhuǎn)動聽，停下腳步，沉醉起來，（因此我）深入到樹林中尋找，找了很久沒有結(jié)果，流連忘返，又感到遺憾之至。
（和友人）相約第二年尋找，尋求這仙音。脫離世俗瑣事，不讓文件勞廢精力。（我）高興地計劃前往，林中深處，一個女子坐在亭中，高雅光潔如玉，洗盡鉛華，眉如遠(yuǎn)山，眼睛宛若秋水，溫柔妖嬈，淺香醉人。有時看見（她）輕啟朱唇，輕聲和唱，微抬手臂，伴著音韻緩緩起舞，像楊柳依依，（我）恍惚著贊嘆道：
曾經(jīng)聽聞到艾爾登尼亞有十分美麗的佳人，明眸皓齒令全城的人都為之傾醉。
夢里回環(huán)百次（她的美貌），月亮（和她相比）都轉(zhuǎn)過了臉，今天得以見到（我的）心都（激動的）騰躍起來。
天下的人都說最美麗的人一定要從過去的古人當(dāng)中選擇，而我今天來到這里，得以見到古人們都無法描述的美麗了。
坐在左邊的人問：“您知道夢音已經(jīng)很久了，可以問您因為她的什么而喜歡她嗎？”
過去曾有人問我，人（和別人在一起時）做出怎樣的行為，才可以稱得上是令人舒服的相處方式。我回答：
音樂從窗簾的縫隙間傳來，仿佛在邀請我（與其）相會，（我）起身點了蠟燭為雙方倒了一杯酒，坐下之后，談天說地。
我本來是對音樂一竅不通的，但（對方）并沒有嫌棄我，輕撫著我的手，（和對方）一起共舞。
（歌聲）好像河流潺潺流淌在我的心間，幾個音符彈出還沒成曲調(diào)就已經(jīng)響徹在我的心底。
（聲音）有時像小雨滴落在玉盤上（般清脆），有時又像是大雨覆蓋住整座青山（般厚重）。
林間深處傳來鶯叫卻看不見影，小橋流水環(huán)繞著這座亭子。
霧籠罩著清晨，歌唱聲在花叢中響起，黃昏之時，霧早已散去，不過此時訴說的又是什么呢？
坐在右邊的人又說道：“有句話說:賢良美好的女子，是君子追求的。夢音茶糯，則是夢音符所追求的。我求的是一份恬淡，一份心安，那么先生所追求的，又是什么呢？”
左邊坐著的人回答：
不同的人追求的美好，也不盡寄托于相同的事物上；而（寄托在）不同事物上面的（美好），也就都因人而異的。比如有的人喜歡自然景色的美，有的人喜歡煙火氣息的美，（而）我所喜歡的美，就在（直播間）這里。
這就好比走山路，在深山（行進(jìn)）里的人，（天氣）即將降雨而（人又）患?。ǖ那闆r下），看見可以了休息的亭子；這就是：
翻過石頭越過山嶺，無法確定道路（時），絕壁中忽然（發(fā)現(xiàn)了）可行的方向。
（路旁）譚波碧水環(huán)繞著琮林，層層（樹蔭）中傳出的鳥鳴更（讓我）靜下心。
樹林幽深可以避雨，小亭矗立著遮避了水煙。
閃電劃破長空，一聲驚雷巨響，山丘峰巒，仿佛突然崩裂倒塌，只有在這一小亭中，沒有（對大雨的）憂慮和迷茫。
或是在沙漠中迷失方向的人，他又渴又餓的時候，發(fā)現(xiàn)了綠洲；這就是：
滿眼都是黃色砂礫，赤裸的腳沾滿泥沙；
口干舌燥沒有可喝的水，肚子餓的（仿佛連）初春的麻都吃得下。
抬頭向前看，忽然發(fā)覺（前鋒）有樹林；
就像被趕的鴨子一樣跑過去，急忙趕到流水的源頭（喝水），
慌慌張張地摘下這野果子（充饑），感謝神明降下目光（救了自己）。
坐在右邊的人眺望著遠(yuǎn)處的山，緩緩閉上了眼睛，悠悠地說道：“這仿佛鹿兒呦呦歡鳴（悠然自得），挑動著我的心弦，望著遠(yuǎn)方城市一座座建筑金碧輝煌，而心中卻追求著某種永恒。這世間的事情難以預(yù)測，生活也很難一帆風(fēng)順。（而這里）卻像桃花源一般，讓我的心安定下來。先生是否也有這樣的感受呢？”
坐在左邊的人回答說：我聽說北方的草原有一種鹿，每年秋季南遷，（南方的）糧食不足以應(yīng)付冬天。這只鹿每年春天再北歸吃（新長出來的）嫩草，吃一顆，就一定會（感到）心滿意足；又聽說南邊的山谷里有一種魚，冬天（寒冷），水面凍結(jié)，（魚就在）冰下冬眠，等到第二年春天冰解，魚（從水中）跳躍而出水，（顯得）十分快樂。我的心和長時間沒有（吃到）新草的鹿，很長時間沒有越出水面的魚一樣，這就是我想表達(dá)的意思。
說完，兩人相視一笑，很久沒有說話。夢音的美，也就是如此了。這就是：
迎春攀碧纖，鶯啼報新年。
霜風(fēng)劃青天，音韻解孤念。
看山色悠悠，鞠一捧小溪流。
花間溫柔，河上渡舟。
綠意含羞，華清更漏。
許美人愁，酩酊解憂。
相思心頭，暗香醉休。
空山雨后，好夢長留。