『Nogizaka Journal』2020年1月19日? ―? 秋元真夏的「畢業(yè)觀」與「隊長形象」專文翻譯

[原文出處：https://nogizaka-journal.com/archives/akimotomanatsu-ideal-image.html ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

電影《不知何時，在這裡Documentary of 乃木坂46》令我印象深刻的便是有關(guān)秋元真夏的「畢業(yè)觀」。

?

這部電影縱使沒有明確的中心主題（唯有乃木坂46成員間的「關(guān)係親密」是巨大的概括），但勾勒出的其中一條支線是「西野七瀨的畢業(yè)」。身為乃木坂46絕對的王牌之一，西野七瀨牽引著整個團體的重心，其畢業(yè)也對乃木坂46整個團體造成巨大的衝擊。

?

當然每個成員都會受到影響，其中我認為反應(yīng)最強烈的（起碼在表現(xiàn)上）是秋元真夏，因為在電影裡她邊噙著淚水邊說：「難道『畢業(yè)的形式都不會消失嗎？』，我曾經(jīng)想過無數(shù)次」。

女性偶像與畢業(yè)?

關(guān)於電影的採訪文章中，秋元也反覆說過好多遍：

?

「如今即使是個人也有各種演藝活動，不畢業(yè)繼續(xù)留在團體裡不是很好嗎？（中略）到目前為止我一直認為這是不可碰觸的話題，所以總是覺得大家非認為『偶像畢業(yè)是天經(jīng)地義的』不可，但是當巖下（力）導(dǎo)演一詢問：『畢業(yè)是必要的嗎？』，我的心有點受到動搖而嚎啕哭了出來。」

（《BUBKA》2019年9月號／白夜書房）

以我對「畢業(yè)」的認知，只有發(fā)生在女性偶像團體身上。以傑尼斯為首的男性偶像團體的狀況來說，曾發(fā)生過全團停止活動的情況，也曾出現(xiàn)因「不得已的情況」而退出的事件。但是以「畢業(yè)」的形式歡送某個成員，我想幾乎沒發(fā)生過這種事情吧。這應(yīng)該是大家普遍認為女性偶像團體（尤其是成員更迭的活動型態(tài)）是摸索未來、累積修練的必經(jīng)之路，也就是類似學校般的場所。飯迷也認為這是理所應(yīng)當之事，對於「女性偶像團體有畢業(yè)的規(guī)則」並不會產(chǎn)生任何違和感；女性偶像本身也一直（究竟是不是這樣，我也不清楚）如此認為，所以應(yīng)該就是這樣默默接受吧。自當上偶像的那一刻起，「畢業(yè)」這件事就縈繞不去。

?

然而的確並非必須這麼做不可，當然不管怎樣「青春」都會成為很大的優(yōu)勢，特別是女性偶像。因此我可以理解為了「年輕」而推陳出新，所以才會出現(xiàn)「畢業(yè)」的運作方式。

?

在上一則訪談中令我印象深刻的是「到目前為止我一直認為這是不可碰觸的話題」這句話，也就是說從以前開始她就在想著這件事。這正是成員遇到畢業(yè)時的想法吧，可是卻不能說出「畢業(yè)根本不需要」這種話。因為她並沒有明確解釋自己不能這樣發(fā)言的理由，所以並不清楚。但正因為是秋元真夏，考量到推陳出新對整個團體是絕對必要的，或者說營運認為如此考量是必要的，應(yīng)該可以這麼說吧，總之她一直在思考著畢業(yè)的必要性。

秋元真夏與「畢業(yè)」

以「畢業(yè)根本不需要」的形式，雖然不能阻擋某人畢業(yè)，不過在那之前她也聊過關(guān)於自己畢業(yè)之事：

?

「因為我今年已經(jīng)25歲了，所以越來越多人對我說：『乾脆不要畢業(yè)了』，話說回來過去這6年來我從來沒想過辭職不幹?！?/span>

（《日經(jīng)Entertainment！ Idol Special 2018春》／日經(jīng)BP社）

?

「我夢見了我在神宮演唱會上發(fā)表『我將從乃木坂46畢業(yè)！』（中略）可是到了隔天，我又夢見我去下跪要求『我還是撤回昨天那件事，好嗎？』，這實在太可怕了?！?/span>

（前述《BUBKA》2019年9月號）

?

見到她在電影中的說法後再對照這些以前的採訪，我覺得這並非在說她自己，而是她想傳遞訊息給周圍的成員。她應(yīng)該是這樣述說著：「我無法以這種理由挽留妳，可是我也有這種想法呢，這樣想不也行得通嗎？倒也不是說畢業(yè)是唯一選項，難道不對嗎？」她在電影中接受採訪時，感覺終於逮到機會了，於是這麼說出口來。

?

「我跟卡茲敏（高山一實）比較相似，平時經(jīng)常說著『一直留在這裡就好了』、『如果有誰想畢業(yè)的話就打消念頭吧』之類的話。但是看完電影後我再度了解到，在決定發(fā)表畢業(yè)之前會產(chǎn)生各種念頭，這是理所當然的。」

（前述《BUBKA》2019年9月號）

?

將乃木坂46比喻成「老家」，只要當成偶爾回來的地方就沒有必要畢業(yè)了，這是秋元真夏的想法。她透過電影接觸到其他成員對於畢業(yè)的想法，但是她的基本立場並沒有改變。

?

那麼事先明白了秋元真夏的「畢業(yè)觀」，所以才會感受到「原來如此，難怪她會在雜誌採訪中講出這種發(fā)言」。

「任命為隊長」令人安心

「可是由於被任命為隊長，所以產(chǎn)生『不要在意這種事情也可以吧！』的想法，正好我在思考著『其實我還想留在團體裡久一點，怎麼辦？』的時候，給了我一個留下來的理由似的?！?/span>

（《BUBKA》2020年2月號／白夜書房）

?

隨著櫻井玲香畢業(yè)後，被指定為新隊長的秋元真夏究竟在想些什麼？這是一個簡單的說法。

?

尤其眾多飯迷究竟是怎麼接受秋元真夏被指定為新任隊長，我並不太清楚。我可以想像大概沒有什麼反對的意見，但是像「為什麼？」這類的反應(yīng)或許會出現(xiàn)一些。在我知道秋元真夏此番言論之前，並不是想著秋元真夏是否適合擔任乃木坂46的隊長，而是「秋元真夏自己覺得沒問題嗎？」。如果從現(xiàn)在開始當隊長的話，就暫且無法從乃木坂46畢業(yè)，這樣不但影響到她辭去偶像以後的生涯規(guī)劃，而且在世代交替的乃木坂46中，我想1期生也會面臨被任命為全體總舵手的困境吧。

?

但是我明白，這種擔心簡直杞人憂天：

?

「結(jié)果，現(xiàn)在沒有這份工作就不再是偶像了，這對我來說是最困擾的事情吧。」

（前述《BUBKA》2020年2月號）

?

她自己也表示因為1期生相繼畢業(yè)，「到了這個地步，我認為必須要稍微考慮到將來的事情了」（前述《BUBKA》2020年2月號）對於繼續(xù)當偶像比什麼都重要的秋元真夏來說，在乃木坂46沒有容身之處是一種恐怖。雖然有必要世代交替，但自己留在團體裡對乃木坂46而言是否非常不利？在這種感覺的時機點上被指定為隊長，所以安心了，這是一種具有秋元真夏作風的看法。

秋元真夏的隊長適任度

根據(jù)秋元真夏截至目前為止的發(fā)言，我想她應(yīng)該很適合當隊長吧。

?

「（被詢問為何能優(yōu)先考慮別人而行動）後來總覺得我在乃木坂46工作了大約5年多了，非常喜歡這個團體。不管在這裡做什麼，假如自己的工作稍微少一點，倒也沒什麼關(guān)係吧?！?/span>

（《BUBKA》2017年10月號／白夜書房）

?

「我不太會主動說出『想挑戰(zhàn)這些事情』這種話，我認為只要有需要自己的地方，什麼都可以嘗試，因此我希望成為不管什麼類型的工作，都可以放心地交付給我的人?！?/span>

（前述《日經(jīng)Entertainment！ Idol Special 2018春》）

?

「不管是好是壞，原本我就是八面玲瓏的性格。（中略）如果工作人員期待我『要是這個人的話會做這個』，我也想好好地實現(xiàn)這一點，並且希望飯迷能夠覺得『這個人好努力呀』。因為自己受到別人如此看待的心情面對各種方向，所以才會開始思忖各種事情?！?/span>

（《BUBKA》2019年4月號／白夜書房）

?

她經(jīng)常給大家一種不會喪失「為了別人」的立場，而使人留下深刻印象。當然其他成員可能也有這種想法，可是秋元真夏留下了一種探究到底的印象。像「假如自己的工作稍微少一點，倒也沒什麼關(guān)係吧」這種話應(yīng)該是自然脫口而出的吧，成員也曉得她言行一致、說到做到，所以我認為像她這樣的立場很適合當隊長。

?

另外，秋元與他人的關(guān)係似乎也很絕妙，齋藤飛鳥在接受雜誌採訪時曾表示過：「我認為真的有像真夏這樣的人存在著，她對所有人都很溫柔誠懇，卻又跟所有人保持著恰到好處的距離感，絲毫沒有那種四面討好般的油腔滑調(diào)?！梗ā禕UBKA》2017年10月號）就連很難保持距離感的齋藤飛鳥（沒有貶義?。┒歼@麼形容，讓人感受到秋元真夏的手腕真的很高明。雖然她是1期生，卻沒有跟大家一同起跑而受盡千辛萬苦，這樣的逸事雖然很有名，可是當時她反覆經(jīng)歷過「如何被大家接納」，這一點跟目前的秋元真夏應(yīng)該息息相關(guān)吧。

?

雖說也會令人擔心她這樣是否很辛苦，但是從她的發(fā)言看起來應(yīng)該沒什麼問題：

?

「我並沒有刻意勉強讓自己看起來過得很好（中略）所以我也會向後輩們求助，尤其我跟2期生在一起活動的時間很久，所以很容易依賴她們。正因為我曉得即使提出請求她們也會接受，所以我才不太努力地去做?！?/span>

（前述《BUBKA》2020年2月號）

?

如果她擁有這種自覺，那我就安心了。

「理想的隊長形象」及今後的乃木坂46

對於乃木坂46的前隊長櫻井玲香，以及自初期開始就挑起乃木坂46大樑重責的生駒里奈，秋元真夏曾經(jīng)講過這樣的發(fā)言：

?

「肉眼看不見的乃木坂風格，我認為那就是玲香替我們創(chuàng)造出的溫柔氛圍。」

（《乃木坂46新聞『真夏全國巡演2019』全公演報導(dǎo)》／日刊體育新聞社）

?

「生駒塑造了甫出道時朦朧又無形的團體形象。」

（《BUBKA》2018年5月號／白夜書房）

?

對她來說，所謂的「隊長形象」大概就是依據(jù)其存在而顯現(xiàn)出團體的色彩吧。秋元真夏究竟是否朝著理想中的「隊長形象」邁進？或者以其他形式為目標呢？雖然我們並不清楚，但是在熱愛團體的乃木坂46成員之中，這種想法比別人多一倍的秋元真夏會把大家導(dǎo)引到正確的方向吧。

?

這樣的她在2018年夏天對於乃木坂46的現(xiàn)狀說出這麼一段話：

?

「乃木坂46這個團體衝刺得太快了，讓我們產(chǎn)生一種急忙從後面追趕的焦慮（中略）甚至連大家所追求的乃木坂46是什麼，有時候都覺得很茫然呢?！?/span>

（《BRODY》2018年10月號／白夜書房）

?

直到去年年底為止，她們首度在東京巨蛋開演唱會、進軍亞洲、首度奪下日本唱片大獎等華麗的活躍，去年的「真夏全國巡演」也是有史以來最大規(guī)模，這是團體支持進一步擴張的時期。

?

乃木坂46的存在確實變得相當巨大，也正因為這一點，大家想像中的「乃木坂46形象」逐漸擴散。秋元真夏希望對自己所追求的目標竭力以赴，但她卻吐露出「所追求的目標」沒有成為焦點，反而不知該何去何從的困蹇之處。

?

此外，她當上隊長之後還有這樣的感覺：

?

「目前很難在團體中訂定出全體成員朝向某件事的目標，這對我們來說是相當大的課題。1～2期生太喜歡乃木坂46了（中略）想要保護著從以前開始的乃木坂46的意識非常強烈。另一方面，3～4期生加入一直以來憧憬的乃木坂46，懷揣著想要追上前輩們的衝勁而努力著，因此每個人努力的方向都各自不同?！?/span>

（前述《BUBKA》2020年2月號）

?

由某種意義上來說，櫻井玲香和生駒里奈皆能提出「這個就是正確答案」的方式，雖然2人可能沒有對成員們說出這種話，但身為塑造出乃木坂46的1期生，她們也以「大家都這麼做吧！」的方式率領(lǐng)大家朝著某個方向前進?？墒遣粩嗟馗冈陔娨暽弦姷搅四四聚?6，因嚮往而參加的世代」的3期生?4期生一起活動，這種「大家都這麼做吧！」的方式就變得困難了。因為對3期生?4期生而言，前輩說出「大家都這麼做吧！」在某種意義上就變成絕對要服從的命令，我覺得秋元真夏恐怕是想避免這種情況。

?

乃木坂46成員被記者問到「對後輩期待的事情」時，她們經(jīng)常回答：「希望能打破乃木坂46」。恰如秋元真夏的發(fā)言所提到的，這一點對1?2期生來說是做不到的，所以想讓後輩來動手。反過來說後輩終究是後輩，對1?2期生的所作所為抱持著憧憬之心，反而怎麼也做不到這一點。因此上述的煩惱並不是「大家沒有面對同一個方向前進，快點轉(zhuǎn)過來！」，而是關(guān)於「如何把沒有朝著同一方向前進的成員，在這種狀態(tài)下合而為一呢？」的困難吧。

?

乃木坂46不斷進入新局面，就算成為頂尖偶像的今天，她們也不會貪圖安逸，總是抱著危機感注視著前方。她們應(yīng)該不會朝著錯誤的方向前進，我們也期待秋元真夏以絕妙的平衡領(lǐng)導(dǎo)著大家。

[ 同一作者之文章 ]